Paléographie	Orthographe normalisée 1	Traduction 1	Commentaires	
acá	aca	si	SI 
 acá ceme in yehuantinin,  (si alguno de estos)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 146)	
acachtopa	acachtopa	primera y principalmente	PRIMERA Y PRINCIPALMENTE 
 ca oc huel acachtopa, occencayê, ochuelcâ, occenca tachcauh  (primera, y principalmente)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 95)	
niman âcan	acan  +	no en parte alguna	NO EN PARTE ALGUNA 
 auh ca niman âcan Cemanahuac ommoyetzticâ.  (no está en parte alguna de la Tierra)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 113)	
in âcan yuhqui	acan  +	sin igual	SIN IGUAL 
 in âcan yuhqui, in âcan quenamî  (sin igual)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 200)	
in âcan quenamî	acan  +	sin igual	SIN IGUAL 
 in âcan yuhqui, in âcan quenamî  (sin igual)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 200)	
âcan quenamî	acan quenamî	tan grande	TAN GRANDE 
 auh in Yehuatzin in ipaltzinco in Teopixqui quimochihuilia inin âcan quenamî, âcan yuhqui, huei teotlamahuizolli.  (Christo por medio del Sacerdote hace esta tan grande, y sin igual maravilla)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 196)	
âcan quenami	acan quenami	no tiene semejante	NO TIENE SEMEJANTE 
 Ca âcan quenami, âcan yuhqui  (no tiene semejante)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 369)	
âcan tamachiuhqui	acan tamachiuhqui	sin tasa	SIN TASA 
 Ca niman âmo ixyêyecauhqui, niman âcan tamachiuhqui in Itetlaocolilitzin, in Iteicnoittalitzin, in Iicnohuacayotzin, in Itlâtlacayotzin.  (es sin medida, y tassa su misericordia)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 108)	
âcan tlanqui	acan tlanqui	immenso, y sin limite	IMMENSO, Y SIN LIMITE 
 Ihuan in quenamî in Dios Tetâtzin âcan Tlanqui, âcan Tzonquizqui,  (es immenso, y sin limite)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 35)	
âcan tzonquizqui	acan tzonquizqui	immenso, y sin limite	IMMENSO, Y SIN LIMITE 
 Ihuan in quenamî in Dios Tetâtzin âcan Tlanqui, âcan Tzonquizqui,  (es immenso, y sin limite)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 35)	
âcan yuhqui	acan yuhqui	no tiene semejante / sin igual	NO TIENE SEMEJANTE 
 Ca âcan quenami, âcan yuhqui  (no tiene semejante)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 369)
SIN IGUAL 
 auh in Yehuatzin in ipaltzinco in Teopixqui quimochihuilia inin âcan quenamî, âcan yuhqui, huei teotlamahuizolli.  (Christo por medio del Sacerdote hace esta tan grande, y sin igual maravilla)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 196)	
acazomo	acazomo	acaso no. Lo mismo, que âzocâmo	ACASO NO. LO MISMO, QUE AZOCAMO 
 intla âcazomo quicaquiz;  (si acaso no la oyere. Lo mismo, que âzocâmo)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 148)	
ach	ach	añade energia a la razón que se da	AÑADE ENERGIA A LA RAZON QUE SE DA 
 Ach ca nel  (porque ciertamente serà assi. El Ach añade energia à la razon , que se dà)  , 
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 252)	
Ach ca nel	ach ca nel	porque ciertamente serà assi	PORQUE CIERTAMENTE SERA ASSI 
 Ach ca nel  (porque ciertamente serà assi. El Ach añade energia à la razon , que se dà)  , 
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 252)	
achi mochipa	achi mochipa	casi siempre	CASI SIEMPRE 
 Ca nel achi mochipa  (casi siempre)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 273)	
achi[ ]yeyuhqui	achi yeyuhqui	más o menos / poco más o menos	MAS O MENOS 
 Ca ocno achiyeyuhqui, nozo achiquezquipa mactlacpa  (como diez ueces, mas ò menos)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 205)
POCO MAS O MENOS 
 ca îquacon tiquîtozque, in achiyeyuhqui, in achiquezquipa, in tiquilnamiquî, ca oticchiuhque.  (dirémos poco mas, ô menos, las veces, que nos acordaremos aver pecado)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 204)	
zan achica	achica  +	a menudo / frecuentemente	A MENUDO 
 atzan, zan achica  (à menudo)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 140) 
 ic momoztlaê zan achica, zan atzan  (à menudo)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 274)
FRECUENTEMENTE 
 zan achica  (frequentemente)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 257)	
achimiecpa	achimiecpa	hartas veces	HARTAS VECES 
 achimiecpa;  (hartas vezes)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 224)	
achimochipa	achimochipa	a las más veces	A LAS MAS VECES 
 ca intlâ in cecni techan ticalaqui, ca mochipa, nozo achimochipa titlátlacoa, tlachihualtica, tlátoltica, nozo tlalnamiquiliztica;  (conoces, que si entras à alguna [173] casa siempre, ò las mas ueces pecas)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 172)	
achiquezquipa	achiquezquipa	más o menos / poco más o menos	MAS O MENOS 
 Ca ocno achiyeyuhqui, nozo achiquezquipa mactlacpa  (como diez ueces, mas ò menos)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 205)
POCO MAS O MENOS 
 ca îquacon tiquîtozque, in achiyeyuhqui, in achiquezquipa, in tiquilnamiquî, ca oticchiuhque.  (dirémos poco mas, ô menos, las veces, que nos acordaremos aver pecado)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 204)	
itlâ huel achiton	achiton  +	cosa leve	COSA LEVE 
 itlâ huel tepiton, huel achiton, in àmo huel itech ommonequi;  (tomàre cosa leve)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 179)	
in quin achitonca omicca	achitonca  +	a poco tiempo de muerto	A POCO TIEMPO DE MUERTO 
 in quin achitonca omicca;  (â poco tiempo de muerto)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 191)	
zahuel achitzin	achitzin  +	poco falta	POCO FALTA 
 inîquac cenca tlanauhtoque, zaquen zazahuintoque, ca zahuel achitzin, za huel tepiton, inic miquizque.  (quando estàn al cabo agonizando, y que poco les falta, para morir)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)	
huel achitzin tlâtlacolli	achitzin  +	el más leve pecado	EL MAS LEVE PECADO 
 Ca in Teyolcuitiani ca niman ayac Tlacatl onhueliti quicaquitiz, quiixpantiliz, quinextiliz, nozo quipohuiliz, immanel centetl huel tetepiton, huel achitzin tlâtlacolli, in toneyolcuitilizpan otiquilhuique, otiquixpantilique.  (no puede el Confessor descubrir el mas leue pecado, aunque el pecado sea contra el mismo Confessor)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 212)	
ca yê za achitzin	achitzin  +	ya falta poco	YA FALTA POCO 
 ca yê za achitzin, ca za tepiton, inic timiquizque.  (yà falta poco para morir. Es Phrase.)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 280)	
achtopa[]pie, nite	achtopapie	preservar (Véase piya)	PRESERVAR (VEASE PIYA) 
 ic techmachtopapielia;  (nos preserva)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 203) 
 ma techmachtopapieli  (que nos preserve)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 111)	
achtopa[]pie, nino	achtopapie	preservarse (Véase piya)	PRESERVARSE (VEASE PIYA) 
 yeica ca ic titachtopapielizque,  (nos preservarémos)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 240)	
achtopa[]tlalilia, nicno	achtopatlalilia	preferir a (Rev.)	PREFERIR A (REV.) 
 ca yehuâtlin quimachtopatlalilia,  (prefiere á Dios)   
      (Platica 16. sobre el primer Mandamiento de la Ley de Dios, que es: Amar á Dios sobre todas las cosas., 121)	
âcicacaquiltia, nic	acicacaquiltia	dar a entender	DAR A ENTENDER 
 ihuan quimâcicacaquiltizque  (harân que entiendan, la daràn á entender)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 156)	
âcitlâ	acitla	se compone de âzo e itlâ	SE COMPONE DE AZO E ITLA 
 âcitlâ  (se compone de âzo, e itlâ)   quallachihualli; 
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 22)	
âcocuilia, nicno	acocuilia	levantar (Rev.)	LEVANTAR (REV.) 
 in Totecuiyo Jesu-Christo, ca oquimâcocuili, oquimohueilili, oquimohuêcapanilhui in Nenamictiliztli;  (levantò, y exaltò el casamiento)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 292)	
âcomana, nite	acomana	inquietar	INQUIETAR 
 amechâcomanaz,  (os inquieten)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 171)	
âcomana, m(o)	acomana	alterarse y causar estruendo	ALTERARSE Y CAUSAR ESTRUENDO 
 ca âmo tenemachpan ompehuaz xiquiquinaca, tetecuica, mâcomana in Ilhuicatl, in Tlalticpactli, in êhecatl, in huei atl, ihuan in oc izquitlamantli, in cennônohuian Cemanahuac onoc.  (Todo se alterarà, y causarà estruendo)   
      (Platica 9. del Juicio final, de la Resurreccion de la Carne, y de Vida perdurable., 67)	
âcomana, nin	acomana	turbarse	TURBARSE 
 ca cemixquichtin in Yôyolque ca zanniman mâcomanazque,  (se turbaràn)   
      (Platica 12. de la segunda parte de esta Oracion., 88)	
âcoquechilia, nicn(o)	acoquechilia	edificar (Rev.)	EDIFICAR (REV.) 
 ca Yehuàtzin Tohueitlâtocatzin Dios oquimochihuili, oquimâcoquechili, ihuan oquimotzupili centetl cenca mahuiztic, cenca huêcapan Teoyotica Teocalli, Teopancalli.  (edificò, y acabò Dios una hermosa, y elevada casa espiritual, ô mystica)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 344)	
âcoquetza, nin	acoquetza	tener alivio	TENER ALIVIO 
 ca yê âocmoquemman, immanel achitzin, mocehuiz, moyollaliz, noço mâcoquetzaz.  (nunca tendrá descanso, ô alivio alguno)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXIX)	
âcoquetza, nite	acoquetza	consolar	CONSOLAR 
 inic in oncan tiquimpalehuizque, tiquimâcoquetzazque,  (los consolemos)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 302)	
âcoquetza, nino	acoquetza	aliviarse	ALIVIARSE 
 ma nepanotl ximâcoquetzacan, ximotlacaxahuilican, Nopilhuanê.  (aliuiaos mutuamente, y ayudaos en lleuar uuestras cargas)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 300)	
-tech acticâ, n	actica  +	deber algo	DEBER ALGO 
 in aquin âmo quixtlahua intlein, in itech poliuhticâ, in itech acticâ.  (quien no paga, lo que està debiendo)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 178)	
actihuetzi, n	actihuetzi	caer	CAER 
 Auh inic cemmancayezquia, ihuan inic aîc actihuetzizquia; ca Yehuâtzin oquimotlanitlalili chicontetl temimilli; in quimamaya, ihuan quitzitzquiaya in Itlacpaccayo, in Itlapachiuhcayo in Teocalli.  (y para que durara para siempre, y no se cayera, le puso debajo siete columnas, que mantenian su altura, cubierta ô techo)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 344)	
âquallo[tl]	acuallotl	malicia	MALICIA 
 in yêyuh otiquiximatque in iâquallo, in itimallo, in ipallaxyo in totlâtlacol;  (la malicia, la materia, y podredumbre del pecado)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 209)	
áquallo[tl]	acuallotl	malicia	MALICIA 
 Ipampa ca in cecentetl tlâtlacolliin quimopielia in iixcoyan in iáquallo, in iixcoyan in iáyecyo; oc cececniquiztiticá, cecentlamancâ, nônonquaquizticá.  (cada especie de pecado tiene su propia malicia; por la qual se diferencia de las otras especies)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 172)	
âahuia, ni	ahahuia	alegrarse / deleitarse / haber alegria, gusto y regocijo	ALEGRARSE 
 ca in itech moyolcocoa, in itech moxicoa, ihuan in ica âahuia, ica pâpaqui.  (que le pesa del bien, y se alegra del mal de su Proximo)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 181)
DELEITARSE 
 ic pâpaqui, ic âahuia, ic mocêceltia in tlaelpâpaquiliztli; [171]  (el que se deleita en el mal pensamiento)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 171)
HABER ALEGRIA, GUSTO Y REGOCIJO 
 âahuialo, neyolcêcemeltilo.  (ay alegria, gusto, y regocijo en todo el Mundo)   Oritur Sol  (Eccl. 1.5.)   
      (Platica 7. de la Vida, Passion, y Muerte de Christo., 49)	
aahuialtia, nin	ahahuialtia	burlarse	BURLARSE 
 ca çayê in Yehuâtzin ca zan ica mohuetzquitiz, zan ica mahuiltitzinoz, zan ica maahuialtiz.  (se reirâ, y se burlarâ Dios del Pecador)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., XI)	
âahuic	ahahuic	por todas partes	POR TODAS PARTES 
 ma âahuic, nônoca titeittacan;  (miremos por todas partes)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 27)	
âahuiliztli	ahahuiliztli	gloria	GLORIA 
 ca çanniman oxocoyac, ochichiac, opoliuh, otzonquiz in ixquich in pápaquiliztli in âahuiliztli, in necuiltonolli;  (se agrió, y se amargó toda la gloria del Thabor)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XIV)	
âhueli	ahueli	no posible	NO POSIBLE 
 ca niman âhueli;  (no es possible)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 84)	
ca niman âhueli	ahueli  +	no es posible	NO ES POSIBLE 
 ca niman âhueli;  (no es possible)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 362)	
âhuiaca[tl]	ahuiacatl	sabor	SABOR 
 ca zan yehuatl in Iiztaca, in Iâhuiaca, in Ihuelicayo, in Iâhuiyayaliz, ihuan in Itamachiuhca in Pantzin, ihuan in Vino.  (lo que uèn nuestros ojos, es la blancura, el sabor, el gusto, el olor, y tamaño, ô figura del Pan, y del Vino)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 220)	
áhuictlaza, nin	ahuictlaza	dar vuelcos	DAR VUELCOS 
 Auh yê ipampa zan tzâtziticá, zan mocuêcueptinemi, zan máhuictlaztinemi; zan motzontlaztinemi.  (nos hace, sino dàr gritos, y vuelcos)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XXI)	
ahuilnemiliztlatoll	ahuilnemiliztlatoll	palabras sucias, deshonestas	PALABRAS SUCIAS, DESHONESTAS 
 anozê inîquac tictenquixtiâ itlâ pitzotlàtolli, tlaellàtolli, ahuilnemiliztlatolli;  (palabras sucias, y deshonestas)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 331)	
ahuilnemiliztli	ahuilnemiliztli	torpeza	TORPEZA 
 zan ipan huetzi in inetecahualtiloca in Ahuilnemiliztli.  (estos dos preceptos se dirigen à euitar la torpeza)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 169) 
 itlâ ahuilnemiliztli, itlâ tlâtlacolli, itlâ xolopîcayotl quichihua;  (comete torpeza, ó solo, ó con otro qualquiera complice)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 169) 
 Ca intla quemmanian quimonacayotia, quimaxaloa in Ahuilnemiliztli, ihuan yê in itech omomat;  (si yâ entrañó en sí la torpeza, y se acostumbró)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 333)	
Ahuilnemilizzotl	ahuilnemilizzotl	lujuria / tropezas	LUJURIA 
 in zan quitlachieltiâ Imix, in Inyollo, in ihuic in tlaellotl, in Ahuilnemilizzotl, in Nacayopâpaquilizzotl.  (que solamente ponen la mira en la torpeza, luxuria, y carnal deleite)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 293)
TROPEZAS 
 inic âmo amechmatlahuiz, amechmecailpiz, ihuan ic amechilacatzoz in ahuilnemilizzotl, in Tlacatecolotl;  (para que el Demonio no es pesque [256] en su red, os ate, y enrede en torpezas)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 256)	
ahuilquixtilia, nicn(o)	ahuilquixtilia	preferir, por el pecado, el gusto y al diablo	PREFERIR, POR EL PECADO, EL GUSTO Y AL DIABLO 
 ihuan in Iteotatzin, in Itlâtocatzin Dios ca quimoteputztlalilia, ihuan, in Itlachihualtica, quimahuilquixtilia.  (prefiere el hombre por el pecado el gusto, y al Diablo; y pospone à Dios)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 320)	
ahuiltia, nin	ahuiltia	burlarse	BURLARSE 
 ca çayê in Yehuâtzin ca zan ica mohuetzquitiz, zan ica mahuiltitzinoz, zan ica maahuialtiz.  (se reirâ, y se burlarâ Dios del Pecador)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., XI)	
-ca ahuiltia, nin	ahuiltia  +	burlarse de / reir y burlarse de	BURLARSE DE 
 Toca mahuiltiz,  (se burle de nosotros)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 98)
REIR Y BURLARSE DE 
 in Toca huetzcâ, Toca tlâtoâ, Toca mahuiltia?  (que se rien, y burlan de nosotros)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 313)	
âhuiyayaliz[tli]	ahuiyayaliztli	olor	OLOR 
 ca zan yehuatl in Iiztaca, in Iâhuiaca, in Ihuelicayo, in Iâhuiyayaliz, ihuan in Itamachiuhca in Pantzin, ihuan in Vino.  (lo que uèn nuestros ojos, es la blancura, el sabor, el gusto, el olor, y tamaño, ô figura del Pan, y del Vino)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 220)	
ai, n	ai	hacer (Véase ayi)	HACER (VEASE AYI) 
 in tlein ticchihua, in tlein tai;  (què haces)   inîquac titlâtlacoa 
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXVII)	
niman âic	aic  +	nunca	NUNCA 
 ma niman âic tipinahuacan; inic inic in qualli, yectli ticcemcuizque, ticemanazque;  (que nunca nos avergozamos de perseverar en el bien)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 252)	
aic tlami, 3	aic tlami	ser eterno	SER ETERNO 
 ca in Mictlantonehuiztli, in chichinaquiliztli ca cemmanca yêz, cemîcac huêcahuatiaz, ihuan aic tlamiz, aic tzonquizaz, aic polihuiz:  (pero el tormento serà eterno)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 314)	
aic tzonquiza, 3	aic tzonquiza	ser eterno	SER ETERNO 
 ca in Mictlantonehuiztli, in chichinaquiliztli ca cemmanca yêz, cemîcac huêcahuatiaz, ihuan aic tlamiz, aic tzonquizaz, aic polihuiz:  (pero el tormento serà eterno)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 314)	
aihuani	aihuani	del verbo Ai. No es digno de hacerse, no se debe hacer	DEL VERBO AI. NO ES DIGNO DE HACERSE, NO SE DEBE HACER 
 ca niman âmo chihualoni, niman âmo aihuani.  (del verbo Ai. No es digno de hacerse, no se debe hacer)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 210)	
Altepepan	altepepan	ciudad	CIUDAD 
 ihuan in Cececni Altepepan, [284]  (en cada Ciudad)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 284)	
âmana, nite	amana	importuner a / inquietar	IMPORTUNER A 
 Ca nel, ca mochi inin cenca tetequichihualtia, teâmana, teyolcomonia.  (molesta, importuna, y alborota)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 149)
INQUIETAR 
 Iyô in Timiquiztli, quenin cenca huel teâmana, ihuan tetlaocoyaltia in molnamicoca!  (quanto inquieta, y entristece tu memoria)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XV)	
âmana, nin	amana	estar perturbado	ESTAR PERTURBADO 
 ihuan inic âmo titâmantinemizque, tipatzmictinemizque in itechcopa in tonemaquixtiliz;  (para no andar perturbado, y afligidos â cerca de nuestra saluacion: del uerbo, âmana)   ma mochipa, cemìcac; ma in zazo in iquin; 
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., )	
quemmach ami	ami  +	dichoso	DICHOSO 
 ca quemmach huel Yehuatl, in Aquin yuh quichihuaz! Quemmach ami in Aquin noyuh quitequipanoz!  (es dichoso, quien assi lo hiciere)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., VI)	
Quemmach amique	amique  +	bienaventurados	BIENAVENTURADOS 
 Quemmach amique, in quiteocihuî, ihuan camiquî in Qualli, Melahuac: yehica ca Yehuantin pechihuitilozque.  (Bienaventurados los que tienen hambre, y sed de la justicia, y Virtud: porque ellos seràn hartos)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 363) 
 Quemmach amique, in Tlâtlacatzitzintin:  (bienauenturados los Mansos)   yehica ca Yehuantin quimaxcatizque in Tlalli 
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 362)	
amiqui, nic	amiqui	tener sed	TENER SED 
 Quemmach amique, in quiteocihuî, ihuan camiquî in Qualli, Melahuac: yehica ca Yehuantin pechihuitilozque.  (Bienaventurados los que tienen hambre, y sed de la justicia, y Virtud: porque ellos seràn hartos)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 363)	
niman âmo	amo  +	de ninguna manera / nunca	DE NINGUNA MANERA 
 in Ilhuicac Angelôme ca nimanâmo  (de ninguna manera)   Nacayôque, âmo Tlaquêque, âmo ômiyôque, âmono ezôque, in Tiyuhque;  (no tienen carne, ni cuerpo, ni huessos, ni sangre, como nosotros)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 28)
NUNCA 
 niman âmo ic motlahuelcahuaz;  (nunca se desespere)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 131)	
In âmo ixyêyecauhqui	amo  +	desordenado	DESORDENADO 
 in quîtoznequi: In âmo ixyêyecauhqui, in Netzoncuiliztli in Ineicoltiloca.  (Apetito de venganza desordenado)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
Ocachiyê âmo qualli	amo  +	peor que un bruto	PEOR QUE UN BRUTO 
 ihuan ocachiyê âmo qualli  (y peor, que un Bruto)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 339)	
ca âmo zanquemâ	amo  +	sino que más ahina	SINO QUE MAS AHINA 
 ca âmo zanquemâ  (sino que mas ahina)   
      (Platica 7. de la Vida, Passion, y Muerte de Christo., 50)	
âmo huêcauh	amo huecauh	ahora poco ha	AHORA POCO HA 
 MAzonelihui quin âmo huêcauh  (aunque aorâ poco hâ)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 200)	
âmo ixyeyecauhqui	amo ixyeyecauhqui	sin medida	SIN MEDIDA 
 ca niman âmo ixyeyecauhqui in Ihuelitilitzin in Tlâtocacihuapilli, in Tocenquizcaichpochnantzin, Santa MARIA:  (porque es sin medida el poder de nuestra Señora)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 109)	
âmo ixyêyecauhqui	amo ixyeyecauhqui	desordenado / sin medida	DESORDENADO 
 In âmo Ixyêyecauhqui, in Tlaqualli, in Tlailli in Ielehuiloca.  (apetito desordenado de comer, y beber)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 338) 
 Ca niman âmo ixyêyecauhqui, niman âcan tamachiuhqui in Itetlaocolilitzin, in Iteicnoittalitzin, in Iicnohuacayotzin, in Itlâtlacayotzin.  (es sin medida, y tassa su misericordia)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 108)	
amo izâhuiloni	amo izahuiloni	digno de toda admiración y espanto	DIGNO DE TODA ADMIRACION Y ESPANTO 
 ca mochi tlamahuizolliin ca huel mahuizoloni, cenca huêcapanoloni, âmo zanquenamî izâhuiloni.  (digno de toda admiracion, y espanto)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 10)	
âmo neltzoyo	amo neltzoyo	sin mancha	SIN MANCHA 
 ca âmo can quenamî âmoca neltzoyo:  (perfecta en toda virtud, y sin mancha)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 74)	
âmo ôhuicayotica	amo ohuicayotica	con facilidad / sin dificultad	CON FACILIDAD 
 âmo ôhuicayotica  (con facilidad)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 271)
SIN DIFICULTAD 
 ca nel, ca axcan huel iciuhca ca âmo ôhuicayotica [271]  (sin dificultad)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 271)	
âmo pouhqui	amo pouhqui	tan grande	TAN GRANDE 
 ca âmo pouhqui, âmo tamachiuhqui in Totecuiyo Jesu-Christo in Itetlaocolilitzin, in Iteicnoittalitzin, in Itenemactzin;  (tàn grande es la misericordia, que Christo usa con nosotros)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 276)	
âmo tamachiuhqui	amo tamachiuhqui	tan grande	TAN GRANDE 
 ca âmo pouhqui, âmo tamachiuhqui in Totecuiyo Jesu-Christo in Itetlaocolilitzin, in Iteicnoittalitzin, in Itenemactzin;  (tàn grande es la misericordia, que Christo usa con nosotros)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 276)	
âmo tenemachpan	amo tenemachpan	de repente	DE REPENTE 
 Ca zanniman, âmo tenemachpan  (de repente)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 352)	
àmo zan tlapohualpa nepapan	amo zan tlapohualpa nepapan	innumerables veces, de varias maneras	INNUMERABLES VECES, DE VARIAS MANERAS 
 in amo zan tlapohualpa nepapan onimitznoyolîtlacalhui.  (que pequé innumerables veces, de varias maneras)   
      (, 0)	
âmo zanixquich	amo zanixquich	no solamente	NO SOLAMENTE 
 ca yehuâtlin âmo zanixquich, âmo zanyeiyô quitêtequi, quipôpoloa, in Iatlapallo, in Iizhuayo, in Imama, ihuan in Iquauhtzonteyo in tlalactoc Quahuitl;  (no solamente arranca las hojas, los ramos, y tronco del Arbol, que se há arraigado en la tierra)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 326)	
âmo zanyeiyô	amo zanyeiyo	no solamente	NO SOLAMENTE 
 ca yehuâtlin âmo zanixquich, âmo zanyeiyô quitêtequi, quipôpoloa, in Iatlapallo, in Iizhuayo, in Imama, ihuan in Iquauhtzonteyo in tlalactoc Quahuitl;  (no solamente arranca las hojas, los ramos, y tronco del Arbol, que se há arraigado en la tierra)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 326)	
amono	amono	tampoco	TAMPOCO 
 Amono Mocuiltonoani,  (tampoco es bienauenturado)   in Ahuilnenqui 
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 367)	
ámono	amono	tampoco	TAMPOCO 
 inic ámono  (que tampoco)   tictlâtlacalhuizque 
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 161)	
âmono	amono	tampoco	TAMPOCO 
 âmono  (tampoco)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 249)	
ana, nic	ana	prender	PRENDER 
 In Topilêque ocanque, oquilpique,  (lo prendieron, y amarraron)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 266)	
ana, nin	ana	fortalecer y crecer	FORTALECER Y CRECER 
 in Itoca, Confirmacion; ic titochicahuâ, ic titozcaltiâ, ic titotlapaltiliâ, ihuan titanâ:  (con la qual nos fortalecemos, y crecemos)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 251)	
anilia, nicn(o)	anilia	tomar para si [Rev.]	TOMAR PARA SI [REV.] 
 ihuan quimanilizque  (tomen para sì)   in Incennemiliz;  (su estado)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 157)	
anima	anima	alma	ALMA 
 Auh ihuiin, cenca côhuitilia in Iyolia, in Ianima  (pone en peligro à su Alma)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 341) 
 ca Inyeyan, Inonoyan Inyolia, Imanimas, in yê omomiquilique Tlacâ, ca nauhtlamantiticâ, nauhcan xeliuhticâ.  (los lugares de las Almas están divididos en quatro)   
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 58)	
animan	animan	alma	ALMA 
 in Toyolia, in Taniman, in itech câ in Iixiptlayotzin, in Iquixtilocatzin, in Iîcuilolocatzin in Dios:  (està en el Alma una Imagen, semejanza, ô retrato de Dios)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 168)	
-yollotica -animatica	animatica  +	a la vista de	A LA VISTA DE 
 inic mochi Toyollotica, Tanimatica, ihuan tohuelitiliztica ticcocolizque, tiquîyazque, ihuan ticcentelchihuazque in Tlátlacolli.  (Nos pone Dios à la vista la milicia, la ponzoña, y fetor [XXVIII] de la culpa, para que la aborrezcamos.)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXVII)	
Ca yê âoac	aoac  +	ya no hay	YA NO HAY 
 Cuix Acâ Cocoxqui catca; inic quimopalehuilizque? Oquimmonanquililique in Altepehuâque: Ca yê âoac:  (Ya no ay enfermo alguno)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 249)	
yê âocmo ceppa	aocmo  +	ya no más	YA NO MAS 
 inic yê âocmo ceppa,  (yà no màs)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 203)	
âocmoceppa	aocmoceppa	no otra vez	NO OTRA VEZ 
 yê âocmoceppa  (yâ no otra vez)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 208)	
âocmoquemman	aocmoquemman	nunca	NUNCA 
 ca yê âocmoquemman, immanel achitzin, mocehuiz, moyollaliz, noço mâcoquetzaz.  (nunca tendrá descanso, ô alivio alguno)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXIX)	
aocmoquemman	aocmoquemman	nunca jamás	NUNCA JAMAS 
 inic yê aocmoquemman  (nunca jamàs)  . 
      (, 0)	
áoquic	aoquic	nunca más	NUNCA MAS 
 ca yê áoquic  (yá nunca mas)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., VII)	
yê âoquic	aoquic  +	nunca más / ya nunca jamás	NUNCA MAS 
 Ma yê âoquic  (nunca mas)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 201)
YA NUNCA JAMAS 
 yê âoquic  (yâ nunca jamás)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 203)	
Cemanahuac Apachihuiliztli	apachihuiliztli  +	diluvio	DILUVIO 
 Auh in quenamî in Cemanahuac Apachihuiliztli  (el diluvio)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 332)	
apachoa, nic	apachoa	regar	REGAR 
 Auh yehuatlin Atoyatl cahuiliaya, capachoaya [243]  (regaba)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 243)	
apachoa, nitla	apachoa	anegar	ANEGAR 
 ca in izqui tlátlacolliin, cayuhquimmâ Centetl huei Atoyatl, anoçê centetl huei Atl ca onhueiaz, mâcocuiz, tepunazoaz, tomahuaz; ihuan capachoz, capolactiz, ihuan quimictiz in Tlátlacoani.  (como un Rio, ô Mar anegarà Al Pecador)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XXIII)	
huei apan	apan  +	en el mar	EN EL MAR 
 huei Apan,  (en el Mar)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 224)	
apolactia, nitla	apolactia	anegar	ANEGAR 
 ca in izqui tlátlacolliin, cayuhquimmâ Centetl huei Atoyatl, anoçê centetl huei Atl ca onhueiaz, mâcocuiz, tepunazoaz, tomahuaz; ihuan capachoz, capolactiz, ihuan quimictiz in Tlátlacoani.  (como un Rio, ô Mar anegarà Al Pecador)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XXIII)	
aqui, 3	aqui	fructificar	FRUCTIFICAR 
 ihuan tiquittâ: ca ixhua, ca mozcaliâ, ca onhueia, ca in itech tlaaqui;  (que nace, que [236] crece y fructifica)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 235)	
atilia, nitla	atilia	amargar y aguar	AMARGAR Y AGUAR 
 ca quixocolia, ca quichichil[i]a, ihuan ca catilia  (amarga, y agua)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XIV)	
atl	atl	agua	AGUA 
 Ihuan in Totecuiyotzin Dios quimohuelitiltilia in Atl;  (le dâ poder, ò virtud á la Agua)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 274)	
huei atl	atl  +	río, o mar	RIO, O MAR 
 ca in izqui tlátlacolliin, cayuhquimmâ Centetl huei Atoyatl, anoçê centetl huei Atl ca onhueiaz, mâcocuiz, tepunazoaz, tomahuaz; ihuan capachoz, capolactiz, ihuan quimictiz in Tlátlacoani.  (como un Rio, ô Mar anegarà Al Pecador)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XXIII)	
huêcatlan atlacomulco	atlacomulco  +	pozo profundo	POZO PROFUNDO 
 inj ompa tlanipa in cecni huêcatlan atlacomulco  (de un profundo pozo)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 85)	
âtlamatiliz[tli]	atlamatiliztli	ignorancia	IGNORANCIA 
 ihuan miequintin in Tlacà ca tlàtlacôtinemî zan ipampa imâtlamatiliz.  (por su ignorancia)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 305)	
âtlamelahuacachihualiztica	atlamelahuacachihualiztica	sin justicia	SIN JUSTICIA 
 âyecyotica, âtlamelahuacachihualiztica, nexicoliztica  (por mal, sin justicia, por envidia)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 181)	
-âtlamelahuacaelehuiloca	atlamelahuacaelehuiloca	deseo desordenado de	DESEO DESORDENADO DE 
 in teaxca, in tetlatqui in iâtlamelahuacaelehuiloca.  (el deséo desordenado de lo ageno)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 176)	
âtlan cuecueyoca, 3	atlan cuecueyoca	hervir en el mar (pescados)	HERVIR EN EL MAR (PESCADOS) 
 in nenepan Mimichtin, in âtlan cuecueyocaticate:  (que hierven en el mar)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 27)	
atlapallo[tl]	atlapallotl	hojas	HOJAS 
 cenca qualnezqui Quahuitl; ihuan in itech in cecentetl in iatlapallo, in îizhuayo, îcuiliuhtimanca inin tlâtolli:  (naciò un Arbol, en cuyas hojas, Vc.)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 109)	
âtlatlacamani, 3	atlatlacamani	ponerse una tempestad	PONERSE UNA TEMPESTAD 
 ca àmo tenemachpan opeuh âtlatlacamani, tlatlatzini, pepetlaca, tlapepetlani in Ilhuicac.  (se puso una tempestad, y empezò el Cielo à relampaguear, y à tronar)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 198)	
atle onehua, n	atle onehua	estar en suma laceria o pobreza	ESTAR EN SUMA LACERIA O POBREZA 
 huel quimictiz, in motolinia, in atle onehua, in Tohuampô  (puede matar à nuestro Proximo, que està en suma laceria, ò pobreza)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 163)	
atleipan cuepa, nite	atleipan cuepa	aniquilar a sus enemigos	ANIQUILAR A SUS ENEMIGOS 
 tiquincempanahuizque, tiquimpoctlantilizque, ihuan atleipan tiquincuepazque.  (para ponernos de parte de Dios, y uencer, y aniquilar á sus enemigos)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 253)	
âtleipan itta, m(o)	atleipan itta	menospreciarse	MENOSPRECIARSE 
 âtleipan motta in itetzinco itauhqui, in itetzinco ompouhqui in Totlâtocatzin Dios  (se menosprecia lo consagrado à Dios)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 179)	
átleipan ittalô	atleipan ittalo	ser nada (Plural)	SER NADA (PLURAL) 
 átleipan ittalô ixpantzinco in Dios:  (son nada en comparacion de Dios)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 42)	
atleipan pohui, 3	atleipan pohui	ser nulo	SER NULO 
 ihuan atleipan opouhqui  (fue nula su confession)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 213)	
atoyatl	atoyatl	río	RIO 
 ommomolonia centetl cenca huei Atoyatl; in zatepan ocnauhcan onxêxelihuia, nauhtlamantîtihuia.  (un Río, que se diuidìa en quatro)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 242)	
huei atoyatl	atoyatl  +	río, o mar	RIO, O MAR 
 ca in izqui tlátlacolliin, cayuhquimmâ Centetl huei Atoyatl, anoçê centetl huei Atl ca onhueiaz, mâcocuiz, tepunazoaz, tomahuaz; ihuan capachoz, capolactiz, ihuan quimictiz in Tlátlacoani.  (como un Rio, ô Mar anegarà Al Pecador)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XXIII)	
atoyatontli	atoyatontli	arroyo	ARROYO 
 in yuh in Ilhuicatl in amo zanquenamî quicempanahuia in Tlalticpactli; ihuan in quenamî in pepetlaca Tonatiuh quincempanahuia in nepapan Cîcitlaltin; ihuan in quenin in huei atl, in Ilhuicaatl quicemoanahuia in centetl tepiton atoyatontli.  (como el Cielo excede â la Tierra, el Sol â las Estrellas, y el Mar â un Arroyo)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 102)	
atzan	atzan	a menudo	A MENUDO 
 atzan, zan achica  (à menudo)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 140)	
zan atzan	atzan  +	a menudo	A MENUDO 
 ic momoztlaê zan achica, zan atzan  (à menudo)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 274)	
Auh in nè	auh in ne	a la contra	A LA CONTRA 
 Auh in nè,  (à la contra)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 257)	
Auh in yuh câ inin	auh in yuh ca inin	supuesto esto	SUPUESTO ESTO 
 Auh in yuh câ inin;  (supuesto esto)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 260)	
auh nè	auh ne	a la contra	A LA CONTRA 
 Auh nè,  (à la contra)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 46)	
Ax ax	ax  +	¡Ay, ay!	¡AY, AY! 
 Ax, ax,  (ay, ay)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 340)	
Ax ax	ax ax	¡Ay, ay!	¡AY, AY! 
 Ax, ax,  (ay, ay)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 340)	
-axca	axca	cosa propia / pertenecer y ser de	COSA PROPIA 
 ihuan ca in Oquichtli ca yê in itech pohui, [295] yé Iaxca, yê Inemac in Icihuauh:  (ya el un Consorte es cosa propia, y dón del otro Consorte)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 295)
PERTENECER Y SER DE 
 in Tiiaxcatzin, in Tiitlatquitzin.  (pertenecemos, y somos solamente de Dios)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 247)	
axcahuâ	axcahua	rico	RICO 
 Auh macihui in axcan Cequintin oncate Axcahuâque, Mocuiltonoanî, motlacamatinî;  (ricos, y abundantes)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 301)	
axcampa	axcampa	al punto / al instante	AL PUNTO 
 Auh zan axcampa  (y al punto)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 153) 
 in ma zan axcampa  (al punto)   titoyoltequipachocan, 
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XX)
AL INSTANTE 
 ma çan axcampa  (al instante)   ximoyoltequipachô; 
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., V)	
zan axcampa	axcampa  +	inmediamente, al punto / luego al punto	INMEDIAMENTE, AL PUNTO 
 Auh zan axcampa  (inmediamente, al punto)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 143)
LUEGO AL PUNTO 
 ca zanniman, zan axcampa  (luego al punto)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 263)	
axcan	axcan	ahora	AHORA 
 immanelyê axcan titocuiltonoâ, titotlacamatì, titotlamachtiâ;  (aunque aora estemos ricos, y abundantes)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 328)	
axcatia, nicn(o)	axcatia	poseer riquezas / retener	POSEER RIQUEZAS 
 in nican Tlalticpac tictaxcatiâ, tictotlatquitiâ,  (no estâ nuestra bienauenturanza en las riquezas, que posseemos)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 366)
RETENER 
 Amo no tihuelitî, tictopielizque, tictaxcatizque, ticyocatizque, tiquixpachozque  (no podemos retener, apropiarnos, ò esconder)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 177)	
axilia, nic	axilia	alcanzar a saber	ALCANZAR A SABER 
 àmo huel ticaxiliâ,  (no alcanzamos á saber)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 204)	
axiltia, nic	axiltia	acabalar	ACABALAR 
 in axcan ca zan ixquich nicaxiltiz,  (acabalarè)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 218)	
ayac tlátlacatl	ayac tlatlacatl	no hay persona alguna	NO HAY PERSONA ALGUNA 
 ihuan in ompa Quauhixtlahuacan, in canin ayactlátlacatl, nichuicaz  (à una soledad, en donde no ay Persona alguna)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., II)	
âyamo huêcauh	ayamo huecauh	poco antes	POCO ANTES 
 in âyamo huêcauh.  (ò poco antes)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 232)	
ayamo huellanezyan	ayamo huellanezyan	todavía no claramente (Pierde Tlaneztan la t por la l antecendente)	TODAVIA NO CLARAMENTE (PIERDE TLANEZTAN LA T POR LA L ANTECENDENTE) 
 yecê ayamo huellanezyan  (toda via no claramente. Pierde Tlaneztan la t por la l antecendente)   ayamo huellanezyan tictomahuizalhuiâ, 
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 13)	
in ayamoyuh tipehuazque tiquicxitocâ	ayamoyuh  +	Antes de que empezamos â caminar. Es modo de hablar	ANTES DE QUE EMPEZAMOS A CAMINAR. ES MODO DE HABLAR 
 in ayamoyuh tipehuazque, tiquicxitocâ  (antes de que empezamos â caminar. Es modo de hablar)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 19)	
ayauhyotl	ayauhyotl	sombra y obscuridad	SOMBRA Y OBSCURIDAD 
 ihuan chico, tlanahuac yaz, cempôpolihuiz in tlaneltoquilizmixtocomactli, in Cehuallotl, in tlayohuallotl, in ayauhyotl:  (â vista de Dios desaparece toda sombra, y obscuridad de la fè,)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 13)	
zan huel ayaxcan	ayaxcan  +	a penas	A PENAS 
 ca zan huel ayaxcan  (á penas)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 108)	
âyecyotica	ayecyotica	por mal	POR MAL 
 âyecyotica, âtlamelahuacachihualiztica, nexicoliztica  (por mal, sin justicia, por envidia)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 181)	
âyecyo[tl]	ayecyotl	malicia	MALICIA 
 Yehuatlin in Iâquallo, in Iâyecyô, in Ipallaxyo, in Iocuillo in Tlapilchihualli.  (esta es la malicia, podredumbre, y manantial de Gusanos del pecado)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 321)	
áyecyo[tl]	ayecyotl	malicia	MALICIA 
 Ipampa ca in cecentetl tlâtlacolliin quimopielia in iixcoyan in iáquallo, in iixcoyan in iáyecyo; oc cececniquiztiticá, cecentlamancâ, nônonquaquizticá.  (cada especie de pecado tiene su propia malicia; por la qual se diferencia de las otras especies)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 172)	
azaquemâ	azaquema	más antes (sí)	MAS ANTES (SI) 
 ca azaquemâ  (mas antes)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 321)	
azaquema	azaquema	más antes	MAS ANTES 
 ca azaquemá  (sino mas antes)   ca çaye huel nicnequi, 
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., IV)	
âzaquemâ	azaquema	más antes / sino que màs ahimâ, quinimò	MAS ANTES 
 âzaquemâ  (mas antes)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 112) 
 ca âzaquemâ  (mas antes)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 312)
SINO QUE MAS AHIMA, QUINIMò 
 ca âzaquemâ,  (sino que màs ahimâ, quinimò)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 211)	
ca âzaquema	azaquema  +	sino más	SINO MAS 
 ca âzaquema  (sino mas masahina; quinimó)   ca âzaquemâ cenca ic tlâtlacoa, ihuan in Dios quimoteopohuilia 
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 280)	
tel azo	azo  +	quizás	QUIZAS 
 ca tel azo quemmanian, âzo icâ  (quizà alguna uez)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 301)	
âzocâmo	azocamo	acaso no. Lo mismo, que acazomo	ACASO NO. LO MISMO, QUE ACAZOMO 
 intla âcazomo quicaquiz;  (si acaso no la oyere. Lo mismo, que âzocâmo)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 148)	
cemmanca câ, 3	ca  +	durar para siempre	DURAR PARA SIEMPRE 
 Auh inic cemmancayezquia, ihuan inic aîc actihuetzizquia; ca Yehuâtzin oquimotlanitlalili chicontetl temimilli; in quimamaya, ihuan quitzitzquiaya in Itlacpaccayo, in Itlapachiuhcayo in Teocalli.  (y para que durara para siempre, y no se cayera, le puso debajo siete columnas, que mantenian su altura, cubierta ô techo)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 344)	
yuh câ in	ca  +	según esto	SEGúN ESTO 
 Auh yuh câ in,  (segun esto)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 189)	
Auh in yuh câ inin	ca  +	supuesto esto	SUPUESTO ESTO 
 Auh in yuh câ inin;  (supuesto esto)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 260)	
in yuh câ in	ca  +	según esto	SEGúN ESTO 
 in yuh câ in;  (segun esto)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 197)	
Ach ca nel	ca  +	porque ciertamente serà assi	PORQUE CIERTAMENTE SERA ASSI 
 Ach ca nel  (porque ciertamente serà assi. El Ach añade energia à la razon , que se dà)  , 
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 252)	
-yollo cemmancâ câ, 3	ca  +	tener perfecto sosiego	TENER PERFECTO SOSIEGO 
 ihuan aquen cemmancâ yez in toyollo.  (tendrà perfecto sossiego)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 17)	
cemîcac câ, 3	ca  +	no mudar	NO MUDAR 
 ca mochi zanyuh mocahuaz, zanyuh cemîcac yez.  (en el juicio no mudarà Dios cosa, que yá decretò)   
      (Platica 9. del Juicio final, de la Resurreccion de la Carne, y de Vida perdurable., 66)	
in yuh câ	ca  +	según esto	SEGúN ESTO 
 Auh in yuh câ in;  (segun esto)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 310)	
-ca ahuiltia, nin	ca ahuiltia	burlarse de / reir y burlarse de	BURLARSE DE 
 Toca mahuiltiz,  (se burle de nosotros)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 98)
REIR Y BURLARSE DE 
 in Toca huetzcâ, Toca tlâtoâ, Toca mahuiltia?  (que se rien, y burlan de nosotros)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 313)	
ca âmo zanquemâ	ca amo zanquema	sino que más ahina	SINO QUE MAS AHINA 
 ca âmo zanquemâ  (sino que mas ahina)   
      (Platica 7. de la Vida, Passion, y Muerte de Christo., 50)	
ca âzaquema	ca azaquema	sino más	SINO MAS 
 ca âzaquema  (sino mas masahina; quinimó)   ca âzaquemâ cenca ic tlâtlacoa, ihuan in Dios quimoteopohuilia 
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 280)	
-ca chihua, mo	ca chihua	hacer por / ser por alguien	HACER POR 
 in quenamî Toca mochiuhtzinoa,  (como hace por nosotros)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 100)
SER POR ALGUIEN 
 toca mochihuaz,  (ninguno, que pueda ser por nosotros)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 43)	
-ca eztli	ca eztli	lleno de sangre	LLENO DE SANGRE 
 yeica ca in amoma ca zan moca eztli:  (uuestras manos estàn llenas de sangre)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 201)	
ca huel ihuîhui	ca huel ihuîhui	con mucha dificultad+	CON MUCHA DIFICULTAD+ 
 ca huel ihuîhui,  (con mucha dificultad)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 341)	
ca huel melahuacayotica	ca huel melahuacayotica	con mucha razón o rectitud	CON MUCHA RAZON O RECTITUD 
 ca huel melahuacayotica  (con mucha razon, ò rectitud)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 177)	
-ca huetzca, ni	ca huetzca	burlarse de / reir y burlarse de / reirse de	BURLARSE DE 
 immanel in Tohuampohuan Toca huetzcazque, Toca motenquelozque.  (aunque se burlen de nosotros y nos satyrizen)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 252)
REIR Y BURLARSE DE 
 in Toca huetzcâ, Toca tlâtoâ, Toca mahuiltia?  (que se rien, y burlan de nosotros)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 313)
REIRSE DE 
 ca mochi Tlacatl zanmach ica huetzca;  (no hacen, sino reìrse de èl)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 340)	
-ca mayahui, ni	ca mayahui	derribar / acometer	DERRIBAR 
 Inca omayauh;  (los derribó. Phrase)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 318) 
  (Toca mayahuî, nos derriban. Phrase)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 310)
ACOMETER 
 ihuan cecenyohualtica Topan mopiloâ, techcuitihuetzî, ihuan Toca mayahuî;  (en todo tiempo nos assaltan, y acometen)   aic cochî, aic mocehuiâ. 
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 310)	
ca niman âhueli	ca niman ahueli	no es posible	NO ES POSIBLE 
 ca niman âhueli;  (no es possible)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 362)	
ca ocyênelli	ca ocyenelli	en lo más cierto	EN LO MAS CIERTO 
 ca ocyênelli,  (en lo mas cierto)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 133)	
-ca tenqueloa, nino	ca tenqueloa	satirizar	SATIRIZAR 
 immanel in Tohuampohuan Toca huetzcazque, Toca motenquelozque.  (aunque se burlen de nosotros y nos satyrizen)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 252)	
-ca tlaocoya, ni	ca tlaocoya	tener lastima de	TENER LASTIMA DE 
 ica titlaocoyazque, itech tinentlamatizque,  (tendrèmos lastima de èl)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 305)	
-ca tlâtoa, ni	ca tlatoa	reir y burlarse de	REIR Y BURLARSE DE 
 in Toca huetzcâ, Toca tlâtoâ, Toca mahuiltia?  (que se rien, y burlan de nosotros)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 313)	
Ca yê âoac	ca ye aoac	ya no hay	YA NO HAY 
 Cuix Acâ Cocoxqui catca; inic quimopalehuilizque? Oquimmonanquililique in Altepehuâque: Ca yê âoac:  (Ya no ay enfermo alguno)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 249)	
ca yê iccen	ca ye iccen	para siempre	PARA SIEMPRE 
 ca yê iccen  (para siempre)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 217)	
ca yê za achitzin	ca ye za achitzin	ya falta poco	YA FALTA POCO 
 ca yê za achitzin, ca za tepiton, inic timiquizque.  (yà falta poco para morir. Es Phrase.)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 280)	
ca za tepiton	ca za tepiton	ya falta poco	YA FALTA POCO 
 ca yê za achitzin, ca za tepiton, inic timiquizque.  (yà falta poco para morir. Es Phrase.)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 280)	
ma cacaxtolilhuitica	cacaxtolilhuitica  +	ya u ora sea cada ocho días	YA U ORA SEA CADA OCHO DIAS 
 ma Cacaxtolilhuitica; ma Cecemetztica.  (este ma significa yà, û orà seà cada ocho dias, Vc.)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 241)	
câcayahua, nino	cacayahua	burlar	BURLAR 
 in huelitî Toca mocâcayahuazque, techtlâtlacalhuizque, ihuan quen techihuazque.  (es tech, que pierde la ch, Nos pueden burlar, y dañar)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 304)	
teca câcayahua, nino	cacayahua  +	engañar	ENGAÑAR 
 Teca mocâcayahua;  (engaña)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 177)	
-cacoca	cacoca	inteligencia de	INTELIGENCIA DE 
 zanyênoyehuatlin in Imelahualoca, ihuan in Icacoca  (la declaracion, ê inteligencia)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 372)	
caconi	caconi	digno de ser oido	DIGNO DE SER OIDO 
 occentlamantli tlàtlacolli, zazenca huel huei, huel teîzahui, huel temâmauhti, ihuan niman âmo caconi, âmo îtoloni,  (otro pecado espantoso, no digno de ser, oìdo, ó mencionado)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 139)	
cactimani, ni	cactimani	estar solo y desamparado	ESTAR SOLO Y DESAMPARADO 
 Ca in axcan ca zan yuhtîcac, zan cactimani.  (està solo, y desamparado)   
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 61)	
cahua, mo	cahua	no mudar	NO MUDAR 
 ca mochi zanyuh mocahuaz, zanyuh cemîcac yez.  (en el juicio no mudarà Dios cosa, que yá decretò)   
      (Platica 9. del Juicio final, de la Resurreccion de la Carne, y de Vida perdurable., 66)	
cahua, nino	cahua	estar arrojado	ESTAR ARROJADO 
 ca huel in itetzinco in Dios mopach[i]huititicate, huel in itetzinco mocetilitzinôticate, ihuan huel in itetzinco mocauhtzinôticate.  (descansan, estàn unidos, y arrojados en Dios)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 84)	
cahua, nite	cahua	poner a cuidado de	PONER A CUIDADO DE 
 inîquac in itech oticahualôque, otimamaltilôque.  (quando estamos puestos à su cuidado)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 155)	
cahua, mo-on	cahua	faltar a / sobrar	FALTAR A 
 Zanyê ommocahua, N. P:  (solo nos falta)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 248)
SOBRAR 
 in tlein ommocauh  (lo que sobrò)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 271)	
-tech cahua, nic	cahua  +	encargar a / encargar a, dar a guarder	ENCARGAR A 
 in Amoyolia, Amanimas, amotech niccahua;  (os encargo)   
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 9)
ENCARGAR A, DAR A GUARDER 
 itlâ ichtacayotl, itlà ichtacatlâtolli, in itech ocahualoc, in opieltiloc.  (el secreto, que se le encargò, ó se le diò â guardar)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 190)	
cahualtia, nite	cahualtia	prohibir a	PROHIBIR A 
 Ca in Totecuiyotzin Dios in ipan inin Itenahuatiltzin techmocahualtilia  (nos prohibe)   in Tequiyotl, in Tlacôyotl.  (las cosas servirles)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 148)	
cahualtia, nitetla	cahualtia	estorbar / impedir	ESTORBAR 
 techelleltia, ihuan techcahualtia in tochipahuacanemiliz [174] in toneyecpieliz,  (estorua nuestra pureza, ó castidad)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 174)
IMPEDIR 
 intla âcitla occentlamantli oncâ, in huel quîtlacoz, quitecahualtiz, quitelleltiz in Nenamictiliztli.  (se uerà, si ay otro impedimento)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 296)	
-nacayo cahualtia, nic	cahualtia  +	domar	DOMAR 
 inic ticcahualtizque, tictlaîhiyohuiltizque, ihuan tictlacacihuiltizque in Tonacayo,  (hemos de domar)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 314)	
cahuia, nicno	cahuia	encomendar a (Rev.)	ENCOMENDAR A (REV.) 
 in quenamì in Totecuiyo Jesu-Christo oquimmonahuatili, ihuan intech oquimocahuili.  (como el Señor se lo mandó, y encomendó)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 285)	
cahuilitia, nitetla	cahuilitia	dejar en herencia	DEJAR EN HERENCIA 
 inic anquincahuilitiazque in Amopilhuan, in Tlalticpactlacâ.  (por lo que uayais dejando en herencia â todos uuestros hijos)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 318)	
Ilhuitl Cahuitl	cahuitl  +	tiempo	TIEMPO 
 Auh intlâ in Yehuâtzin quimotlâtolmachiotilia in Ilhuitl, in Cahuitl, in ipan ticchihuazque, in tlein otechmonahuatili;  (si señala el tiempo, en que se há de hacer la penitencia)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 214)	
calacoa, 3	calacoa	entrarse (Véase calaco[hu]a)	ENTRARSE (VEASE CALACO[HU]A) 
 ca çan ceppa tlacatihua; ihuan ca çanhuel ceppa micoa. Ca çan huel ceppa calacoa; ihuan ca çanhuel ceppa quixoa.  (una vez se nace, y una vez se muere. Una sola vez se entra, y una vez se sale.)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XVIII)	
calaqui, ni	calaqui	entrar	ENTRAR 
 ca in aquin nealahualoyan, nexolahualoyan calaquiznequi: ca nel, ca Tlalpan huetziznequi, motlalhuitequiznequi. Qui amat periculum, peribit in illo.  (Quien quiere entrar en el resbaladero, quiere caèr en èl)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 172) 
 ca intlâ in cecni techan ticalaqui, ca mochipa, nozo achimochipa titlátlacoa, tlachihualtica, tlátoltica, nozo tlalnamiquiliztica;  (conoces, que si entras à alguna [173] casa siempre, ò las mas ueces pecas)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 172)	
calaquia, nino	calaquia	acogerse / entrar	ACOGERSE 
 intla in Icehuallôtitlantzinco in Santa MARIA mocalaquitiuh  (si se acogiere à su sombra)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 112)
ENTRAR 
 in Iîtic in Cihuapilli occeppa omocalaquique; in canin acachtopa catcâ:  (los Sapos, que avian salido, se entraron otra uez dentro de la Muger)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 216)	
camac	camac	en la boca	EN LA BOCA 
 in îtic in Icamac quitequiliaya in huel comonqui, huel cuetlanqui Ocotzotetl,  (le echaban en la boca, ardiente pez)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 343)	
-camacpa	camacpa	de la boca de	DE LA BOCA DE 
 ihuan quimocuititiaya in cecentetl in itlâtlacol, ca in Icamacpa in Cihuapilli ca hualquizaya centetl temâmauhti Tamazolin;  (conforme iba confessando cada pecado, le salía de la boca un Sapo espantoso)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 216)	
cana	cana	más o menos	MAS O MENOS 
 Ca cana chicuaceppa  (seis veces, mas, ò menos)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 205)	
canin	canin	de donde	DE DONDE 
 in canin ic  (de donde)   in Toteotzin omotlecahui in Ilhuicac. 
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 63)	
zazo in canin	canin  +	en cualquier lugar / en todo lugar	EN CUALQUIER LUGAR 
 in zazo in canin  (en qualquier lugar)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 86)
EN TODO LUGAR 
 ma mochipa, cemîcac, cecemilhuitica, ihuan cecenyohualtica; ma zazo in iquin, ma zazo in canin  (cada dia, y noche, en todo tiempo, y lugar)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 107)	
yê in canin	canin  +	en tiempos pasados	EN TIEMPOS PASADOS 
 in yuh yê tlatzintlan, yê in iquin, in canin  (en tiempos passados)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 200)	
caquitia, nitetla	caquitia	descubrir a otro	DESCUBRIR A OTRO 
 ihuan in ichtacatlàtlacolli, in ichtacatlachihualli quitenextilia, quitecaquitia.  (descubre à otros los secretos)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 340)	
caquiti[a], nitetla	caquitia	decir a otros el secreto	DECIR A OTROS EL SECRETO 
 ca zan nen oquitecaquiti, oquipanquixti.  (que dixo, y descubrió â otros el secreto)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 190)	
caquiztia, 3	caquiztia	resonar	RESONAR 
 Inîquacon ocaquiztic centetl tzâtziliztli,  (resonò una voz)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 198)	
catzactilia, nitla	catzactilia	ensuciar	ENSUCIAR 
 in macâic tictlilozque, ticcatzactilizque, tictlaelnelozque  (que no ensuciemos)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 168)	
catzactilia, nite	catzactilia	manchar	MANCHAR 
 ic otechtlilôque , otechtlayelôque, ihuan otechcatzactilique,  (nos tiznaron, y mancharon)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 319)	
catzahua, nino	catzahua	revolcarse en la suciedad	REVOLCARSE EN LA SUCIEDAD 
 ; in ic momîmilotinemî, ic mocatzauhtinemì, ic motlilotinemî in tlaellotl, in catzahuacayotl; yuhquimmâ in Pipitzome, in Cocoyameme.  (como puercos se revuelcan en la suciedad)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 331)	
catzahuac	catzahuac	sucio	SUCIO 
 ca cenca catzahuaque, tetlaeltique, temâmauhtique catcâ;  (sucios, asquerosos, y espantosos)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 325)	
catzahuacayotl	catzahuacayotl	suciedad	SUCIEDAD 
 ; in ic momîmilotinemî, ic mocatzauhtinemì, ic motlilotinemî in tlaellotl, in catzahuacayotl; yuhquimmâ in Pipitzome, in Cocoyameme.  (como puercos se revuelcan en la suciedad)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 331)	
catzahualiz[tli]	catzahualiztli	manchas	MANCHAS 
 Ca in Teoyotica Teôzaliztli ca quipôpoloa in Icatzahualiz, in Imachiyo, ihuan in Inecauhca in [277] tlâtlacolli.  (las manchas, señales, y reliquias del pecado)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 277)	
caxahualoni	caxahualoni	remisible	REMISIBLE 
 ca zanyê mochipa tepôpolhuiloni, mochipa caxahualoni, mochipa tomaloni.  (es siempre remissible el pecado)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 78)	
caxahuilia, nite	caxahuilia	relajar parte de pena	RELAJAR PARTE DE PENA 
 techmocaxahuililia, techmotepitonolhuilia, techmotzinquixtililia.  (nos relaxa parte de pena)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 270)	
caxtillancihuatotolin	caxtillancihuatotolin	gallina	GALLINA 
 Auh zanniman oquimicti Ce Quanacâ, Caxtillancihuatotolin;  (una Gallina)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 233)	
caxtiltecailhuitl	caxtiltecailhuitl	fiesta de españoles	FIESTA DE ESPAÑOLES 
 Caxtiltecailhuitl  (fiesta de españoles)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 147)	
cececcan	cececcan	en cada	EN CADA 
 IN quenamî in Cennônohuian Cemanahuac, in Cececcan Tlâtocayopan,  (en cada Reyno)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 284)	
cececni	cececni	cada	CADA 
 ihuan in Cececni Altepepan, [284]  (en cada Ciudad)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 284)	
cececnimelahuilia, nitetla	cececnimelahuilia	explicar	EXPLICAR 
 in yê onamechnônonquapohuili, namechnononquatecpanili, ihuan namechcececnimelahuili.  (que uno por uno os hè referido, ordenado y explicado)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 239)	
cececniquixtia, mo	cececniquixtia	hacer mudar de especie a	HACER MUDAR DE ESPECIE A 
 nozo quitepitonoz in iâyecyo, in iâquallo in tlâtlacolli, ic mocececniquixtia, monoquatlalia.  (lo que puede hacer mudar de especie al pecado)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 204)	
cececniquiza, 3	cececniquiza	ser entre sí distintas personas, propia y sola cada una en razón de tal Persona	SER ENTRE SI DISTINTAS PERSONAS, PROPIA Y SOLA CADA UNA EN RAZON DE TAL PERSONA 
 ihuan Yehuantzitzinin ca cececniquizticate, nônonquaquizticate, centlamamanquizticate, ihuan mixcahuiticate.  (son entre si distintas, y propia, y sola cada una en razon de tal Persona)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 36)	
cececniquiza, ni	cececniquiza	ser diverso de lo otro	SER DIVERSO DE LO OTRO 
 Ca nel in izquitlamantliin ca cececniquizticâ, centlamamaquizticâ.  (cada culpa de estas es por sì diuersa de las otras)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 172)	
cececnitenehuilia, nite	cececnitenehuilia	decir una por una	DECIR UNA POR UNA 
 Yehica ca in oc izquitlamantli Teotlâtolli, Teotemachtilli, ca yê onamechcececnitenehuili, yê onamechnônonquacemmelahuili.  (os las dixe, y declarè una, por una)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 372)	
cêceltia, nino	ceceltia	deleitarse / tener alegria	DELEITARSE 
 ic pâpaqui, ic âahuia, ic mocêceltia in tlaelpâpaquiliztli; [171]  (el que se deleita en el mal pensamiento)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 171)
TENER ALEGRIA 
 in canin aic ticpactinemî; aic titoyollaliâ; aic titocêceltiâ;  (en donde nunca tenemos gozo, ni alegria)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., I)	
cecemetztica	cecemetztica	ya u ora sea cada ocho días	YA U ORA SEA CADA OCHO DIAS 
 ma Cacaxtolilhuitica; ma Cecemetztica.  (este ma significa yà, û orà seà cada ocho dias, Vc.)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 241)	
cecemilhuitica	cecemilhuitica	cada día	CADA DIA 
 ma mochipa, cemîcac, cecemilhuitica, ihuan cecenyohualtica; ma zazo in iquin, ma zazo in canin  (cada dia, y noche, en todo tiempo, y lugar)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 107)	
cecentetl	cecentetl	cada	CADA 
 ihuan quimocuititiaya in cecentetl in itlâtlacol, ca in Icamacpa in Cihuapilli ca hualquizaya centetl temâmauhti Tamazolin;  (conforme iba confessando cada pecado, le salía de la boca un Sapo espantoso)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 216)	
in cecentetl tlâtlacolli	cecentetl  +	cada especie de pecado	CADA ESPECIE DE PECADO 
 Ipampa ca in cecentetl tlâtlacolliin quimopielia in iixcoyan in iáquallo, in iixcoyan in iáyecyo; oc cececniquiztiticá, cecentlamancâ, nônonquaquizticá.  (cada especie de pecado tiene su propia malicia; por la qual se diferencia de las otras especies)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 172)	
cecentlamantli	cecentlamantli	cada cosa de estas	CADA COSA DE ESTAS 
 namechtecpancatenehuiliz in Cecentlamantliin.  (cada cosa de estas)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 126)	
cecenyohualtica	cecenyohualtica	cada noche	CADA NOCHE 
 ma mochipa, cemîcac, cecemilhuitica, ihuan cecenyohualtica; ma zazo in iquin, ma zazo in canin  (cada dia, y noche, en todo tiempo, y lugar)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 107)	
cêcepanoa, nitla	cecepanoa	juntar	JUNTAR 
 TIccêcepanoâ,  (juntamos)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 176)	
cecexiuhtica	cecexiuhtica	del año / una vez en el año	DEL AÑO 
 in Cecen Sabado, in cecexiuhtica, cahuipan quiztiuh;  (en los Sabados del año)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 228)
UNA VEZ EN EL AÑO 
 Ca cecexiuhtica, macel zan ceppa, timoyolcuitiz.  (te confessaràs à lo menos una vez en el año)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 201)	
in cecni techan	cecni  +	alguna casa	ALGUNA CASA 
 ca intlâ in cecni techan ticalaqui, ca mochipa, nozo achimochipa titlátlacoa, tlachihualtica, tlátoltica, nozo tlalnamiquiliztica;  (conoces, que si entras à alguna [173] casa siempre, ò las mas ueces pecas)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 172)	
cecni tlapilchihualoyan	cecni tlapilchihualoyan	un lugar de pecados	UN LUGAR DE PECADOS 
 ca in cemixquich inin Tlalticpactli, ca zan ipan ticmatizque in Cecni tlâtlacoloyan, Cecni tlapilchihualoyan;  (un lugar de culpas, y pecados)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 312)	
cecni tlâtlacoloyan	cecni tlatlacoloyan	un lugar de culpas	UN LUGAR DE CULPAS 
 ca in cemixquich inin Tlalticpactli, ca zan ipan ticmatizque in Cecni tlâtlacoloyan, Cecni tlapilchihualoyan;  (un lugar de culpas, y pecados)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 312)	
cécniquiza, 3	cecniquiza	Ser el Padre perfecta, propia, sola, y distinta Persona	SER EL PADRE PERFECTA, PROPIA, SOLA, Y DISTINTA PERSONA 
 ihuan ca cécniquizticâ, Persona  (el Padre es perfecta, propia, sola, y distinta Persona)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 36)	
cecocamati, tito	cecocamati	estar unidos	ESTAR UNIDOS 
 ca in Timochintin in Titlaneltocanime, ca Teoyotica in itetzinco in Dios titonepancetiliticate, titocecocamatticate, ihuan titonepantlazôtlaticate.  (todos estamos unidos en Dios; y en Dios mutuamente nos amamos)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 77)	
cehuallotitlan	cehuallotitlan	entre sombras y tinieblas	ENTRE SOMBRAS Y TINIEBLAS 
 ca zan mixtecomactitlan, zan cehuallotitlan, zan tlayohuallotitlan tinemî.  (andamos entre sombras, y tinieblas)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 13)
SOMBRAS 
 ca zan cenca tlayohuallotitlan, cehuallotitlan, mixtecomactitlan mantoc.  (estàn essos senos en obscuridad, sombras, y tinieblas)   
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 58)	
-cehuallôtitlantzinco	cehuallotitlantzinco	a la sombra de	A LA SOMBRA DE 
 intla in Icehuallôtitlantzinco in Santa MARIA mocalaquitiuh  (si se acogiere à su sombra)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 112)	
cehuallotl	cehuallotl	sombra y obscuridad	SOMBRA Y OBSCURIDAD 
 ihuan chico, tlanahuac yaz, cempôpolihuiz in tlaneltoquilizmixtocomactli, in Cehuallotl, in tlayohuallotl, in ayauhyotl:  (â vista de Dios desaparece toda sombra, y obscuridad de la fè,)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 13)	
cehuia, nino	cehuia	sosegar / tener descanso / tener seguridad y sosiego	SOSEGAR 
 Ma zan in itetzinco in zan huel Iceltzin in Totecuiyotzin Dios titotemachican, titocehuican, titocnotecacan, ihuan titlaquauhtlamatican.  (pongamos toda nuestra esperanza, y sossiego en Dios. Y en èl solo nos arrojemos, y descansemos)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 347)
TENER DESCANSO 
 ca yê âocmoquemman, immanel achitzin, mocehuiz, moyollaliz, noço mâcoquetzaz.  (nunca tendrá descanso, ô alivio alguno)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXIX)
TENER SEGURIDAD Y SOSIEGO 
 ca niman aic ompacticâ, aic tlacacocâ, aic mocehuia in Toyolia, in Tanima;  (no tiene el Alma seguridad, ni sossiego)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., )	
celia, nic	celia	recibir / admitir	RECIBIR 
 ca techhueililia in Teoyotica Yeliztli, in Teoqualtiliztli, Gracia, in Tonequaatequilizpan oticcelique, otimacoque.  (que recibimos, y nos fue dada en el Bautismo)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 251) 
 ipampa ca âmo qualcan, âmo yeccan quimoceliliâ;  (no lo reciben à tiempo oportuno)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)
ADMITIR 
 ca inîquac toyollocopa, ihuan tomachizpan ticnequí, ticceliâ immanel zan ixquichcahuitli, immanel zancuelachic, immanel zan toyolloîtic,  (quando con libertad, y aduertencia admitimos aun por un instante, aun en solo nuestro corazon)   i 
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 171)	
celiltia, nitetla	celiltia	dar la comunión	DAR LA COMUNION 
 tetlaceliltizque;  (dàr la Comunion)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 286)	
celi[ya], 3	celiya	retoñecer	RETOÑECER 
 ca occencayê quinelhuayotoca, ihuan quinelhuayoquixtia in Quahuitl; inic yê âocmo celiz, onixhuaz, itzmoliniz.  (busca, y corta la raiz; para que no buelva otra uez à retoñecer)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 326)	
cemâci, nino	cemaci	quedar entero	QUEDAR ENTERO 
 ca zan yê mochipa, cemîcac, Tiichpotzintli, ticenchipahuacatzintli timocemâcitzinôtiez, timocemitquitzinôtiez.  (quedarás siempre entera, y perfectissima Virgen)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 104)	
cemacicapôpotia, tito	cemacicapopotia	ser en todo y por todo iguales (Rev.)	SER EN TODO Y POR TODO IGUALES (REV.) 
 ca huel Cenneneuhque ca huel Cenyuhque, ca huel mocennênehuilitzinoâ, ihuan mocemacicapôpotitzinoâ:  (son en todo, y por todo iguales)   Qualis Pater, talis, Filus, talis Spiritus-Sanctus.  (Ex Symb. Athan.)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 35) 
 ca huel Cenneneuhque ca huel Cenyuhque, ca huel mocennênehuilitzinoâ, ihuan mocemacicapôpotitzinoâ:  (son en todo, y por todo iguales)   Qualis Pater, talis, Filus, talis Spiritus-Sanctus.  (Ex Symb. Athan.)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 35)	
cemâcitic[â], ni	cemacitica	ser puro	SER PURO 
 Ca huel cemâciticate Espiritusme.  (son puros Espiritus)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 96)	
cemactoc, 3	cemactoc	estar incluido	ESTAR INCLUIDO 
 Auh ca nelli, ca in izquitlamantliin ca cemactoc, cenquiztoc  (està incluido)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 80)	
cemana, nic	cemana	perseverar	PERSEVERAR 
 ihuan in qualli, yectli tictequipanozque, ihuan ticcemanazque,  (hacer el bien, y preseverar en èl)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 19)	
cemana, ni[c]	cemana	perseverar	PERSEVERAR 
 ma niman âic tipinahuacan; inic inic in qualli, yectli ticcemcuizque, ticemanazque;  (que nunca nos avergozamos de perseverar en el bien)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 252)	
Cemanahuac	cemanahuac	mundo / tierra	MUNDO 
 in oncan in Itzinecan, in Ipeuhyan in Cemanahuac  (desde el principio del Mundo)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 292)
TIERRA 
 auh ca niman âcan Cemanahuac ommoyetzticâ.  (no está en parte alguna de la Tierra)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 113)	
Christianoyotl Cemanahuac	cemanahuac  +	toda la cristiandad	TODA LA CRISTIANDAD 
 in ompa huei Altepepan Roma mocentlatocatilia in Cennônohuian Christianoyotl Cemanahuac.  (que manda en toda la Christiandad.)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 228)	
Cennônohuian Christianoyotl Cemanahuac	cemanahuac  +	cristiandad	CRISTIANDAD 
 in ompa huei Tlâtocaaltepepan Roma mocentlâtocatilia in Cennônohuian Christianoyotl Cemanahuac.  (gobierna en toda la Christiandad)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 193)	
Cennônohuian Cemanahuac	cemanahuac  +	en cada reino	EN CADA REINO 
 IN quenamî in Cennônohuian Cemanahuac, in Cececcan Tlâtocayopan,  (en cada Reyno)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 284)	
Cemanahuac Apachihuiliztli	cemanahuac apachihuiliztli	diluvio	DILUVIO 
 Auh in quenamî in Cemanahuac Apachihuiliztli  (el diluvio)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 332)	
Cemanahuatl	cemanahuatl	mundo	MUNDO 
 ipan ticmatizque inin Cemanahuatl, yuhquimmâ in Teîcaliloyan, in Teyaochihualoyan in Teixnamicoyan;  (hemos de tener este Mundo por un Campo de continua guerra)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 365)	
cemantia, mo	cemantia	durar (x años)	DURAR (X AÑOS) 
 ca àmo tenemachpan oquimotitlanili in Dios in iz Tlalticpac in cenca tilahuac, cenca temàmauhti quiahuitl; in omocemmantià, ohuecahuatia ompoalilhuitl, ihuan ompoalyohualli, [332]  (embió una lluvia, que duró quarenta dias con sus noches)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 332)	
cemcui, nic	cemcui	perseverar en	PERSEVERAR EN 
 ma niman âic tipinahuacan; inic inic in qualli, yectli ticcemcuizque, ticemanazque;  (que nunca nos avergozamos de perseverar en el bien)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 252)	
ceme	ceme	cada uno de / ser todos unos / ser unos	CADA UNO DE 
 inic in itlan in Ceme in Teopixque  (con uno de los Padres)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 215)
SER TODOS UNOS 
 ihuan ca in Timochintin in Titlaltictlacâ ca zan ticeme, ca zan tiyuhquê,  (somos todos unos)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 81)
SER UNOS 
 ca in Ticeme,  (somos unos)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 299)	
in ceme in omentin	ceme  +	uno de los dos	UNO DE LOS DOS 
 in Ceme in Omentin,  (uno de los dos)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 141)	
ceme in yehuantinin	ceme in yehuantinin	alguno de estos	ALGUNO DE ESTOS 
 acá ceme in yehuantinin,  (si alguno de estos)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 146)	
za[ ]cemi	cemi  +	por fin	POR FIN 
 Auh zacemi  (por fin)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 130)	
cemîcac câ, 3	cemîcac ca	no mudar	NO MUDAR 
 ca mochi zanyuh mocahuaz, zanyuh cemîcac yez.  (en el juicio no mudarà Dios cosa, que yá decretò)   
      (Platica 9. del Juicio final, de la Resurreccion de la Carne, y de Vida perdurable., 66)	
Cemicac Necuiltonolli	cemicac necuiltonolli	vista, y gloria	VISTA, Y GLORIA 
 ihuan [355] quimomacehuiz in Cemicac Necuiltonolli, in Cemicac Netlamachtilli, Gloria, in Ittalocatzin, ihuan in Inecuiltonoltzin in zacenca mahuizauhqui, Cenhuelitini Dios.  (el que merece la vista, y gloria de nuestro admirable Dios.)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 355)	
Cemicac Netlamachtilli	cemicac netlamachtilli	vista, y gloria	VISTA, Y GLORIA 
 ihuan [355] quimomacehuiz in Cemicac Necuiltonolli, in Cemicac Netlamachtilli, Gloria, in Ittalocatzin, ihuan in Inecuiltonoltzin in zacenca mahuizauhqui, Cenhuelitini Dios.  (el que merece la vista, y gloria de nuestro admirable Dios.)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 355)	
cemîcacayopan	cemîcacayopan	desde la eternidad	DESDE LA ETERNIDAD 
 ca cemîcacayopan,  (desde la eternidad)   yê ommoyetzticâ in Totlâtocatzin Dios. 
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 29)	
cemilhuitia, ni	cemilhuitia	pasar el día	PASAR EL DIA 
 yocoxca, yolceuhcayotica ticemilhuitizque,  (que passemos el dia en quietud, y sossiego)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 149)	
Cemilhuitl Tlâcatli	cemilhuitl tlacatli	en el día	EN EL DIA 
 Cemilhuitl Tlâcatli  (en el dia)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 373)	
Cemilhuitl Tlâcâtli	cemilhuitl tlacatli	en el día, desde que nace el Sol, hasta que anochece	EN EL DIA, DESDE QUE NACE EL SOL, HASTA QUE ANOCHECE 
 in Cemilhuitl, in Tlâcâtli  (en el dia, desde que nace el Sol, hasta que anochece)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 373)	
cemilhuitlaxcalli	cemilhuitlaxcalli	pan de cada día	PAN DE CADA DIA 
 tleipampa tictitlanililia in Dios in zan yê huel ixquich in axcan in Cemilhuitlaxcalli?  (el pan de cada dia)   
      (Platica 12. de la segunda parte de esta Oracion., 90)	
-cemîtoloca	cemîtoloca	recta definición de	RECTA DEFINICION DE 
 in Imelahuacacacoca, in Icemîtoloca inin Teyectililoni Sacramento.  (esta es la recta definicion de este Sacramento)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 277)	
cemitqui, nino	cemitqui	quedar perfecto	QUEDAR PERFECTO 
 ca zan yê mochipa, cemîcac, Tiichpotzintli, ticenchipahuacatzintli timocemâcitzinôtiez, timocemitquitzinôtiez.  (quedarás siempre entera, y perfectissima Virgen)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 104)	
-cemixnahuatiloca	cemixnahuatiloca	condenación de	CONDENACION DE 
 ca nel, ca in ipan in Nenamictiliztli motlaquechia, mopiloa in Imaquixtiloca, ânozo in Icemixnahuatiloca in aquin monamictia.  (estriba la saluacion, ò condenacion del estado; esto es: depende de èl)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 293)	
cemixquich	cemixquich	absoluto / todos	ABSOLUTO 
 ihuan ca in Cemixquich in tlachihualli, in cennônohuian onoc, ca in Imacpatzinco pilcatîcac.  (que Dios es absoluto Señor, de cuya mano todo depende)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 194)
TODOS 
 Ic tictotlazôtiliâ in Dios, in Ipaltzinco in Dios, ipan in Cemixquich [358] tlachihualli:  (sobre todas las Criaturas)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)	
cemmaca, ninote	cemmaca	entregar se a (Rev.)	ENTREGAR SE A (REV.) 
 ihuan oquimocemmacatzinô in Totecuiyo Jesu-Christo  (se entregò todo à Jesu-Christo)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., IX)	
nepanotl cemmaca, nino	cemmaca  +	entregarse mutuamente	ENTREGARSE MUTUAMENTE 
 ca in Namiquequê nepanotl mocemmacâ:  (se entriegan mutuamente)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 294)	
cemmana, ti	cemmana	estar dispersos (Plural)	ESTAR DISPERSOS (PLURAL) 
 Ca nel monepampalehuia. Ihuan zan yênoihui titonepampalehuiâ in Ticemixquichtin in Tichristianôme, in zazo canin tiyezque; immanel cececni tinemizque; immanel cennônohuian Cemanahuac cemmantoque, chayahuatoque.  (aunque estèn por el Mundo dispersos)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 72)	
cemmanca	cemmanca	eterno e infrustable	ETERNO E INFRUSTABLE 
 Ipampaca in cemmelahuac in itlâtoltzin in Dios ca aic cahuiz, aic polihuiz; ca zan cemmancayez, cemmanca neltiz.  (nunca faltan los Decretos de Dios, que son eternos, ê infrustables)   
      (Platica 9. del Juicio final, de la Resurreccion de la Carne, y de Vida perdurable., 66)	
Cemmancâ	cemmanca	eternamente	ETERNAMENTE 
 Auh ca nel, ca inin Teoyotica Machiyotl, ca aic cahuiz, aic polihuiz; ca zanyê Cemmancâ yêz, cemmanyan mantoz in Itech in Iyollia, in Ianima in Ceceyaca Teopixqui;  (esta señal, ô character nunca se borrarà; sino que eternamente durarâ)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 287)	
-yollo cemmancâ câ, 3	cemmanca  +	tener perfecto sosiego	TENER PERFECTO SOSIEGO 
 ihuan aquen cemmancâ yez in toyollo.  (tendrà perfecto sossiego)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 17)	
cemmanca câ, 3	cemmanca ca	durar para siempre	DURAR PARA SIEMPRE 
 Auh inic cemmancayezquia, ihuan inic aîc actihuetzizquia; ca Yehuâtzin oquimotlanitlalili chicontetl temimilli; in quimamaya, ihuan quitzitzquiaya in Itlacpaccayo, in Itlapachiuhcayo in Teocalli.  (y para que durara para siempre, y no se cayera, le puso debajo siete columnas, que mantenian su altura, cubierta ô techo)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 344)	
Cemmancâ Neyecpieliztli	cemmanca neyecpieliztli	castidad perpetua (Véase piya)	CASTIDAD PERPETUA (VEASE PIYA) 
 Inic Ontlamantli Tenônotzaliztli, ca yehuatl, in Cemmancâ Neyecpieliztli, in Chipahuacanemiliztli.  (Castidad perpetua)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 350)	
cemmani, ti	cemmani	estar dispersos (Plural)	ESTAR DISPERSOS (PLURAL) 
 immanel cennnohuian Cemanahuac ticemmantozque.  (aunque estamos dispersos en el Mundo)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 77)	
cemma[n]yan	cemmanyan	para siempre	PARA SIEMPRE 
 ihuan inic zatepan cemmayan,  (para siempre)   huellanezyan, 
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 12)	
cemmanyan	cemmanyan	eternamente / para siempre	ETERNAMENTE 
 Auh ca nel, ca inin Teoyotica Machiyotl, ca aic cahuiz, aic polihuiz; ca zanyê Cemmancâ yêz, cemmanyan mantoz in Itech in Iyollia, in Ianima in Ceceyaca Teopixqui;  (esta señal, ô character nunca se borrarà; sino que eternamente durarâ)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 287)
PARA SIEMPRE 
 ic cemmanyan  (para siempre)   tinemizque; 
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 34)	
Cemmelahuacatzintli	cemmelahuacatzintli	sumamente recto	SUMAMENTE RECTO 
 Ca in Totecuiyotzin Dios ca zacenca huel Cenneltilicêcatzintli, ca zacenca huel Cemmelahuacatzintli, ihuan zacenca huel Tlacemmatili êcatzintli.  (es Dios sumamente veraz, recto, y sabio)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 345)	
cempanahuia, nitla	cempanahuia	exceder / ser poderoso	EXCEDER 
 in yuh in Ilhuicatl in amo zanquenamî quicempanahuia in Tlalticpactli; ihuan in quenamî in pepetlaca Tonatiuh quincempanahuia in nepapan Cîcitlaltin; ihuan in quenin in huei atl, in Ilhuicaatl quicemoanahuia in centetl tepiton atoyatontli.  (como el Cielo excede â la Tierra, el Sol â las Estrellas, y el Mar â un Arroyo)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 102)
SER PODEROSO 
 ca tlacempanahuia, inic tepâtiloni, inic tlacnopilhuiloni, inic tetlapôpolhuiloni, ihuan inic temaquixtiloni  (es poderoso medio para sanar, merecer, ser perdonado, y salvo)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 203)	
cempanahuia, nite	cempanahuia	vencer	VENCER 
 tiquincempanahuizque, tiquimpoctlantilizque, ihuan atleipan tiquincuepazque.  (para ponernos de parte de Dios, y uencer, y aniquilar á sus enemigos)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 253)	
Cempâpaquiliztli	cempapaquiliztli	gloria	GLORIA 
 ihuan quixcahualtia  (hace, que pierda)   in Teoyectiliztli, Gracia, , ihuan in Cempâpaquiliztli, Gloria 
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
cempolihui, ti	cempolihui	ser el fin de la gloria del mundo (Plural)	SER EL FIN DE LA GLORIA DEL MUNDO (PLURAL) 
 ihuan âmo cemmayan ticempolihuizque.  (Este es el fin de la gloria del Mundo)   
      (Platica 9. del Juicio final, de la Resurreccion de la Carne, y de Vida perdurable., 67)	
cempôpolihui, ni	cempopolihui	desaparecer	DESAPARECER 
 ihuan chico, tlanahuac yaz, cempôpolihuiz in tlaneltoquilizmixtocomactli, in Cehuallotl, in tlayohuallotl, in ayauhyotl:  (â vista de Dios desaparece toda sombra, y obscuridad de la fè,)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 13)	
cempouhtitlaza, nic	cempouhtitlaza	despreciar del todo	DESPRECIAR DEL TODO 
 quimocentlalcahuiliâ, atleipan quimottilia, ihuan quimocempouhtitlaxilia  (del todo renuncia, y desprecia)   in Iteotâtzin 
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 126)	
cemtlamelahua, ni	cemtlamelahua	volver al cielo	VOLVER AL CIELO 
 in timochtin ticemtlamelahuazque.  (todos uolemos al Cielo)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 271)	
huel[ ]cen[ ]yeyuhqui	cen  +	ser todo uno	SER TODO UNO 
 ca zan huelcenyeyuhqui.  (todo es uno)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 219)	
huel cen[ ]yeyuhqui	cen  +	lo mismo	LO MISMO 
 ca zanyeno huel yehuatl: ca huel cenyeyuhqui; ca huel cennêneuhqui:  (es la misma)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 76)	
cenanahuia, nitla	cenanahuia	exceder	EXCEDER 
 in yuh in Ilhuicatl in amo zanquenamî quicempanahuia in Tlalticpactli; ihuan in quenamî in pepetlaca Tonatiuh quincempanahuia in nepapan Cîcitlaltin; ihuan in quenin in huei atl, in Ilhuicaatl quicemoanahuia in centetl tepiton atoyatontli.  (como el Cielo excede â la Tierra, el Sol â las Estrellas, y el Mar â un Arroyo)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 102)	
quenin cenca mahuizauhqui	cenca  +	¡cuan admirable es! / ¡cuan admirable!	¡CUAN ADMIRABLE ES! 
 quenin cenca mahuizauhqui!  (quan admirable!)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 360)¡CUAN ADMIRABLE! 
 Quenin cenca huei, cenca mahuizauhqui,  (quan grande, y admirable)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 360)	
quenin cenca huei	cenca  +	¡cuan grande es! / ¡cuan grande!	¡CUAN GRANDE ES! 
 quenin cenca huei!  (quan grande es)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 360)¡CUAN GRANDE! 
 Quenin cenca huei, cenca mahuizauhqui,  (quan grande, y admirable)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 360)	
cencahua, nic	cencahua	dejar	DEJAR 
 ca çanniman quicencahuaz  (dexarà [VII] para siempre)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., VII)	
cencahua, nino	cencahua	prepararse / reconciliarse	PREPARARSE 
 In yehuatlin quallic omocencauh, omonemachti;  (se preparó)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 273)
RECONCILIARSE 
 in yê quezquipa omocencauh;  (se reconcilió)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 213)	
cenchichinoa, mo	cenchichinoa	abrasarse por el rededor	ABRASARSE POR EL REDEDOR 
 Nimanyê yahualiuhcatlatlaz, tleyahualochtiloz, cenchichinoloz cemixquich inin Cemanahuatl.  (se abrasará por el rededor el Mundo)   
      (Platica 9. del Juicio final, de la Resurreccion de la Carne, y de Vida perdurable., 67)	
cenqualnezcateoixpanyo[tl]	cencualnezcateoixpanyotl	hermosisima y divina presencia	HERMOSISIMA Y DIVINA PRESENCIA 
 in Icenqualnezcateoixpanyotzin  (su hermisissima, y divina presencia)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 13)	
cenqualnezcaxayaca[tl]	cencualnezcaxayacatl	hermosissimo rostro (de Dios)	HERMOSISSIMO ROSTRO (DE DIOS) 
 in canin cemîcac quimocentlamachtitzinôticate, quimocencuiltonôtzinôticate in Icenqualnezcaxayacatzin in Dios  (en donde están gozando del hermosissimo rostro de Dios)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 98)	
cencuiltono[a], ninotla	cencuiltonoa	gozar	GOZAR 
 in canin cemîcac quimocentlamachtitzinôticate, quimocencuiltonôtzinôticate in Icenqualnezcaxayacatzin in Dios  (en donde están gozando del hermosissimo rostro de Dios)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 98)	
Cenhuelitilicêcatzintli	cenhuelitilicecatzintli	Dios / omnipotente	DIOS 
 ca zan huel Yehuâtzin in Totecuiyo Dios ca Ipalnemoani, ca Tloquê, ca Nahuaquê, ca Cenhuelitilicêcatzintli.  (que uivimos, y estamos en Dios)   
      (Platica 12. de la segunda parte de esta Oracion., 87)
OMNIPOTENTE 
 in Cenhuelitilicêcatzintli Dios.  (Omnipotente Dios)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 351)	
-cenhuelitiliztica	cenhuelitiliztica	por el propio poder de	POR EL PROPIO PODER DE 
 icenhuelitiliztica  (por su propio poder)   
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 61)	
Cenhuelitini	cenhuelitini	Dios	DIOS 
 in yuhquimmâ quinequizquia quimîcaliliz, quimoyaochihuiliz, quimopanahuiliz, ihuan quimomictiliz, ihuan quimopôpolhuiz in Cenhuelitini, in Ipalnemoani, in Tloquê, Nahuaquê Dios.  (es, como si el pecador quisiera con su culpa hacer guerra, y destruir à Dios)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXXI)	
mahuizauhqui Cenhuelitini	cenhuelitini  +	admirable	ADMIRABLE 
 ihuan [355] quimomacehuiz in Cemicac Necuiltonolli, in Cemicac Netlamachtilli, Gloria, in Ittalocatzin, ihuan in Inecuiltonoltzin in zacenca mahuizauhqui, Cenhuelitini Dios.  (el que merece la vista, y gloria de nuestro admirable Dios.)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 355)	
Cenhuelitini Dios	cenhuelitini dioz	Dios, por quien, con quien, y en quien vivimos. (Cenhuelitini, Ipalnemoani, Tloquê, Nahuaquê) son nombres propios de Dios / Padre primero	DIOS, POR QUIEN, CON QUIEN, Y EN QUIEN VIVIMOS. (CENHUELITINI, IPALNEMOANI, TLOQUE, NAHUAQUE) SON NOMBRES PROPIOS DE DIOS 
 ticmoyolîtlacalhuia, ticmoteopohuilia, ihuan ticmoqualanaltilia in Cenhuelitini Dios, in Ipalnemoani Dios, in Tloquê, Nahuaquê Dios  (â Dios, por quien, con quien, y en quien vivimos. Son nombres propios de Dios.)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXVII)
PADRE PRIMERO 
 INyêyuh in Cenhuelitini Dios, Nopilhuanê, oquimoyocolili in achtopa Tlalticpactlacatl; ca Yehuâtl in acatopa Toxinachtâtzin Adan;  (Padre primero, que fue, como la semilla de los hombres)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 291)	
cenhuetziyan	cenhuetziyan	último fin y paradero	úLTIMO FIN Y PARADERO 
 Catlehuatl in Icenquizayan, in Icenhuetzian, in Itzonquizcacennemian?  (qual es su ultimo fin, y paradero?)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 11)	
Cenneltilicêcatzintli	cenneltilicecatzintli	sumamente veraz	SUMAMENTE VERAZ 
 Ca in Totecuiyotzin Dios ca zacenca huel Cenneltilicêcatzintli, ca zacenca huel Cemmelahuacatzintli, ihuan zacenca huel Tlacemmatili êcatzintli.  (es Dios sumamente veraz, recto, y sabio)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 345)	
cenneltiliceccatzintli	cenneltiliceccatzintli	sumamente verdadero Dios	SUMAMENTE VERDADERO DIOS 
 in cenca huel Cenneltilicêcatzintli  (sumamente verdadero)   Dios; 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 3)	
cennemiliz[tli]	cennemiliztli	estado / voluntad	ESTADO 
 ihuan quimanilizque  (tomen para sì)   in Incennemiliz;  (su estado)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 157) 
 tictenehuazque in Icennemiliz.  (el estado)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 213)
VOLUNTAD 
 ihuan quimmacazque in Incennemiliz, in inyollotlamâ in Impilhuan.  (estado conforme à la uoluntad de los hijos)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 156)	
cennenehuia, ti	cennenehuia	ser en todo y por todo iguales (Plural)	SER EN TODO Y POR TODO IGUALES (PLURAL) 
 ca huel Cenneneuhque ca huel Cenyuhque, ca huel mocennênehuilitzinoâ, ihuan mocemacicapôpotitzinoâ:  (son en todo, y por todo iguales)   Qualis Pater, talis, Filus, talis Spiritus-Sanctus.  (Ex Symb. Athan.)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 35)	
cennênehuia, ti	cennenehuia	ser en todo y por todo iguales (Plural)	SER EN TODO Y POR TODO IGUALES (PLURAL) 
 ca huel Cenneneuhque ca huel Cenyuhque, ca huel mocennênehuilitzinoâ, ihuan mocemacicapôpotitzinoâ:  (son en todo, y por todo iguales)   Qualis Pater, talis, Filus, talis Spiritus-Sanctus.  (Ex Symb. Athan.)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 35)	
cennêneuhqu[i]	cenneneuhqui	(ser) igual, tener un solo ser	(SER) IGUAL, TENER UN SOLO SER 
 Ca mochtintzitzin ca huel Cennêneuhque, ca huel Cenyuhquê.  (todas son iguales, y tienen un solo sér, y naturaleza)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 39)	
cennêneuhqui	cenneneuhqui	mismo	MISMO 
 ca zanyeno huel yehuatl: ca huel cenyeyuhqui; ca huel cennêneuhqui:  (es la misma)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 76)	
cenneneuhqu[i]	cenneneuhqui	igual	IGUAL 
 in Ticenyuhque, in Ticenneneuhque  (somos en todo iguales)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 299)	
cenni icpalpan	cenni icpalpan	silla vacía	SILLA VACIA 
 yê nicnequia ninotlaliz in cenni icpalpan, in zanyuhcatca;  (en una silla vacía)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 250)	
cennônohuian	cennonohuian	absoluto (Véase nouiyan)	ABSOLUTO (VEASE NOUIYAN) 
 ihuan ca in Cemixquich in tlachihualli, in cennônohuian onoc, ca in Imacpatzinco pilcatîcac.  (que Dios es absoluto Señor, de cuya mano todo depende)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 194)	
Cennônohuian Cemanahuac	cennonohuian cemanahuac	en cada reino	EN CADA REINO 
 IN quenamî in Cennônohuian Cemanahuac, in Cececcan Tlâtocayopan,  (en cada Reyno)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 284)	
Cennônohuian Christianoyotl Cemanahuac	cennonohuian chriztianoyotl cemanahuac	cristiandad	CRISTIANDAD 
 in ompa huei Tlâtocaaltepepan Roma mocentlâtocatilia in Cennônohuian Christianoyotl Cemanahuac.  (gobierna en toda la Christiandad)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 193)	
cenquiza, 3-on	cenquiza	resultar	RESULTAR 
 ca omehuititzinô, omocenquixtitzinô Ce Christo:  (resultó de una, y de otra naturaleza unidas un Christo)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 46)	
cenquiza, 3	cenquiza	estar metido	ESTAR METIDO 
 ca nel, ca mochi ontzauctoc, on cenquiztoc, ihuan onactoc  (todo està encerrado, y metido)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 376)	
cenquizayan	cenquizayan	último fín / último fin y paradero	úLTIMO FIN 
 in catlehuatl in tocenquizayan, in totzonquizcacennemian yez:  (nuestro ultimo fin)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 16)
úLTIMO FIN Y PARADERO 
 Catlehuatl in Ineixcahuil, in Itequiuh?  (qual es su propio cargo, ú oficio)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 11)	
Cenquizcaqualtilicêcatzintli	cenquizcacualtilicecatzintli	sumamente bueno y perfecto	SUMAMENTE BUENO Y PERFECTO 
 Yehuâtzin ca Cenquizcaqualtilicêcatzintli, Cenquizcayectilicêcatzintli,  (sumamente bueno, y perfecto)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 264)	
cenquizcamahuiztililoni	cenquizcamahuiztililoni	sin termino, medida, o igual	SIN TERMINO, MEDIDA, O IGUAL 
 in âcan quenamî, in Ihuelitilitzin, in Iicnohuacayotzin, in Itlâtlacayotzin, ihuan in Iteicnoittalitzin in cenquizcamahuiztililoni, ihuan cenquizcatlazotlaloni [113] in cemîcac Ichpotzintli, in Tlâtocacihuapilli, in Dios Inantzin, ihuan Totepantlâtocatzin, in Yehuâtzin in Santa MARIA.  (este es su poder sin termino, medida, ò igual)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 113)	
cenquizcatlazotlaloni	cenquizcatlazotlaloni	sin termino, medida, o igual	SIN TERMINO, MEDIDA, O IGUAL 
 in âcan quenamî, in Ihuelitilitzin, in Iicnohuacayotzin, in Itlâtlacayotzin, ihuan in Iteicnoittalitzin in cenquizcamahuiztililoni, ihuan cenquizcatlazotlaloni [113] in cemîcac Ichpotzintli, in Tlâtocacihuapilli, in Dios Inantzin, ihuan Totepantlâtocatzin, in Yehuâtzin in Santa MARIA.  (este es su poder sin termino, medida, ò igual)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 113)	
Cenquizcayectilicêcatzintli	cenquizcayectilicecatzintli	sumamente bueno y perfecto	SUMAMENTE BUENO Y PERFECTO 
 Yehuâtzin ca Cenquizcaqualtilicêcatzintli, Cenquizcayectilicêcatzintli,  (sumamente bueno, y perfecto)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 264)	
cenquiztoc, 3	cenquiztoc	estar junto / estar incluido	ESTAR JUNTO 
 ca mochi cenquiztoc, centzauctoc  (todo està junto, y encerrado)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 132) 
 ca moch in oncan onactoc, on cenquiztoc, on tecpichauhtoc in Totatzinê,  (todo està junto, y recopilado)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 85)
ESTAR INCLUIDO 
 Auh ca nelli, ca in izquitlamantliin ca cemactoc, cenquiztoc  (està incluido)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 80)	
centà[tli]	centatli	común Padre (Dios)	COMúN PADRE (DIOS) 
 Ca in Timochintin ca in Tiipilhuatzitzin, ihuan ca in Tiitlachihualtzitzinhuan in Tocentàtzin, in Totecenyocoxcatzin Dios.  (todos somos unos, y Criaturas de nuestro comun Padre, y Criador)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 328)	
centa[tli]	centatli	común Padre de todos	COMúN PADRE DE TODOS 
 Ca zan zetzin in Tocentatzin, ihuan in Totecenyocoxcatzin Dios  (Dios es comun Padre de todos)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 299)	
centelchihua, nic	centelchihua	aborrecer	ABORRECER 
 inic mochi Toyollotica, Tanimatica, ihuan tohuelitiliztica ticcocolizque, tiquîyazque, ihuan ticcentelchihuazque in Tlátlacolli.  (Nos pone Dios à la vista la milicia, la ponzoña, y fetor [XXVIII] de la culpa, para que la aborrezcamos.)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXVII)	
-centelchihualoca	centelchihualoca	condenación	CONDENACION 
 Ca niman âmo nicnequi, in Imiquiz, in Ipolihuiliz, ihuan in Icentelchihualoca  (la condenacìon)   in Tlâtlacoani; 
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., IV)	
centema, nic	centema	recoger, amontonar	RECOGER, AMONTONAR 
 ihuan mochi oquicennechicô, oquicenten in Icuetzcomac;  (todo lo encerró en su Troxe.Centen viene de Centema: recoger, ò amontonar)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 238)	
centepiltzin[tli]	centepiltzintli	unigenito	UNIGENITO 
 INîquac Acâ Tetâtzin cenca quitlazôtla in Icentepiltzin,  (â su Unigenito)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 353)	
huel centetl missa	centetl  +	misa entera	MISA ENTERA 
 huel centetl, huel máciticá in Missa ticcaquizque,  (el que oìgamos Missa entera)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 145)	
centetl nozo ontetl	centetl nozo ontetl	uno o dos	UNO O DOS 
 Auh ipampain, âmo ic ompachihuiz in Toyollo; intlâ ticquixtiliâ, intlâ tictextililiâ, intlâ ticxaxamaniliâ zan centetl, nozo ontetl in Itzontecon in tlâtlacolli;  (no nos hemos de contentar, si le quitamos, ô desmenuzamos ó quebrantamos una, ó dos de sus Cabezas)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
centetl teotenahuatilli	centetl teotenahuatilli	primero mandamiento	PRIMERO MANDAMIENTO 
 INic ontetl Teotenahuatilli quihualtoquilia inic Centetl Teotenahuatilli.  (siguese el segundo Mandamiento al primero)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 133)	
centlacati, ti	centlacati	nacer todos universalmente (Plural)	NACER TODOS UNIVERSALMENTE (PLURAL) 
 ticentlacatî in Ticemixquichtin in Titlalticpactlacà, ma Toquichtin, ma in Cihuà, in Yehuantin Toxinachtahuan Adan, ihuan Heva.  (todos universalmente nacemos de Adan, y Heua)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 292)	
centlachipinillo[tl]	centlachipinillotl	una [sola] gota	UNA [SOLA] GOTA 
 in Icentlachipinillô in Teotlailli,  (en una gota)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 219)	
centlalcahuia, nic	centlalcahuia	renunciar del todo	RENUNCIAR DEL TODO 
 quimocentlalcahuiliâ, atleipan quimottilia, ihuan quimocempouhtitlaxilia  (del todo renuncia, y desprecia)   in Iteotâtzin 
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 126)	
centlalia, nic	centlalia	asegurar y tener por cierto	ASEGURAR Y TENER POR CIERTO 
 ma yuh xiccentlalican in àmoyollo.  (assegurad, y tened esto por cierto)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 260)	
centlamachtia, ninotla	centlamachtia	gozar	GOZAR 
 in canin cemîcac quimocentlamachtitzinôticate, quimocencuiltonôtzinôticate in Icenqualnezcaxayacatzin in Dios  (en donde están gozando del hermosissimo rostro de Dios)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 98)	
centlamamanquiza, ni	centlamamanquiza	ser diverso de lo otro	SER DIVERSO DE LO OTRO 
 Ca nel in izquitlamantliin ca cececniquizticâ, centlamamaquizticâ.  (cada culpa de estas es por sì diuersa de las otras)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 172)	
centlamamanquiza, 3	centlamamanquiza	ser entre sí distintas personas, propia y sola cada una en razón de tal persona	SER ENTRE SI DISTINTAS PERSONAS, PROPIA Y SOLA CADA UNA EN RAZON DE TAL PERSONA 
 ihuan Yehuantzitzinin ca cececniquizticate, nônonquaquizticate, centlamamanquizticate, ihuan mixcahuiticate.  (son entre si distintas, y propia, y sola cada una en razon de tal Persona)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 36)	
centlamamanquizque	centlamamanquizque	diversos o diferentes (Plural)	DIVERSOS O DIFERENTES (PLURAL) 
 Ca occentlamantin, oc centlamamanquizque  (son diversos, ô diferentes)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 96)	
centlamampan	centlamampan	en primero grado (de parentesco)	EN PRIMERO GRADO (DE PARENTESCO) 
 ca in Macehualtin, in monamictiznequî, ca àmo quen, nozo centlamampan, nozo ontlamampan monotzazque;  (no seràn parientes en primero, ò segundo grado)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 295)	
centlamantli	centlamantli	lo primero	LO PRIMERO 
 Inic Centlamantli quitztimotlaliz in Tlahuanqui;  (lo primero, que hâ de considerar)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 339)	
mâmatlactlamantli centlamantli	centlamantli  +	de cada diez uno	DE CADA DIEZ UNO 
 Ca nozo in itechpa in Mamatlactlamantli, Centlamantli  (de cada diez uno)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 236) 
 ca tichuemmanazque, in Mâmatlactlamantli, Centlamantli.  (de cada diez uno)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 236)	
centlamantli[]ic	centlamantliic	por una parte	POR UNA PARTE 
 ca centlamantliic,  (por una parte)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 128)	
centlani	centlani	abajo	ABAJO 
 Auh zanniman in Tlacatecolotl oquihuicac in Tlahuanqui in ompa oc centlani Mictlan;  (mas abajo del Infierno)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 343)	
centlapal	centlapal	a una parte de	A UNA PARTE DE 
 in ma in Centlapal in tlapexohuiloni  (â una parte del Peso, ô Balanza)   ommotlali in cemixquich in Itlâtlacol inin Tlâtlacoani 
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 370)	
centlatlamanquiza, ni	centlatlamanquiza	distinguirse	DISTINGUIRSE 
 ic ticentlatlamanquizticate  (nos distinguimos)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 21)	
centlatocatia, nicno	centlatocatia	mandar (Rev.)	MANDAR (REV.) 
 in ompa huei Altepepan Roma mocentlatocatilia in Cennônohuian Christianoyotl Cemanahuac.  (que manda en toda la Christiandad.)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 228)	
centlâtocatilia, nino	centlatocatilia	gobernar (Rev.)	GOBERNAR (REV.) 
 in ompa huei Tlâtocaaltepepan Roma mocentlâtocatilia in Cennônohuian Christianoyotl Cemanahuac.  (gobierna en toda la Christiandad)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 193)	
centzauctoc, 3	centzauctoc	estar encerrado	ESTAR ENCERRADO 
 ca mochi cenquiztoc, centzauctoc  (todo està junto, y encerrado)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 132)	
cenyolilizameyalli	cenyolilizameyalli	fuente de eterna vida / fuente de la eterna vida	FUENTE DE ETERNA VIDA 
 Auh yehuatlin teoyotica Cenyolilizameyalli; N. P.  (fuente de eterna vida)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 243)
FUENTE DE LA ETERNA VIDA 
 in yuhquimmâ centetl cenyolilizameyalli, Nepâtilizamanalli;  (como una fuente de la eterna uida, como Piscina saludable, que cura todas nuestras dolencias)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 202)	
cenyolilizteotlamahuizolli	cenyolilizteotlamahuizolli	Sacramento de vida eterna	SACRAMENTO DE VIDA ETERNA 
 Cenyolilizteotlamahuizolli Sacramento,  (Sacramento de vida eterna)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 218)	
-cenyollocacopa	cenyollocacopa	de la voluntad de	DE LA VOLUNTAD DE 
 inic tocenyollocacopa, huel toyollôtlamâ,  (de nuestra voluntad)   huel totlanequiliztica, mochipa nican Teopan tihuallazque, 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 2)	
cenyuhque	cenyuhque	iguales en todo (Plural) / iguales en todo y por todo (Plural)	IGUALES EN TODO (PLURAL) 
 in Ticenyuhque, in Ticenneneuhque  (somos en todo iguales)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 299)
IGUALES EN TODO Y POR TODO (PLURAL) 
 ca huel Cenneneuhque ca huel Cenyuhque, ca huel mocennênehuilitzinoâ, ihuan mocemacicapôpotitzinoâ:  (son en todo, y por todo iguales)   Qualis Pater, talis, Filus, talis Spiritus-Sanctus.  (Ex Symb. Athan.)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 35)	
cenyuhqui	cenyuhqui	igual o semejante	IGUAL O SEMEJANTE 
 ca niman âmo quimopielia occe in Ipôtzin, occe in Ineneuhcatzin, occe in Icenyuhcatzin, occe in Itlacennênehuiltzin:  (no tiene igual ni semejante. Es solo, y unico Dios)   Non est similis tui in dijs Domine. Quis in nubibus æquabitur Domino?  (Ps. 85.8.)    (Ps. 88.7)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 31)	
cenyuhqu[i]	cenyuhqui	(ser) igual, tener un solo ser	(SER) IGUAL, TENER UN SOLO SER 
 Ca mochtintzitzin ca huel Cennêneuhque, ca huel Cenyuhquê.  (todas son iguales, y tienen un solo sér, y naturaleza)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 39)	
cepannepanilhuia, ninotla	cepannepanilhuia	unir entre si (Rev.)	UNIR ENTRE SI (REV.) 
 ihuan âtle itechopa centetl Teanimantzin oquimoyocepannepanilhui.  (las unió entre sí)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 45)	
yê âocmo ceppa	ceppa  +	ya no más	YA NO MAS 
 inic yê âocmo ceppa,  (yà no màs)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 203)	
ceppamayan	ceppamayan	una sola vez	UNA SOLA VEZ 
 ca çan huel ceppamayan  (una sola vez)   miqui. 
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XVIII)	
cetilia, tito	cetilia	estar unidos (Rev.)	ESTAR UNIDOS (REV.) 
 ca huel in itetzinco in Dios mopach[i]huititicate, huel in itetzinco mocetilitzinôticate, ihuan huel in itetzinco mocauhtzinôticate.  (descansan, estàn unidos, y arrojados en Dios)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 84)	
cetilia, nic	cetilia	juntar / unir / unir a / unir a si (aplicativo)	JUNTAR 
 intlacamo in iontlamanixtii ticnênepanoâ; intlacamo ticcetiliâ,  (si no juntamos estas dos cosas)   
      (Platica 16. sobre el primer Mandamiento de la Ley de Dios, que es: Amar á Dios sobre todas las cosas., 117) 
 ihuan ic ticnepanozque, ticcetilizque, in Imiquitzin, ihuan in Itlacnopilhuilitzin in Totlazoteotemaquixticatzin Jesu-Christo.  (ofrecéremos à Dios nuestras buenas obras, y las juntarèmos con los meritos de Christo)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 376)
UNIR 
 ihuan occeppa oquimocuilitzinô, ihuan oquimocetililitzinô in Iichpochnacayotzin:  (otra vez, tomó, y uniò à sì su Virginal Cuerpo)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 107)
UNIR A 
 occeppa oquimocetililitzinô;  (lo uniò â sì)   
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 61)
UNIR A SI (APLICATIVO) 
 occeppa quimocetililiz;  (aplicativo, Lo unirà â sí)   
      (Platica 9. del Juicio final, de la Resurreccion de la Carne, y de Vida perdurable., 68)	
ceuhtimocahua, 3	ceuhtimocahua	quedarse apagado	QUEDARSE APAGADO 
 ca âmo ocôcomon; ca zanyê ceuhtimocauh.  (se quedaron apagadas)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 352)	
chachamahua, mo	chachamahua	ser vano algo	SER VANO ALGO 
 Yecê intla zan tepitzin mopohua, mochachamahua, motopalquetza;  (si es algo jactancioso, uano, ó phantastico)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 327)	
chalchiuhtzin[tli] quetzaltzin [tli]	chalchiuhtzintli quetzaltzin tli	Esmeralda y Pluma rica. Asi llaman los Padres a sus hijos	ESMERALDA Y PLUMA RICA. ASI LLAMAN LOS PADRES A SUS HIJOS 
 in Ichalchiuhtzin, in Iquetzaltzin:  (â su Esmeralda, y Pluma rica, y hermosa. Assi llaman los Padres â sus hijos)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 353)	
ilhuicac chane	chane  +	bienaventurado	BIENAVENTURADO 
 huel tonayan quinhualmottititzinoa in Quemmachamique, In Ilhuicac Chanecatzitzintin;  (que se manifiesta â los Bienaventurados)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 41)	
chayahuatoque, ti	chayahuatoque	estar dispersos (Plural)	ESTAR DISPERSOS (PLURAL) 
 Ca nel monepampalehuia. Ihuan zan yênoihui titonepampalehuiâ in Ticemixquichtin in Tichristianôme, in zazo canin tiyezque; immanel cececni tinemizque; immanel cennônohuian Cemanahuac cemmantoque, chayahuatoque.  (aunque estèn por el Mundo dispersos)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 72)	
chicahua, nino	chicahua	fortalecer y crecer	FORTALECER Y CRECER 
 in Itoca, Confirmacion; ic titochicahuâ, ic titozcaltiâ, ic titotlapaltiliâ, ihuan titanâ:  (con la qual nos fortalecemos, y crecemos)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 251)	
chicahua, nic	chicahua	refocilar	REFOCILAR 
 inic quichicahuaz, quiîhiyocuitiz,  (para refocilar. Es phrase)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 338)	
-tloc chicahua, nino	chicahua  +	asirse de	ASIRSE DE 
 ca zan ipaltzinco in Dios, in timochintin tinemî: ipaltzinco tiyolî; in Itloctzinco, in Inahuactzinco ticate; in Itloctzinco titochicahuâ, in Inahuactzinco titotlatzitzquiâ, titopiloâ:  (Por Dios, y en Dios vivimos, y somos. De Dios nos asimos, y estamos pendientes, para no perecer)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 235)	
chicahuacaneltoca, nic	chicahuacaneltoca	creer con firmeza	CREER CON FIRMEZA 
 Ic ticchicahuacaneltocâ  (creemos con firmeza)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)	
chichia, 3	chichia	amargar	AMARGAR 
 ca çanniman oxocoyac, ochichiac, opoliuh, otzonquiz in ixquich in pápaquiliztli in âahuiliztli, in necuiltonolli;  (se agrió, y se amargó toda la gloria del Thabor)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XIV)	
chichic	chichic	amargo	AMARGO 
 IYô in Timiquiztli, quenin cenca huel tichichic, titemâmauhti, ihuan titepatzmicti!  (O muerte, quan amarga, y espantosa eres!)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XV)	
chichinoloa, nic	chichinoloa	abrasar	ABRASAR 
 Yehuàtzin in Dios oquimochichinolhui, oquimotleyahualochtili, ihuan oquimocempolhui in Nauhtetl huei Altepetl; in iz Tlalticpac omantimanca in Tlàtocayopan, in Itocayocan catca, Pentapolis.  (abraso, y destruyò las quatro Ciudades de Pentapolis)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 332)	
chîchi[tl]	chîchitl	saliva	SALIVA 
 tochîchi,  (nuestra saliva)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 222)	
chicoccân xeliuhtica, ni	chicoccan xeliuhtica	estar divididos en siete	ESTAR DIVIDIDOS EN SIETE 
 Ca chicontlamantiticâ; chicoccân xeliuhtica.  (son siete, ô están diuididos en siete)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 354)	
chicontetl temimilli	chicontetl temimilli	siete columnas	SIETE COLUMNAS 
 Auh inic cemmancayezquia, ihuan inic aîc actihuetzizquia; ca Yehuâtzin oquimotlanitlalili chicontetl temimilli; in quimamaya, ihuan quitzitzquiaya in Itlacpaccayo, in Itlapachiuhcayo in Teocalli.  (y para que durara para siempre, y no se cayera, le puso debajo siete columnas, que mantenian su altura, cubierta ô techo)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 344)	
chicontêxayaque	chicontexayaque	ser de siete cabezas o siete caras	SER DE SIETE CABEZAS O SIETE CARAS 
 ca intla in Coatl ca chicontêxayaque, ca chicontetl quimopielia in Itzontecon, in Ixayac;  (si la Culebra es de siete cabezas, ô siete caras)   ic tequa 
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 335)	
chicontlamantiticâ, ni	chicontlamantitica	ser siete	SER SIETE 
 Ca chicontlamantiticâ; chicoccân xeliuhtica.  (son siete, ô están diuididos en siete)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 354)	
chicotemachia, nino	chicotemachia	esperar vanamente	ESPERAR VANAMENTE 
 ca in itetzinco zan mochicotemachia, ca in itetzinco zan motopalchicahua.  (espera uana, y presumptuosamente)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 131)	
chicotlâtoa, ni	chicotlatoa	decir desvarios	DECIR DESVARIOS 
 inîquac Imixpan pehua chicotlâtoa,  (á decir desuaríos)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 340)	
chicotlâtolli	chicotlatolli	blasfemia	BLASFEMIA 
 Auh ca yehuatl in Huehuexcatlâtolli,  (Blasfemia)   )   in Chicotlâtolli  (lo mismo)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 139)	
chicoyoloa, ni	chicoyolloa	sospechar	SOSPECHAR 
 ca zan itech chicoyoloa, omeyollohua, moyoltzotzona,  (el que solamente sospecha, ò duda)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 186)	
chicuaceppa	chicuaceppa	seis veces	SEIS VECES 
 Ca cana chicuaceppa  (seis veces, mas, ò menos)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 205)	
chieltia, nitetla	chieltia	poner la mira en (Véase chiya)	PONER LA MIRA EN (VEASE CHIYA) 
 in zan quitlachieltiâ Imix, in Inyollo, in ihuic in tlaellotl, in Ahuilnemilizzotl, in Nacayopâpaquilizzotl.  (que solamente ponen la mira en la torpeza, luxuria, y carnal deleite)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 293)	
chihua, nite	chihua	engendrar / concebir / dañar / techchihualtizque se debe pronunciar techi	ENGENDRAR 
 in otechiuhque,  (que nos engendraron. Debia decir: tech, y pierde la ch, por la ch de chihua)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 152) 
 Totahuan otechiuhque  (nos engendraron)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 153)
CONCEBIR 
 Ca in oyuh teîtic otichihualoque,  (desde que fuimos concebidos)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 20)
DAÑAR 
 in huelitî Toca mocâcayahuazque, techtlâtlacalhuizque, ihuan quen techihuazque.  (es tech, que pierde la ch, Nos pueden burlar, y dañar)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 304)
TECHCHIHUALTIZQUE SE DEBE PRONUNCIAR TECHI 
 techchihualtizque  (se debe pronunciar, techi)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 310)	
chihua, nic	chihua	hacer / cometer	HACER 
 Aquin mach oquichiuh? Aquin nozo oquiyocox?  (Quien lo hizo, y la inventó?)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 9) 
 in yuh quichihuanì  (como acostumbran hacer)   in chichime, in Mamazâ, ihuan in occequintin Manênenque 
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 350)
COMETER 
 ca Yehuatlin Tlacatl ca yê ic quichihua,  (yâ con esto comete)   ca yê ic quitzonquixtia in Temictiani Tlátlacolli 
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXVII)	
chihua, mo	chihua	procurar / suceder	PROCURAR 
 âmo ica mochihua  (no procura)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 282)
SUCEDER 
 intla mochihuaz:  (si suceda)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 269)	
-ca chihua, mo	chihua  +	hacer por / ser por alguien	HACER POR 
 in quenamî Toca mochiuhtzinoa,  (como hace por nosotros)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 100)
SER POR ALGUIEN 
 toca mochihuaz,  (ninguno, que pueda ser por nosotros)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 43)	
topan chihua, mo	chihua  +	suceder a	SUCEDER A 
 manen Topan mochiuh[]in.  (Imperativo vetativo: No nos suceda esto)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 191)	
-pan chihua, mo	chihua  +	suceder a	SUCEDER A 
 manen amopan yuhquiin mochiuh.  (No os suceda cosa semejante)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 225) 
 Manen mopan mochiuh, in tlein in ipan omochiuh.  (no te suceda lo que á èl)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., XII)	
-tepayo chihua, mo	chihua  +	llevar su merecido	LLEVAR SU MERECIDO 
 ca intepayo omochiuh, N. P.  (lleuaron su merecído)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 167)	
-chihualoca	chihualoca	creación de	CREACION DE 
 ipampa in nochihualoca, noyocoyaloca,  (por mi creacion)   ic Tehuatzin otinechmopiquili, 
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 10)	
chihualtia, nitetla	chihualtia	causar / mandar decir misa	CAUSAR 
 ca miec tlâtlacolli ic quiyolitia, ihuan quitechihualtia.  (es causa con esto de muchos pecados)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 295)
MANDAR DECIR MISA 
 In aquin zan quitechihualtia Missa  (el que manda decir Missa à un Santo de otro)   in Isantotzin occe in Ihuampô; 
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 256)	
chihuani, nino	chihuani	acostumbrarse (Véase chihua)	ACOSTUMBRARSE (VEASE CHIHUA) 
 intla yuh yê mochihuani;  (si assi se acostumbra)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 148)	
chihuilia, nitetla	chihuilia	techchihuilican se pronuncia techihuilican	TECHCHIHUILICAN SE PRONUNCIA TECHIHUILICAN 
 in ma in Tohuampohuan techittacan, ihuan ma techchihuilican  (se pronuncia, techihuilican)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 349)	
chimalcaltia, nite	chimalcaltia	escudar a	ESCUDAR A 
 Ocnoihuan inin Teôzalizsacramento ca âmo zanquenamî techchimalcaltia,  (nos escuda)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 278)	
chimalcaltia, nino	chimalcaltia	escudarse	ESCUDARSE 
 ca intla ic mochimalcaltia;  (se escuda)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 310)	
chimal[li]	chimalli	escudo	ESCUDO 
 yuhquimmâ in Itlahuiz, in Ichimal, in Itlanexyo in Tonacayo;  (son como sus armás , escudo, y luz)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 315)	
chimaltia, nino	chimaltia	escudarse	ESCUDARSE 
 Ic titochimaltizque  (nos escudarémos)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 314)	
chipahuacanemiliz[tli]	chipahuacanemiliztli	pureza	PUREZA 
 techelleltia, ihuan techcahualtia in tochipahuacanemiliz [174] in toneyecpieliz,  (estorua nuestra pureza, ó castidad)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 174)	
Chipahuacanemiliztli	chipahuacanemiliztli	castidad / castidad perpetua	CASTIDAD 
 Ihuan zatlatzonco in Chipahuacanemiliztli:  (la Castidad)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)
CASTIDAD PERPETUA 
 Inic Ontlamantli Tenônotzaliztli, ca yehuatl, in Cemmancâ Neyecpieliztli, in Chipahuacanemiliztli.  (Castidad perpetua)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 350)	
chipahuâtimoquetza, ni	chipahuatimoquetza	quedar limpio	QUEDAR LIMPIO 
 ic occencayê tichipahuâtimoquetza, tiqualneztimoquetzâ ixpantzinco in Dios.  (con la gracia quedamos mas limpios, y hermosos delante de Dios)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 244)	
choca, ni	choca	llorar	LLORAR 
 ca ic nichoca, ninoyoltonehua, ihuan ninoyolcuitiznequi:  (por esto lloro, Vc.)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 370) 
 Ca in oncan ca zan tichocatoyâ, zan titzitzilcatoyâ.  (no haciamos, sino estàr llorando, y temblando de frio)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 301)	
chopinia, nite	chopinia	picar (vibora)	PICAR (VIBORA) 
 ca oquichopini, oquiztlacmin  (lo picò)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 260)	
choquitzin[tli]	choquitzintli	lloro	LLORO 
 Ma zan ixquich, ma yê qualli in amochoquitzin.  (basta de llorar)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 273)	
choquiztica	choquiztica	con llanto	CON LLANTO 
 ca zanniman choquiztica, tzâtziliztíca, ihuan tecoyoaliztica  (con llanto, gritos, y aullidos)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 217)	
Cennônohuian Christianoyotl Cemanahuac	chriztianoyotl  +	cristiandad	CRISTIANDAD 
 in ompa huei Tlâtocaaltepepan Roma mocentlâtocatilia in Cennônohuian Christianoyotl Cemanahuac.  (gobierna en toda la Christiandad)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 193)	
Christianoyotl Cemanahuac	chriztianoyotl cemanahuac	toda la cristiandad	TODA LA CRISTIANDAD 
 in ompa huei Altepepan Roma mocentlatocatilia in Cennônohuian Christianoyotl Cemanahuac.  (que manda en toda la Christiandad.)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 228)	
ciauhquetza, nic	ciauhquetza	saludar	SALUDAR 
 ic tictociauhquechilizque,  (con que saludamos)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 110)	
-ciaya	ciaya	voluntad, y albedrio de	VOLUNTAD, Y ALBEDRIO DE 
 ca yehuatl in Totlanequia, in Tociaya, in Tonenômahuiliz.  (nuestra uoluntad, y alvedrio)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 315)	
cihuahuâ	cihuahua	marido	MARIDO 
 in Cihuahuâque,  (los Maridos)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 154) 
 in Cihuahuâque:  (los Maridos)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 158)	
cihuapilli	cihuapilli	mujer	MUJER 
 in Iîtic in Cihuapilli occeppa omocalaquique; in canin acachtopa catcâ:  (los Sapos, que avian salido, se entraron otra uez dentro de la Muger)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 216)	
citlal[li] 	citlalli 	estrella	ESTRELLA 
 in yuh in Ilhuicatl in amo zanquenamî quicempanahuia in Tlalticpactli; ihuan in quenamî in pepetlaca Tonatiuh quincempanahuia in nepapan Cîcitlaltin; ihuan in quenin in huei atl, in Ilhuicaatl quicemoanahuia in centetl tepiton atoyatontli.  (como el Cielo excede â la Tierra, el Sol â las Estrellas, y el Mar â un Arroyo)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 102)	
iztlacyô coatl	coatl  +	serpiente que envenena	SERPIENTE QUE ENVENENA 
 ommoteittitia âzitlâ Tequanicoatl, âzitlâ Iztlacyô, Teiztlacmina Coatl;  (alguna Serpiente, que mata, y enuenena)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 335)	
Mictlan Coatl	coatl  +	serpiente	SERPIENTE 
 Ma iixpampa inin Mictlan Coatl tehuacan, titohuêcatlazacan, tichuêcapahuican, N. P.  (estèmos lexos de estas Serpientes.)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 162)	
teiztlacmina coatl	coatl  +	serpiente que envenena	SERPIENTE QUE ENVENENA 
 ommoteittitia âzitlâ Tequanicoatl, âzitlâ Iztlacyô, Teiztlacmina Coatl;  (alguna Serpiente, que mata, y enuenena)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 335)	
-cochca	cochca	cena	CENA 
 ca huel ixyêyecauhqui, ca zan huel ipan, tocochca yêz;  (será la cena moderada)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 232)	
-cochca -neuhca	cochca neuhca	comida y bebida de (Véase cochcâyôtl, neuhcâyôtl)	COMIDA Y BEBIDA DE (VEASE COCHCAYOTL, NEUHCAYOTL) 
 ma momoztlaè techmomaquili in Qualoni, in Ihuan,  (la comida, y bebida)   in Tocochca, in Toneuhca,  (lo mismo)   in totech huel monequi; 
      (Platica 12. de la segunda parte de esta Oracion., 88)	
cochcayotia, nino	cochcayotia	cenar / refocilarse	CENAR 
 Tel in iquac yê teotlac, yê yohuac titocochcayotià;  (quando cenamos)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 232)
REFOCILARSE 
 in huel motoliniâ; in âmo quimopielâ Incochca; inic mocochcayotizque, mîihiyocuitizque,  (para refocilarse)   âmo quimopieliâ in pepech; 
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 368)	
in Cococ in Teopouhqui	cococ  +	males / males y penas	MALES 
 Ic ticpaccaîhiyohuia in tetolini, in Cococ, Teopouhqui; in quemmanian technamiqui, ihuan topan moyacatia;  (los males, que nos assaltan, y nos afligen)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)
MALES Y PENAS 
 ca âmo zanquenamî in Icocolizpan tonehua, chichinaca, patzmiqui,  motolinia, ihuan ixquich in cococ teopouhqui in ipan moyacatia.  (se apoderan de él los males, y penas)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 302)	
cococatlatzontequili, ninote	cococatlatzontequili	juzgar con rigor	JUZGAR CON RIGOR 
 ca zanyênoyuhqui in Totecuiyotzin Dios âmo techmocnoittiliz, âmo techmotlâtlacolpôpolhuiliz, ca zanyê techmocococatlatzontequililiz:  (nos juzgarà con rigor)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 364)	
-cocolêcanamic	cocolecanamic	fiero marido	FIERO MARIDO 
 ipampa ca huel quimacacia in Icocolêcanamic  (â su fiero Marido)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 368)	
cocolecayao[tl]	cocolecayaotl	enemigo cruel	ENEMIGO CRUEL 
 inic âmo techpanahuizque, ihuan techtlalchitlazazque in tococolecayaohuan.  (nuestros crueles enemigos)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 309)	
-cocoliloca	cocoliloca	con el odio de	CON EL ODIO DE 
 immictiloca, incocoliloca, ihuan Imezotica in Tohuampohuan:  (con la muerte, odio, y sangre del Proximo)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 169)	
cocolizcui, ni	cocolizcui	olearse	OLEARSE 
 ca nel, ca inin Cocoxqui ca huel occeppa quiceliz inin Sacramento, occeppa momachiotiz, intla nel occepa cocolizcui.  (el que se libró de la enfermedad, si otra uez de nuevo le acomete, puede otra vez olearse)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 281)	
Cocoliztli	cocoliztli	enfermedad	ENFERMEDAD 
 ca inoquic huêcahuatiuh, totocatiuh zanyenoyehuatl inon Cocoliztli,  (mientras uà durando, y corriendo la misma enfermedad)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 281)	
cocol[li]	cocolli	obligación	OBLIGACION 
 za cenca huei in Tococol,  (nuestra obligacion)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 153)	
côcomontihuetzi, ni	cocomontihuetzi	encenderse (Véase comoni)	ENCENDERSE (VEASE COMONI) 
 otlatlac, ocôcomontihuetz,  (se encendieron)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 352)	
cocomontihuitza, ni	cocomontihuitza	venir ardiendo y padeciendo tormentos (Véase comoni)	VENIR ARDIENDO Y PADECIENDO TORMENTOS (VEASE COMONI) 
 auh ca tlâtlatihuitza cocomontihuitza, nepapan tonehuiztica tonehuatihuitza,  (venìa ardiendo, y padeciendo todo genero de tormentos)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 217)	
Teoyotica Cocoxcamatiloliztli	cocoxcamatiloliztli  +	unción que se hace a enfermos	UNCION QUE SE HACE A ENFERMOS 
 in Teoyotica Cocoxcamatiloliztli;  (Uncion, que se hace â enfermos)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 276)	
Comadreyotl	comadreyotl	compadrazgo o padrinazgo	COMPADRAZGO O PADRINAZGO 
 ihuan in Chrismatica temachiotiliztli, Confirmacion onehua, onquiza in Compadreyotl, in Comadreyotl, in Teoyotica Tâyotl, nozo Nanyotl;  (solamente de essos Sacramentos resulta Compadrazgo, ò Padrinazgos)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 257)	
comonqui	comonqui	ardiente	ARDIENTE 
 in îtic in Icamac quitequiliaya in huel comonqui, huel cuetlanqui Ocotzotetl,  (le echaban en la boca, ardiente pez)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 343)	
Compadreyotl	compadreyotl	compadrazgo o padrinazgo	COMPADRAZGO O PADRINAZGO 
 ihuan in Chrismatica temachiotiliztli, Confirmacion onehua, onquiza in Compadreyotl, in Comadreyotl, in Teoyotica Tâyotl, nozo Nanyotl;  (solamente de essos Sacramentos resulta Compadrazgo, ò Padrinazgos)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 257)	
conana, no	conana	tomar	TOMAR 
 in yê otoconanque  (tomamos)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 208)	
conetia, nite	conetia	adoptar por hijos	ADOPTAR POR HIJOS 
 in itlantzinco in Cruz otechmopiltzintitzinô, otechmoconetitzinô:  (al píe de la Cruz nos adoptó por hijos)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 111)	
conetiyan	conetiyan	infancia	INFANCIA 
 Ca in Topiltian, in Toconetian  (en nuestra infancia)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 275)	
-contonca	contonca	próximo	PROXIMO 
 in Tohuampohuan, in Tocotoncahuan;  (à nuestros Proximos)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 184)	
-cotonca	cotonca	próximo	PROXIMO 
 in yuh in Tehuantin impan ticchihuazque in Tohuampohuan, in Tocotoncahuan.  (nuestros Proximos)   
      (Platica 12. de la segunda parte de esta Oracion., 91) 
 Auh inic âmo yuh in ipan mochihuaz in Ce Tohuampohuan, in Ce tocotoncahuan:  (en uno de nuestros Proximos)   ca nelli 
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 303) 
 tiyollopozontinemi in Tocotoncahuan:  (nuestros Proximos)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)	
coyame[tl]	coyametl	puerco	PUERCO 
 ; in ic momîmilotinemî, ic mocatzauhtinemì, ic motlilotinemî in tlaellotl, in catzahuacayotl; yuhquimmâ in Pipitzome, in Cocoyameme.  (como puercos se revuelcan en la suciedad)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 331)	
cozticteocuitlacocolli	cozticteocuitlacocolli	anzuelo de oro	ANZUELO DE ORO 
 ca in Pipiltzintli ica in centetl cozticteocuitlacocolli,  (con un anzuelo de oro)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 85)	
cozticteocuitlacozcatl	cozticteocuitlacozcatl	collar de oro	COLLAR DE ORO 
 ca ic ticqualnezcayotizque in totzontecon; ihuan ic titoquechyecquetzazque, ic titomahuichîchihuazque in Centetl Cozticteocuitlacozcatl, cozticteocuitlamecatl:  (hermosearèmos, ô darèmos gracia â nuestra Cabeza; y adornarèmos con collár de oro nuestro cuello)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 192)	
cozticteocuitlamecatl	cozticteocuitlamecatl	collar de oro	COLLAR DE ORO 
 ca ic ticqualnezcayotizque in totzontecon; ihuan ic titoquechyecquetzazque, ic titomahuichîchihuazque in Centetl Cozticteocuitlacozcatl, cozticteocuitlamecatl:  (hermosearèmos, ô darèmos gracia â nuestra Cabeza; y adornarèmos con collár de oro nuestro cuello)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 192)	
quachcallo[tl]	cuachcallotl	pabellón	PABELLON 
 yuh quimmâ [221] in Iquachcallotzin, in Iquimiliuhcayotzin, in Iixtlapachiuhcatzin in Totecuiyo Jesu-Christo  (como un Pabellón, ó Velo, con que se nos oculta)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 221)	
quailpia, nino	cuailpiya	se toma por la confirmación, por el lienzo, con que se ata la frente	SE TOMA POR LA CONFIRMACION, POR EL LIENZO, CON QUE SE ATA LA FRENTE 
 titoquailpiâ,  (se toma por la Confirmacion, por el lienzo, con que se ata la frente)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 253)	
qualanaltia, nic	cualanaltia	pecar y ofender a	PECAR Y OFENDER A 
 ihuan in Dios cenca ic quimoqualanaltilia, quimoteopohuilia.  (peca, y ofende â Dios)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 237)	
qualani, ni	cualani	enojarse	ENOJARSE 
 âmo ixpôpoyotiliztica, âmo neyolâcomanaliztica qualani;  (no se enoja por ceguedad, ò passion alguna, ô turbacion)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 337)	
Qualaniliztli	cualaniliztli	enojo del corazón	ENOJO DEL CORAZON 
 in Qualaniliztli, ihuan in Yollopozoniliztli;  (el enojo, è ira del corazon)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 337)	
qualcan	cualcan	a tiempo oportuno	A TIEMPO OPORTUNO 
 ipampa ca âmo qualcan, âmo yeccan quimoceliliâ;  (no lo reciben à tiempo oportuno)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)	
qualchihualiztli	cualchihualiztli	operación	OPERACION 
 Nohuianyô Necentlâliliztli; Nohuianyô Tlaneltoquiliztli; ihuan Nohuianyô Qualchihualiztli.  (es una congregacion, una fé, y operacion en todas partes universal)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 76)	
Quallachihualli	cuallachihualli	devoción	DEVOCION 
 In monetecayan; inîquac yê timotecatiuh; catlehuatl in Tlateomatiliztli? Catlehuatl in Quallachihualli ticmonemiliztia?  (què devociones tienes, quando te uâs â acostar?)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 373)	
quallachihual[li]	cuallachihualli	buena obra	BUENA OBRA 
 Ca in toquallachihual tichuicaltizque, ihuan ic tictoctizque in totlaneltoquiliz.  (nuestra Fè se hâ de unir, ô juntar con nuestras buenas obras. Hemos de acompañar lo uno con lo otro)   
      (Platica 16. sobre el primer Mandamiento de la Ley de Dios, que es: Amar á Dios sobre todas las cosas., 117)	
ma yê qualli	cualli  +	basta de	BASTA DE 
 Ma zan ixquich, ma yê qualli in amochoquitzin.  (basta de llorar)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 273)	
Ocachiyê âmo qualli	cualli  +	peor que un bruto	PEOR QUE UN BRUTO 
 ihuan ocachiyê âmo qualli  (y peor, que un Bruto)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 339)	
in qualli yectli nemiliztia, nicno	cualli  +	exercitar lo bueno	EXERCITAR LO BUENO 
 inic in qualli, yectli tictonemiliztizque;  (exercitemos lo bueno)   
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 8)	
manel zan qualli	cualli  +	ni moderadamente	NI MODERADAMENTE 
 ca yê aocmo manel zan qualli, manel zan ipan momahuiztilillani, mocuiltonollani;  (que ni moderadamente desea ser honrado, ò enriquecido. Es Mexicanismo)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 362)	
zan qualli	cualli  +	moderadamente	MODERADAMENTE 
 ca zan ipan, zan qualli  (moderadamente)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
Qualli Melahuac	cualli melahuac	justicia, y virtud	JUSTICIA, Y VIRTUD 
 Quemmach amique, in quiteocihuî, ihuan camiquî in Qualli, Melahuac: yehica ca Yehuantin pechihuitilozque.  (Bienaventurados los que tienen hambre, y sed de la justicia, y Virtud: porque ellos seràn hartos)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 363)	
qualli yectli	cualli yectli	bien	BIEN 
 ca motlâtlacolôhuitiliz, ihuan ixquich in qualli, yectli quimixcahualtiz.  (perderà mucho bien)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 377)	
qualli yectli tequipanoa, nic	cualli yectli tequipanoa	hacer el bien	HACER EL BIEN 
 ihuan in qualli, yectli tictequipanozque, ihuan ticcemanazque,  (hacer el bien, y preseverar en èl)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 19)	
qualnezcayotia, nic	cualnezcayotia	hermosear, dar gracia a la cabeza	HERMOSEAR, DAR GRACIA A LA CABEZA 
 ca ic ticqualnezcayotizque in totzontecon; ihuan ic titoquechyecquetzazque, ic titomahuichîchihuazque in Centetl Cozticteocuitlacozcatl, cozticteocuitlamecatl:  (hermosearèmos, ô darèmos gracia â nuestra Cabeza; y adornarèmos con collár de oro nuestro cuello)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 192)	
qualnezqui	cualnezqui	hermoso	HERMOSO 
 Noihuan tiquittazque inon yahualtic cenca qualnezqui Metztli  (essa rotunda, y hermosa Luna)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 26)	
qualneztimoquetza, ni	cualneztimoquetza	quedar hermoso	QUEDAR HERMOSO 
 ic occencayê tichipahuâtimoquetza, tiqualneztimoquetzâ ixpantzinco in Dios.  (con la gracia quedamos mas limpios, y hermosos delante de Dios)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 244)	
qualoni	cualoni	comida / comestible	COMIDA 
 Auh intla inin Qualoni, inin Ihuani  (esta comida, y bebida. La usan en propiedad Car. y Bap)   quintlaliliâ Imanimas 
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 97) 
 ca, inic tînemizque in iz Cemanahuac, huel totech ommonequi in Qualoni, in Ihuani;  (la comida, y bebida)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 302)
COMESTIBLE 
 ca in Tlalticpactlacatl âmo zan yeiyô in tlaxcalli, in qualoni  (lo comestible)   ic onnemi, 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 7)
COMIDA 
 Auh nimanâmo in Dios otechmoyocolili; inic tiquixcahuizque, inic tictocemmacazque in Qualoni, in Ilhuani, [Ihuani]  (la comida, y bebida)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 350)	
qualoni ihuan[i]	cualoni ihuani	comida y bebida	COMIDA Y BEBIDA 
 ma momoztlaè techmomaquili in Qualoni, in Ihuan,  (la comida, y bebida)   in Tocochca, in Toneuhca,  (lo mismo)   in totech huel monequi; 
      (Platica 12. de la segunda parte de esta Oracion., 88)	
qualtia, nite	cualtia	dar de comer a	DAR DE COMER A 
 ic in Yehuâtzin techmoyolchipahuilia, techmoqualtilia  (nos dà â comer)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 276)	
qualtia, ni	cualtia	hacerse bueno	HACERSE BUENO 
 Ic tiqualtiâ,  (con que nos hacemos buenos)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)	
Qualtihuani	cualtihuani	virtudes	VIRTUDES 
 in itech momâmalacachoa, ihuan manelhuayotia [monelhuayotia] in oc izquitlamanti Qualtihuani, Yectihuani, Virtudes;  (en que gyran, ò se mueven, y se radican otras Virtudes)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 348)	
Teoyotl Qualtihuani	cualtihuani  +	virtudes sobrenaturales, o divinas	VIRTUDES SOBRENATURALES, O DIVINAS 
 In Etlamantli Qualtihuani, Yectihuani, motenehua, Theologales; in quitoznequi, Teoyotl Qualtihuani, Teoyotl Yectihuani:  (Virtudes Sobrenaturales, ò diuinas)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 345)	
Qualtilizpeuhcayotl	cualtilizpeuhcayotl	inocencia	INOCENCIA 
 in Toxinachtahuan, in Adan, ihuan in Heva, cenca chipahuaque, cenca qualtilicêque, ihuan oquimmomaquili in Qualtilizpeuhcayotl,  (la Inocencia)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 318)	
quâquiza, nite	cuaquiza	distinguir de	DISTINGUIR DE 
 ic titocayotilô, ihuan ic in impan in occequintin Tlacâ tihuêcapanolô, timahuizotilo, ihuan tinonquâquixtilô.  (nuestras buenas obras han de acompañar, y conformarse con nuestro Nombre, con que somos exaltados, y distinguidos de los otros)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 75)	
Quauhixtlahua[tl]	cuauhixtlahuatl	soledad (en donde no hay persona alguna)	SOLEDAD (EN DONDE NO HAY PERSONA ALGUNA) 
 ihuan in ompa Quauhixtlahuacan, in canin ayactlátlacatl, nichuicaz  (à una soledad, en donde no ay Persona alguna)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., II)	
quauhteotl	cuauhteotl	falso ídolo de madera / ídolo de palo	FALSO IDOLO DE MADERA 
 ca zan Teteotl; Iztlacateotl; Quauhteotl;  (es falso Idolo de piedra, ò madera)   Mictlanteotl; 
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 31)
IDOLO DE PALO 
 Teteotl,  (Idolo de piedra)   nozo Quauhteotl,  (ô Idolo de palo)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 128)	
quauhtlâ	cuauhtla	en el monte	EN EL MONTE 
 inîquac Quauhtlâ nitecolcehuiticâ;  (quando estoy haciendo carbon en el monte)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 333)	
tetzin[tli] quauhtzin[tli]	cuauhtzintli  +	piedras y palos, esto es castigos	PIEDRAS Y PALOS, ESTO ES CASTIGOS 
 ca in Dios in Imacaxocatzin; ic tictimacaxilia in Itetlatzacuiltilitzin, in Itetzin, in Iquauhtzin;  (sus piedras, y palos, esto es: sus castigos)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 356)	
quauhtzonteyo[tl]	cuauhtzonteyotl	tronco	TRONCO 
 ca yehuâtlin âmo zanixquich, âmo zanyeiyô quitêtequi, quipôpoloa, in Iatlapallo, in Iizhuayo, in Imama, ihuan in Iquauhtzonteyo in tlalactoc Quahuitl;  (no solamente arranca las hojas, los ramos, y tronco del Arbol, que se há arraigado en la tierra)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 326)	
quaxochtia, nic	cuaxochtia	cercar o rodear	CERCAR O RODEAR 
 ca âtle quimoquaxochtilia, âtle quimoyâyahualhuia, âtle quimomâmalacachilhuia,  (nada lo cerca, ô rodea)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 35)	
cuêcuepa, nitla	cuecuepa	revolver	REVOLVER 
 in Toyolloîtic ticnemitizque, ihuan ticcuêcuepazque;  (lo hemos de considerar, y rebolver en nuestro corazon)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XIX)	
cuêcuepa, nino	cuecuepa	dar vuelcos / mudar	DAR VUELCOS 
 Auh yê ipampa zan tzâtziticá, zan mocuêcueptinemi, zan máhuictlaztinemi; zan motzontlaztinemi.  (nos hace, sino dàr gritos, y vuelcos)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XXI)
MUDAR 
 Ca in yehuatlin, yuhquimmâ in Ehecatl, in Noihuan zan achica mocuêcuepa, milacatzoa, momâmalacachoa.  (como en uiento se muda, y se uoltéa)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 301)	
âtlan cuecueyoca, 3	cuecueyoca  +	hervir en el mar (pescados)	HERVIR EN EL MAR (PESCADOS) 
 in nenepan Mimichtin, in âtlan cuecueyocaticate:  (que hierven en el mar)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 27)	
cuepa, nino-hual	cuepa	volver	VOLVER 
 ohualmocuepque,  (se bolvieron)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 216)	
atleipan cuepa, nite	cuepa  +	aniquilar a sus enemigos	ANIQUILAR A SUS ENEMIGOS 
 tiquincempanahuizque, tiquimpoctlantilizque, ihuan atleipan tiquincuepazque.  (para ponernos de parte de Dios, y uencer, y aniquilar á sus enemigos)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 253)	
-cuepca	cuepca	a la contra	A LA CONTRA 
 Auh in icuepca, in ne,  (â la contra)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 14) 
 Auh in icuepca, in nè  (á la contra)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 98)	
cuepilia, nitetla	cuepilia	dar algo a alguien / volver a alguien	DAR ALGO A ALGUIEN 
 Yehuátlin quicuepiliz in Tlatquihuâ, in Itetlapialticauh,  (à el que le diò algo à guardar)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 179)
VOLVER A ALGUIEN 
 ca quicuepiliz in ac itech ocahualotiâ in Tlatquihuâ.  (lo bolverà à el heredero del Dueño)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 180)	
cuetlach[tli]	cuetlachtli	lobo	LOBO 
 ; ihuan yuhquimmâ in Cuecuetlachtin  (como Lobos)   opeuhque cocoyohuâ chochocâ, tzâtzatzi 
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 159)	
cuetlanqui	cuetlanqui	ardiente	ARDIENTE 
 in îtic in Icamac quitequiliaya in huel comonqui, huel cuetlanqui Ocotzotetl,  (le echaban en la boca, ardiente pez)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 343)	
cuetlaxcol[li]	cuetlaxcolli	vientre (Véase cuitlaxcol[li])	VIENTRE (VEASE CUITLAXCOL[LI]) 
 ic quixhuitiâ, ihuan quitemitiâ incuetlaxcol.  (con que hartan, y rellenan sus vientres)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 350)	
cuetzcomatl	cuetzcomatl	troje	TROJE 
 in Cuetzcomatl;  (la Troxe)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 238) 
 ihuan mochi oquicennechicô, oquicenten in Icuetzcomac;  (todo lo encerró en su Troxe.Centen viene de Centema: recoger, ò amontonar)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 238)	
cui, nic	cui	tomar	TOMAR 
 ihuan occeppa oquimocuilitzinô, ihuan oquimocetililitzinô in Iichpochnacayotzin:  (otra vez, tomó, y uniò à sì su Virginal Cuerpo)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 107)	
cuicaehua, nitla	cuicaehua	cantar	CANTAR 
 oquimotlacuiquehuililique  (le cantaron los del Cielo. Es de Cuicaehua)   
      (Platica 16. sobre el primer Mandamiento de la Ley de Dios, que es: Amar á Dios sobre todas las cosas., 124)	
cuilia, nic	cuilia	quitar a	QUITAR A 
 quimocuililia  (quita á Dios)   in Dios, 
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 140)	
cuiltonoa, nino	cuiltonoa	estar rico / ser rico	ESTAR RICO 
 immanelyê axcan titocuiltonoâ, titotlacamatì, titotlamachtiâ;  (aunque aora estemos ricos, y abundantes)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 328)
SER RICO 
 Ic titocuiltonollani.  (con que deseamos ser ricos. Es phrase)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 329)	
cuitia, nicno	cuitia	confesar	CONFESAR 
 ca ic tictomachitocâ, tictocuitiâ:  (confessamos)   
      (Platica 12. de la segunda parte de esta Oracion., 87) 
 ihuan quimocuititiaya in cecentetl in itlâtlacol, ca in Icamacpa in Cihuapilli ca hualquizaya centetl temâmauhti Tamazolin;  (conforme iba confessando cada pecado, le salía de la boca un Sapo espantoso)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 216) 
 tomeyollohualiztica tictocuitizque in totlâtlacol.  (quando dudaremos de la culpa, la confessarèmos con esta duda)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 204) 
 ca in axcan huei nepechtequiliztica, ihuan huei necnomatiliztica nicnocuitia, ihuan nicnomachitoca;  (confiesso)   
      (, 0) 
 tictocuitizque, tictomachitocazque  (confessemos)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 252) 
 ocnoceppa in Iyolloitic oilot, ohualmocuep in ixquich in Itlâtlacol, in yê oquimocuitica.  (por esto tornaron á entrar en su corazon los pecados, que auia yà confessado)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 216) 
 Ic tictocuitizque, tictomachitocazque 
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 239)	
cuitihuetzi, nite	cuitihuetzi	asaltar	ASALTAR 
 ihuan cecenyohualtica Topan mopiloâ, techcuitihuetzî, ihuan Toca mayahuî;  (en todo tiempo nos assaltan, y acometen)   aic cochî, aic mocehuiâ. 
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 310)	
cuitihuetzi, nino	cuitihuetzi	volver / volver sobre sí	VOLVER 
 Auh in axcan, N. P; macuelê titixtlapocan, matitocuitihuetzican, ihuan ma tiquitztimotlalican:  (vamos, boluamos sobre nosotros, y confideremos)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 288)
VOLVER SOBRE SI 
 ma yêcuel quemmanian ximixtelolotlapô, ximozcali, ihuan ximocuitihuetzi;  (abre los ojos, buelve sobre ti)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXV)	
Diablotehuicaltiliztli	diablotehuicaltiliztli	maldición	MALDICION 
 inic anquimocahualtizque in Teca tlatelchihualiztli, in Diablotehuicaltiliztli;  (la maldicion)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 164)	
Diablotehuihuicaltiliztli	diablotehuihuicaltiliztli	maldición	MALDICION 
 Tlein mach in itechpa anconittâ in Diablotehuihuicaltiliztli?  (què provecho sacais de la maldicion)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 165)	
Tloquê Nahuaquê Dios	dioz  +	Dios	DIOS 
 in yuhquimmâ quinequizquia quimîcaliliz, quimoyaochihuiliz, quimopanahuiliz, ihuan quimomictiliz, ihuan quimopôpolhuiz in Cenhuelitini, in Ipalnemoani, in Tloquê, Nahuaquê Dios.  (es, como si el pecador quisiera con su culpa hacer guerra, y destruir à Dios)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXXI)	
Cenhuelitini Dios	dioz  +	Dios, por quien, con quien, y en quien vivimos. (Cenhuelitini, Ipalnemoani, Tloquê, Nahuaquê) son nombres propios de Dios / Padre primero	DIOS, POR QUIEN, CON QUIEN, Y EN QUIEN VIVIMOS. (CENHUELITINI, IPALNEMOANI, TLOQUE, NAHUAQUE) SON NOMBRES PROPIOS DE DIOS 
 ticmoyolîtlacalhuia, ticmoteopohuilia, ihuan ticmoqualanaltilia in Cenhuelitini Dios, in Ipalnemoani Dios, in Tloquê, Nahuaquê Dios  (â Dios, por quien, con quien, y en quien vivimos. Son nombres propios de Dios.)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXVII)
PADRE PRIMERO 
 INyêyuh in Cenhuelitini Dios, Nopilhuanê, oquimoyocolili in achtopa Tlalticpactlacatl; ca Yehuâtl in acatopa Toxinachtâtzin Adan;  (Padre primero, que fue, como la semilla de los hombres)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 291)	
in Totecuiyotzin Dios machia, ninote	dioz  +	poner esperanza en Dios	PONER ESPERANZA EN DIOS 
 Ma zan in itetzinco in zan huel Iceltzin in Totecuiyotzin Dios titotemachican, titocehuican, titocnotecacan, ihuan titlaquauhtlamatican.  (pongamos toda nuestra esperanza, y sossiego en Dios. Y en èl solo nos arrojemos, y descansemos)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 347)	
Totecuiyotzin Dios	dioz  +	Dios	DIOS 
 Ma zan in itetzinco in zan huel Iceltzin in Totecuiyotzin Dios titotemachican, titocehuican, titocnotecacan, ihuan titlaquauhtlamatican.  (pongamos toda nuestra esperanza, y sossiego en Dios. Y en èl solo nos arrojemos, y descansemos)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 347)	
ipaltzinco in Dios	dioz  +	por, o en, Dios	POR, O EN, DIOS 
 ca zan ipaltzinco in Dios, in timochintin tinemî: ipaltzinco tiyolî; in Itloctzinco, in Inahuactzinco ticate; in Itloctzinco titochicahuâ, in Inahuactzinco titotlatzitzquiâ, titopiloâ:  (Por Dios, y en Dios vivimos, y somos. De Dios nos asimos, y estamos pendientes, para no perecer)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 235)	
Ipalnemoani Dios	dioz  +	Dios, por quien, con quien, y en quien vivimos. (Cenhuelitini, Ipalnemoani, Tloquê, Nahuaquê) son nombres propios de Dios	DIOS, POR QUIEN, CON QUIEN, Y EN QUIEN VIVIMOS. (CENHUELITINI, IPALNEMOANI, TLOQUE, NAHUAQUE) SON NOMBRES PROPIOS DE DIOS 
 ticmoyolîtlacalhuia, ticmoteopohuilia, ihuan ticmoqualanaltilia in Cenhuelitini Dios, in Ipalnemoani Dios, in Tloquê, Nahuaquê Dios  (â Dios, por quien, con quien, y en quien vivimos. Son nombres propios de Dios.)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXVII)	
teo[tl] Dios	dioz  +	Dios	DIOS 
 huel inômatzinco, huel in itetzinco, in Totlâtocatzin, in Toteotzin Dios  (para vér, y gozar en sì mismo al mismo Dios)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 12)	
tlatoani Dios	dioz  +	Dios	DIOS 
 ca yê tipohualô in intlan in Ipillohuan, in Itlazohuan, ihuan in Itecuiyohua[n] in Totlâtocatzin Dios.  (somos contados entre los amados, y Cortesanos de Dios)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 20)	
ehecatl	ehecatl	viento	VIENTO 
 Ca in yehuatlin, yuhquimmâ in Ehecatl, in Noihuan zan achica mocuêcuepa, milacatzoa, momâmalacachoa.  (como en uiento se muda, y se uoltéa)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 301)	
ehua, n-on	ehua	ser afligido	SER AFLIGIDO 
 ic moyolîtlacalhuia in huei Tlâtoani Dios; anozê ic tolinilô, tonehualô, in tlâtlacalhuilô in Tohuampohuan:  (Con que es ofendido Dios, ó afligidos nuestros Proximos)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
ehua, nin	ehua	amanecer / levantarse	AMANECER 
 ca pacticatcâ; inîquac omeuhque: ihuan ca âmo omoyoaquiltique:  (vémos, que unos amanecieron buenos, y no anochecieron)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 374)
LEVANTARSE 
 ihuan in íticcopa ohualquiz, omeuhtiquiz  (se leuantò)   huel temâmauhti tlecuezallotl, tlemiahuatl.  (una grande llama)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 334)	
ehua, 3-on	ehua	resultar	RESULTAR 
 ca omehuititzinô, omocenquixtitzinô Ce Christo:  (resultó de una, y de otra naturaleza unidas un Christo)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 46) 
 ca ontlamantli onixhua, onehua in itechpa in tlâtlacolli.  (dos cosas resultan del pecado)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 267)	
elcini, nin	elcini	atorar	ATORAR 
 Ca âmo in inemachpan omelcin,  (se le atoro el bocado)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 234)	
elehuia, nic	elehuia	desear	DESEAR 
 INIC tiquelehuizque, ihuan tic huelmatizque in Teoyotl, in Ilhuicacayot[l], Nopilhuanê;  (para que deseemos, y gustemos las cosas diuinas, y del Cielo)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 226)	
elleltia, nic	elleltia	impedir	IMPEDIR 
 intla âcitla occentlamantli oncâ, in huel quîtlacoz, quitecahualtiz, quitelleltiz in Nenamictiliztli.  (se uerà, si ay otro impedimento)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 296)	
elleltia, nite	elleltia	estorbar / impedir el bien	ESTORBAR 
 techelleltia, ihuan techcahualtia in tochipahuacanemiliz [174] in toneyecpieliz,  (estorua nuestra pureza, ó castidad)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 174)
IMPEDIR EL BIEN 
 inic tictopehuazque, tiquîquanizque, in tlein techixcahualtia, ihuan in qualli, yectli techelleltia.  (lo que nos estorua, ò impide el bien)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 356)	
ellotica	ellotica	con diligencia	CON DILIGENCIA 
 netlacuitlahuiliztica, ihuan ellotica,  (con cuidado, y diligencia)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 197)	
ellotl	ellotl	fervor	FERVOR 
 ihuan ma ticcuican, ma tictoololocan, ma tictoquentican,  (tomemos, y vistamonos)   in ellotl, in Icihuiliztli,  (el feruor, y diligencia)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 342)	
eticamati, nic	eticamati	hacerle difícil a	HACERLE DIFICIL A 
 inîquac in Inahuatil yez, âmo côhuicamatiz, âmo queticamatiz in Nezahualiztli.  (para que despues no se le haga dificil, y pesado el ayuno)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 233)	
etixtimotlalia, 3	etixtimotlalia	pesar	PESAR 
 ihuan ma motta; in Catlehuatl ocyecênca etiz, etixtimotlaliz;  (uease, qual pesa màs)   inic yuh momatiz; 
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 370)	
eti[ya], 3	etiya	pesar	PESAR 
 ihuan ma motta; in Catlehuatl ocyecênca etiz, etixtimotlaliz;  (uease, qual pesa màs)   inic yuh momatiz; 
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 370)	
etlamantiticâ, 3	etlamantitica	componerse de tres partes; o contener tres cosas / ser de tres maneras, dividirse en tres especies	COMPONERSE DE TRES PARTES; O CONTENER TRES COSAS 
 ca etlamantiticâ;  (se compone de tres partes; ó contiene tres cosas)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 203)
SER DE TRES MANERAS, DIVIDIRSE EN TRES ESPECIES 
 ca etlamantiticâ, ca excan quizticâ, excan xeliuhticâ  (es de tres maneras, ô se diuide en tres especies)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 318)	
etlamantli	etlamantli	tres	TRES 
 in Etlamantli in Itenônotzalitzin in Totecuiyo Jesu-Christo;  (los tres Consejos Evangelicos)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 350)	
etzinôticâ, nino-on	etzinotica	es lo mismo que ommoyetzticâ	ES LO MISMO QUE OMMOYETZTICA 
 ommoetzinôticâ  (es lo mismo que ommoyetzticâ)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., )	
excan quizticâ	excan quiztica	ser de tres maneras, dividirse en tres especies	SER DE TRES MANERAS, DIVIDIRSE EN TRES ESPECIES 
 ca etlamantiticâ, ca excan quizticâ, excan xeliuhticâ  (es de tres maneras, ô se diuide en tres especies)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 318)	
excan xeliuhticâ	excan xeliuhtica	ser de tres maneras, dividirse en tres especies	SER DE TRES MANERAS, DIVIDIRSE EN TRES ESPECIES 
 ca etlamantiticâ, ca excan quizticâ, excan xeliuhticâ  (es de tres maneras, ô se diuide en tres especies)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 318)	
ezô	ezo	ser de sangre (Véase ezzô) / tener sangre (Véase ezzô)	SER DE SANGRE (VEASE EZZO) 
 Auh Yehuântinin Angelôme ca nimanâmo Nacayôque, âmo Omiyôque, âmono Ezôque; âmo miquinî in Tiyuhque in Titlalticpactlacâ.  (No son de carne, de huesso, y sangre como nosotros)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 96)
TENER SANGRE (VEASE EZZO) 
 in Ilhuicac Angelôme ca nimanâmo  (de ninguna manera)   Nacayôque, âmo Tlaquêque, âmo ômiyôque, âmono ezôque, in Tiyuhque;  (no tienen carne, ni cuerpo, ni huessos, ni sangre, como nosotros)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 28)	
eztemi, n	eztemi	ser lastimado	SER LASTIMADO 
 ca huel yapalehuatoc, huel eztentoc ni [XII] inacayo in Tlâtlacoani.  (vieron acardenalado, y lastimado su cuerpo)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., XII)	
-ca eztli	eztli  +	lleno de sangre	LLENO DE SANGRE 
 yeica ca in amoma ca zan moca eztli:  (uuestras manos estàn llenas de sangre)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 201)	
-ezo	ezzo	sangre de	SANGRE DE 
 Ma acachtopa ticnoquican in Tezo,  (nuestra sangre;)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 252)	
ezocapôtzin[tli]	ezzocapotzintli	sangre propia	SANGRE PROPIA 
 Tonacayocapôtzin, Tezocapôtzin:  (de nuestra propia carne, y sangre)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 305)	
-ezzotica	ezzotica	con la sangre de	CON LA SANGRE DE 
 immictiloca, incocoliloca, ihuan Imezotica in Tohuampohuan:  (con la muerte, odio, y sangre del Proximo)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 169)	
huachilia, nitetla	huachilia	asar	ASAR 
 Nimanyê oquitlahuachilique  (le assaron)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 234)	
hualâci, 3-on	hualaci	llegar el tiempo	LLEGAR EL TIEMPO 
 ca onhualâciquiuh cahuitl; inîquac in Amehuantin Inca anhuetzâzque; Inca ammoquêquelozque iniquein Amohuampohuan.  (porque llegarà tiempo, en que uosotros os riais, y os burleís de ellos)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 357)	
oc hualcâ	hualca  +	mucho más	MUCHO MAS 
 ca oc hualcâ, oc tachcauh,  (mucho mas)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 258)	
occenca hualcâ	hualca  +	lo mejor, y más principal, que cada día podemos practicar / mucho más sin comparación	LO MEJOR, Y MAS PRINCIPAL, QUE CADA DIA PODEMOS PRACTICAR 
 ca occenca hualcâ, occenca tachcauh;  (lo mejór, y más principal, que cada dia podemos practicar)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 240)
MUCHO MAS SIN COMPARACION 
 occenca hualcâ, occenca huel tachcauh,  (mucho mas sin comparacion)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 235)	
hualitta, te	hualitta	sobresalir	SOBRESALIR 
 in impan occenca ilhuicê hualmonexititzinoa, hualmoteittititzinoa, ihuan mopanquixtitzinoa in Dios  (en que mayormente sobresale)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 138)	
hualittitia, mote	hualittitia	sobresalir (Rev.)	SOBRESALIR (REV.) 
 in impan occenca ilhuicê hualmonexititzinoa, hualmoteittititzinoa, ihuan mopanquixtitzinoa in Dios  (en que mayormente sobresale)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 138)	
huallaquia, nin	huallaquia	penetrar (Rev.)	PENETRAR (REV.) 
 ic mochi quimonalquixtilia, in îtic mohuallaquitzinoa;  (lo penetra)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 30)	
hualneci, 3	hualneci	sobresalir	SOBRESALIR 
 in impan occenca ilhuicê hualmonexititzinoa, hualmoteittititzinoa, ihuan mopanquixtitzinoa in Dios  (en que mayormente sobresale)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 138)	
hualquiza, ni	hualquiza	levantarse	LEVANTARSE 
 ihuan in íticcopa ohualquiz, omeuhtiquiz  (se leuantò)   huel temâmauhti tlecuezallotl, tlemiahuatl.  (una grande llama)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 334)	
hualtoca, nite	hualtoca	seguir	SEGUIR 
 huei neyollaliliztica quinhualmotoquilitihuiâ,  (iban siguiendo)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 101) 
 In tetlatzacuiltiliztli, Nopilhuanè, quihualtoquilia in tetlaocoliliztli.  (la justicia se sigue â la misericordia)   
      (Platica 9. del Juicio final, de la Resurreccion de la Carne, y de Vida perdurable., 64) 
 anquihualtocatiazque,  (irán siguiendo)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 206)	
-huampo	huampo	próximo / él que es de nuestra carne y sangre	PROXIMO 
 in Tohuampohuan, in Tocotoncahuan;  (à nuestros Proximos)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 184) 
 ic moyolîtlacalhuia in huei Tlâtoani Dios; anozê ic tolinilô, tonehualô, in tlâtlacalhuilô in Tohuampohuan:  (Con que es ofendido Dios, ó afligidos nuestros Proximos)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336) 
 in yuh in Tehuantin impan ticchihuazque in Tohuampohuan, in Tocotoncahuan.  (nuestros Proximos)   
      (Platica 12. de la segunda parte de esta Oracion., 91) 
 in quenamî in Tehuantin, Inhuicpa ticchihuazque in Tohuampohuan, in Tohuiltecahuan.  (nuestros Proximos)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 363) 
 Auh inic âmo yuh in ipan mochihuaz in Ce Tohuampohuan, in Ce tocotoncahuan:  (en uno de nuestros Proximos)   ca nelli 
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 303)
EL QUE ES DE NUESTRA CARNE Y SANGRE 
 tiquintlaocoliâ, ihuan tiquintlapôpolhuiâ in Tohuampohuan, in Tonacayocapôhuan, Tezôcapôhuan;  (á los que son de nuestra carne, y sangre; ó de nuestra naturaleza)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 363)	
-huampô	huampo	de otro / próximo	DE OTRO 
 In aquin zan quitechihualtia Missa  (el que manda decir Missa à un Santo de otro)   in Isantotzin occe in Ihuampô; 
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 256)
PROXIMO 
 immacazan in huel quimictizquia in Ihuampô, in imac miquizquia.  (como si matâra à su Proximo)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 163)	
-huapahuaca	huapahuaca	sustento de	SUSTENTO DE 
 in teoyotica in iyolca, in inenca, in ihuapahuaca  (sustento)   
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 6)	
huapauhtiuh, 3-on	huapauhtiuh	ir creciendo y aumentando su ser	IR CRECIENDO Y AUMENTANDO SU SER 
 ca zatepan onhueixtiuh, ommohuapauhtiuh, ommantiuh;  (vá creciendo, y aumentando su sèr)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 251)	
huaquiltilia, nic	huaquiltilia	secar	SECAR 
 ic mototonizque, ihuan ic quimohuaquiltilizque, quimotlehuachilizque  (para secar)   in huel paltixticâ in Intlaquentzin, Intilmazoltzin. 
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 368)	
huayolcatia, ninote	huayolcatia	emparentar	EMPARENTAR 
 ca Teoyotica oquimmohuayolcati in Yehuatl in Piltzintli, ihuan in Itâtzin, ihuan in Inantzin.  (el Padrino emparentò con el Ahijado, y con su Padre, y su [249] Madre)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 248)	
huayolcatia, nino	huayolcatia	contraer parentesco	CONTRAER PARENTESCO 
 in zazo in aquin yez, mohuayolcatia, motlacamecayotia;  (ninguno otro contrahe este parentezco)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 256)	
huecahua, 3	huecahua	durar (x años)	DURAR (X AÑOS) 
 ca àmo tenemachpan oquimotitlanili in Dios in iz Tlalticpac in cenca tilahuac, cenca temàmauhti quiahuitl; in omocemmantià, ohuecahuatia ompoalilhuitl, ihuan ompoalyohualli, [332]  (embió una lluvia, que duró quarenta dias con sus noches)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 332)	
huêcahua, ni	huecahua	ir durando	IR DURANDO 
 ca inoquic huêcahuatiuh, totocatiuh zanyenoyehuatl inon Cocoliztli,  (mientras uà durando, y corriendo la misma enfermedad)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 281)	
huêcaitzti[câ], nic	huecaitztica	estar lejos de	ESTAR LEJOS DE 
 tichuêcaitztiezque in tlâtlacolli  (estarèmos lejos del pecado)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 186)	
huêcapahuia, nic	huecapahuia	apartarse / estar lejos de	APARTARSE 
 tichuêcapahuizque  (que nos apartarèmos)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 209)
ESTAR LEJOS DE 
 Ma iixpampa inin Mictlan Coatl tehuacan, titohuêcatlazacan, tichuêcapahuican, N. P.  (estèmos lexos de estas Serpientes.)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 162)	
huêcapan	huecapan	elevado	ELEVADO 
 ca Yehuàtzin Tohueitlâtocatzin Dios oquimochihuili, oquimâcoquechili, ihuan oquimotzupili centetl cenca mahuiztic, cenca huêcapan Teoyotica Teocalli, Teopancalli.  (edificò, y acabò Dios una hermosa, y elevada casa espiritual, ô mystica)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 344)	
huêcapanilhuia, nicno	huecapanilhuia	exaltar (Rev.)	EXALTAR (REV.) 
 in Totecuiyo Jesu-Christo, ca oquimâcocuili, oquimohueilili, oquimohuêcapanilhui in Nenamictiliztli;  (levantò, y exaltò el casamiento)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 292)	
huêcapaniuhqui	huecapaniuhqui	admirable / admirable y altisimo	ADMIRABLE 
 inic huêcapaniuhqui teotlamahuizolli;  (admirable Mysterio)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 194)
ADMIRABLE Y ALTISIMO 
 ca in  izquitlamantliin, ca huel mahuizauhqui, ca cenca huêcapaniuhqui Teotlamahuizolli.  (es admirable, y altissimo este Misterio)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 39)	
huêcapanoa, nite	huecapanoa	exaltar	EXALTAR 
 ic titocayotilô, ihuan ic in impan in occequintin Tlacâ tihuêcapanolô, timahuizotilo, ihuan tinonquâquixtilô.  (nuestras buenas obras han de acompañar, y conformarse con nuestro Nombre, con que somos exaltados, y distinguidos de los otros)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 75)	
huécapanoa, nino	huecapanoa	desear ser preferido a otros	DESEAR SER PREFERIDO A OTROS 
 Ic tlaixyêyecoliztica titohuécapanollanì, titepanahuillaní.  (Apetito, con que desodenadamente deseamos ser ensalzados, y preferidos à otros. Phrase)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 327)	
huêcapanoloni	huecapanoloni	digno de toda admiración y espanto	DIGNO DE TODA ADMIRACION Y ESPANTO 
 ca mochi tlamahuizolliin ca huel mahuizoloni, cenca huêcapanoloni, âmo zanquenamî izâhuiloni.  (digno de toda admiracion, y espanto)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 10)	
huêcatlachiani	huecatlachiani	Propheta (David)	PROPHETA (DAVID) 
 in huei Tlâtocatzintli,  (Rey)   ihuan Huêcatlachiani  (Propheta)   David 
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 10)	
huêcatlan atlacomulco	huecatlan atlacomulco	pozo profundo	POZO PROFUNDO 
 inj ompa tlanipa in cecni huêcatlan atlacomulco  (de un profundo pozo)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 85)	
huêcatlaza, nino	huecatlaza	estar lejos de	ESTAR LEJOS DE 
 Ma iixpampa inin Mictlan Coatl tehuacan, titohuêcatlazacan, tichuêcapahuican, N. P.  (estèmos lexos de estas Serpientes.)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 162)	
âmo huêcauh	huecauh  +	ahora poco ha	AHORA POCO HA 
 MAzonelihui quin âmo huêcauh  (aunque aorâ poco hâ)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 200)	
âyamo huêcauh	huecauh  +	poco antes	POCO ANTES 
 in âyamo huêcauh.  (ò poco antes)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 232)	
huehuexcatlâtolli	huehuexcatlatolli	blasfemia	BLASFEMIA 
 Auh ca yehuatl in Huehuexcatlâtolli,  (Blasfemia)   )   in Chicotlâtolli  (lo mismo)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 139)	
huêhueintin ilhuicame	huehueyntin ilhuicame	cielos grandes y rotundos	CIELOS GRANDES Y ROTUNDOS 
 iniqueon cenca huêhueintin, cenca tapayoltique Ilhuicame.  (essos grandes, y rotundos Cielos)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 26)	
zacenca huel	huel  +	en gran manera	EN GRAN MANERA 
 in ompa Netlechipahualoyan Purgatorio zacenca huel  (en gran manera)   [307] tlaihiyohuiticate. 
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 306)	
itlâ huel tepiton	huel  +	cosa leve	COSA LEVE 
 itlâ huel tepiton, huel achiton, in àmo huel itech ommonequi;  (tomàre cosa leve)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 179)	
zan huel ayaxcan	huel  +	a penas	A PENAS 
 ca zan huel ayaxcan  (á penas)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 108)	
occenca huel tachcauh	huel  +	mucho más sin comparación	MUCHO MAS SIN COMPARACION 
 occenca hualcâ, occenca huel tachcauh,  (mucho mas sin comparacion)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 235)	
zanyêno huel îquac	huel  +	en este mismo tiempo	EN ESTE MISMO TIEMPO 
 ca zanyêno huel îquac,  (en este mismo tiempo)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 104)	
itlâ huel achiton	huel  +	cosa leve	COSA LEVE 
 itlâ huel tepiton, huel achiton, in àmo huel itech ommonequi;  (tomàre cosa leve)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 179)	
za huel tepiton	huel  +	poco falta	POCO FALTA 
 inîquac cenca tlanauhtoque, zaquen zazahuintoque, ca zahuel achitzin, za huel tepiton, inic miquizque.  (quando estàn al cabo agonizando, y que poco les falta, para morir)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)	
yê huel ipanyotl	huel  +	ya llegò la hora, ya es tiempo	YA LLEGò LA HORA, YA ES TIEMPO 
 ca yê huel imman, ca yê huel ipanyotl, in Dios Itlaneltocacatzitzinhuanè:  (yà llegò la hora, yá es tiempo)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 25)	
ca huel melahuacayotica	huel  +	con mucha razón o rectitud	CON MUCHA RAZON O RECTITUD 
 ca huel melahuacayotica  (con mucha razon, ò rectitud)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 177)	
yê huel imman	huel  +	ya llegò la hora, ya es tiempo	YA LLEGò LA HORA, YA ES TIEMPO 
 ca yê huel imman, ca yê huel ipanyotl, in Dios Itlaneltocacatzitzinhuanè:  (yà llegò la hora, yá es tiempo)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 25)	
ca huel ihuîhui	huel  +	con mucha dificultad+	CON MUCHA DIFICULTAD+ 
 ca huel ihuîhui,  (con mucha dificultad)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 341)	
huel achitzin tlâtlacolli	huel achitzin tlatlacolli	el más leve pecado	EL MAS LEVE PECADO 
 Ca in Teyolcuitiani ca niman ayac Tlacatl onhueliti quicaquitiz, quiixpantiliz, quinextiliz, nozo quipohuiliz, immanel centetl huel tetepiton, huel achitzin tlâtlacolli, in toneyolcuitilizpan otiquilhuique, otiquixpantilique.  (no puede el Confessor descubrir el mas leue pecado, aunque el pecado sea contra el mismo Confessor)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 212)	
huel[ ]cen[ ]yeyuhqui	huel cen yeyuhqui	ser todo uno	SER TODO UNO 
 ca zan huelcenyeyuhqui.  (todo es uno)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 219)	
huel cen[ ]yeyuhqui	huel cen yeyuhqui	lo mismo	LO MISMO 
 ca zanyeno huel yehuatl: ca huel cenyeyuhqui; ca huel cennêneuhqui:  (es la misma)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 76)	
huel centetl missa	huel centetl mizza	misa entera	MISA ENTERA 
 huel centetl, huel máciticá in Missa ticcaquizque,  (el que oìgamos Missa entera)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 145)	
huel ihuihuî	huel ihuihuî	muy dificilmente	MUY DIFICILMENTE 
 ic huel ihuihuî,  (muy dificilmente)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 144)	
huel ihuihui	huel ihuihui	con mucha dificultad	CON MUCHA DIFICULTAD 
 ca huel ôhui, ca huel ihuihui;  (es muy dificil)   inic moyolcuepaz 
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XXIII) 
 ca huel ôhui, ca huel ihuihui;  (con mucha dificultad)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XX)	
huel ipan	huel ipan	moderado	MODERADO 
 ca huel ixyêyecauhqui, ca zan huel ipan, tocochca yêz;  (será la cena moderada)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 232)	
huel ixyêyecauhqui	huel ixyeyecauhqui	moderado	MODERADO 
 ca huel ixyêyecauhqui, ca zan huel ipan, tocochca yêz;  (será la cena moderada)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 232)	
huel mocemâciticâ	huel mocemacitica	perfectamente	PERFECTAMENTE 
 huel mocemâciticâ  (perfectamente)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 219)	
huel neltiliztica	huel neltiliztica	del todo	DEL TODO 
 IN aquin huel neltiliztica, huel melahuacayotica, quinequi, Nopilhuanê, quipôpoloz, quihuîhuitlaz, ihuan quitzinehuaz itlâ nelhuayoquauhtoctli; in yê tlallîtic onelhuayoac;  (el que quiere desarraigar del todo algun arbol, que echò raizes en la tierra)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 326)	
huel ôhui	huel ohui	con mucha dificultad	CON MUCHA DIFICULTAD 
 ca huel ôhui, ca huel ihuihui;  (con mucha dificultad)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XX) 
 ca huel ôhui, ca huel ihuihui;  (es muy dificil)   inic moyolcuepaz 
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XXIII)	
huel tetepiton tlâtlacolli	huel tetepiton tlatlacolli	el más leve pecado	EL MAS LEVE PECADO 
 Ca in Teyolcuitiani ca niman ayac Tlacatl onhueliti quicaquitiz, quiixpantiliz, quinextiliz, nozo quipohuiliz, immanel centetl huel tetepiton, huel achitzin tlâtlacolli, in toneyolcuitilizpan otiquilhuique, otiquixpantilique.  (no puede el Confessor descubrir el mas leue pecado, aunque el pecado sea contra el mismo Confessor)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 212)	
oc[ ]huelcâ	huelca  +	primera y principalmente	PRIMERA Y PRINCIPALMENTE 
 ca oc huel acachtopa, occencayê, ochuelcâ, occenca tachcauh  (primera, y principalmente)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 95)	
huelicamati, nitla	huelicamati	oír con atención y gusto	OIR CON ATENCION Y GUSTO 
 ca Yehuátlin ca quipaccacelia, ca quiyehuacaqui, ca quihuelicamati,  (oye con atencion, y gusto)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., VIII)	
huelicayo[tl]	huelicayotl	gusto	GUSTO 
 ca zan yehuatl in Iiztaca, in Iâhuiaca, in Ihuelicayo, in Iâhuiyayaliz, ihuan in Itamachiuhca in Pantzin, ihuan in Vino.  (lo que uèn nuestros ojos, es la blancura, el sabor, el gusto, el olor, y tamaño, ô figura del Pan, y del Vino)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 220)	
huelilia, nino	huelilia	ser soberbio	SER SOBERBIO 
 ca in Dios quimocnonemachtiliz, in aquin mopohua, mohuelilia.  (humillarà [329] al soberuio)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 328)	
hueliti, ni	hueliti	poder	PODER 
 Amo no tihuelitî, tictopielizque, tictaxcatizque, ticyocatizque, tiquixpachozque  (no podemos retener, apropiarnos, ò esconder)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 177)	
hueliti, n-on	hueliti	poder	PODER 
 auh intlacamo onhueliti, in huel yêhuatl, huel inomâ quichihuaz;  (si no pudiere hacerlo por sì)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 180)	
huelitilitzin[tli]	huelitilitzintli	poder	PODER 
 in Yehuâtzin in cenca miec oquimocahuililitehuac in Ihuelitilitzin.  (le dexò Christo un gran poder â su Vicario)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 285)	
-huelitiliztica	huelitiliztica	a la vista de	A LA VISTA DE 
 inic mochi Toyollotica, Tanimatica, ihuan tohuelitiliztica ticcocolizque, tiquîyazque, ihuan ticcentelchihuazque in Tlátlacolli.  (Nos pone Dios à la vista la milicia, la ponzoña, y fetor [XXVIII] de la culpa, para que la aborrezcamos.)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXVII)	
huelitili[ztli]	huelitiliztli	poder	PODER 
 ca niman âmo ixyeyecauhqui in Ihuelitilitzin in Tlâtocacihuapilli, in Tocenquizcaichpochnantzin, Santa MARIA:  (porque es sin medida el poder de nuestra Señora)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 109) 
 in âcan quenamî, in Ihuelitilitzin, in Iicnohuacayotzin, in Itlâtlacayotzin, ihuan in Iteicnoittalitzin in cenquizcamahuiztililoni, ihuan cenquizcatlazotlaloni [113] in cemîcac Ichpotzintli, in Tlâtocacihuapilli, in Dios Inantzin, ihuan Totepantlâtocatzin, in Yehuâtzin in Santa MARIA.  (este es su poder sin termino, medida, ò igual)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 113)	
huelitiliztli	huelitiliztli	potencias	POTENCIAS 
 oquimotlalili in Dios Etlamantli cenca huel mahuiauhqui in Ihuelitiliz;  (tres Potencias)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 10)	
huelitiltilia, nicno	huelitiltilia	dar poder (Rev.)	DAR PODER (REV.) 
 Ihuan in Totecuiyotzin Dios quimohuelitiltilia in Atl;  (le dâ poder, ò virtud á la Agua)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 274)	
huelitta, nic	huelitta	aprobar	APROBAR 
 ca ticpaccacelizque, tictlazomatizque, tichuelittazque;  (la apreciarèmos, y aprobarèmos)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 355)	
-hueliyo	hueliyo	ser muy grande el poder u eficacia	SER MUY GRANDE EL PODER U EFICACIA 
 ihuan in Ihueliyo in Tepâtiloni Sacramento  (es muy grande el poder, y eficacia del Sacramento)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 243)	
huellalia, nitla	huellalia	reparar	REPARAR 
 inic quihuellaliz, quipâpatiez  (para que repare, ò emmiende)   in achtopa in Iáqualmiquiliz. 
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XVIII)	
-yollo huellalia, nic	huellalia  +	asegurarse	ASEGURARSE 
 Auh inic in itechcopai, anyolpachihuizque; ihuan in anquihuellalizque in Amoyollo, N. P.  (para que os satisfagais y os assegurais)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 377) 
 ca zanyê tic-huellaliâ in Toyollo:  (nos asseguramos)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
huellanahui, ni	huellanahui	estar muy enfermo	ESTAR MUY ENFERMO 
 huellanauhtoya  (estaba muy enferma)   ce Cihuatzintli Macehualli 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 7)	
huellaneciyan	huellaneciyan	muy claramente	MUY CLARAMENTE 
 huellanezyan,  (muy claramente)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 12)	
ayamo huellanezyan	huellanezyan  +	todavía no claramente (Pierde Tlaneztan la t por la l antecendente)	TODAVIA NO CLARAMENTE (PIERDE TLANEZTAN LA T POR LA L ANTECENDENTE) 
 yecê ayamo huellanezyan  (toda via no claramente. Pierde Tlaneztan la t por la l antecendente)   ayamo huellanezyan tictomahuizalhuiâ, 
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 13)	
-huelmach	huelmach	agrado / agrado de	AGRADO 
 câcicaneltiliâ in cemixquich in Inahuatiltzin in Itlanequilitzin, in Ihuelmach  (el agrado)   in Totlâtocatzin Dios. 
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 363) 
 ca inîquac titeyêyecoltiâ, titetlâtlania in itechpa in Ihuelmach,  (el agrado)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 355)
AGRADO DE 
 Catlehuatl in ihuelmach in Dios?  (el agrado de Dios)   
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 4) 
 ihuan zan in Ihuelmach,  (el agrado de Dios)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 315)	
huelmati, nic	huelmati	gustar	GUSTAR 
 INIC tiquelehuizque, ihuan tic huelmatizque in Teoyotl, in Ilhuicacayot[l], Nopilhuanê;  (para que deseemos, y gustemos las cosas diuinas, y del Cielo)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 226)	
huelmati, nino	huelmati	aliviarse / fortalecer	ALIVIARSE 
 ca miectin in Cocoxque âmo mohuelmati,  (no se alivian)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)
FORTALECER 
 ic titoyolchicahuazque; ic titohuelmatizque, ihuan ic tipâtizque.  (con el qual nos fortalecerèmos, y sanarèmos)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)	
huemman[a], nino	huemmana	ofrecerse en persona (en sacrificio)	OFRECERSE EN PERSONA (EN SACRIFICIO) 
 ca mohuenchiuhtzinoa, ca mohuemmantzinoa  (el mismo Christo se ofrece en Persona)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 196)	
huemmanilia, nitetla	huemmanilia	dirigirse al diablo	DIRIGIRSE AL DIABLO 
 ca nel ca in itech pouhtiuh, in ipan huetztiuh in Mictlan Tlacatecolotl; in oncan quinequi neteotiloz, huemmanililoz, mahuiztililoz.  (toda essa adoracion se dirige al Diablo)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 128)	
huenchi[hua], nino	huenchihua	ofrecerse (en sacrificio) / ofrecerse en persona (en sacrificio)	OFRECERSE (EN SACRIFICIO) 
 mohuenchiuhtzinoa in Totecuiyo Jesu-Christo.  (en que se ofrece el mismo Christo)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 193)
OFRECERSE EN PERSONA (EN SACRIFICIO) 
 ca mohuenchiuhtzinoa, ca mohuemmantzinoa  (el mismo Christo se ofrece en Persona)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 196)	
-ca huetzca, ni	huetzca  +	burlarse de / reir y burlarse de / reirse de	BURLARSE DE 
 immanel in Tohuampohuan Toca huetzcazque, Toca motenquelozque.  (aunque se burlen de nosotros y nos satyrizen)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 252)
REIR Y BURLARSE DE 
 in Toca huetzcâ, Toca tlâtoâ, Toca mahuiltia?  (que se rien, y burlan de nosotros)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 313)
REIRSE DE 
 ca mochi Tlacatl zanmach ica huetzca;  (no hacen, sino reìrse de èl)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 340)	
ipan huetzi, 3	huetzi  +	dirigirse a	DIRIGIRSE A 
 zan ipan huetzi in inetecahualtiloca in Ahuilnemiliztli.  (estos dos preceptos se dirigen à euitar la torpeza)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 169)	
huetziznequi, ni	huetziznequi	querer caer en	QUERER CAER EN 
 ca in aquin nealahualoyan, nexolahualoyan calaquiznequi: ca nel, ca Tlalpan huetziznequi, motlalhuitequiznequi. Qui amat periculum, peribit in illo.  (Quien quiere entrar en el resbaladero, quiere caèr en èl)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 172)	
huetzquita, nino	huetzquita	reirse	REIRSE 
 ca çayê in Yehuâtzin ca zan ica mohuetzquitiz, zan ica mahuiltitzinoz, zan ica maahuialtiz.  (se reirâ, y se burlarâ Dios del Pecador)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., XI)	
quenin cenca huei	huey  +	¡cuan grande es! / ¡cuan grande!	¡CUAN GRANDE ES! 
 quenin cenca huei!  (quan grande es)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 360)¡CUAN GRANDE! 
 Quenin cenca huei, cenca mahuizauhqui,  (quan grande, y admirable)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 360)	
huei apan	huey apan	en el mar	EN EL MAR 
 huei Apan,  (en el Mar)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 224)	
huei atl	huey atl	río, o mar	RIO, O MAR 
 ca in izqui tlátlacolliin, cayuhquimmâ Centetl huei Atoyatl, anoçê centetl huei Atl ca onhueiaz, mâcocuiz, tepunazoaz, tomahuaz; ihuan capachoz, capolactiz, ihuan quimictiz in Tlátlacoani.  (como un Rio, ô Mar anegarà Al Pecador)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XXIII)	
huei atoyatl	huey atoyatl	río, o mar	RIO, O MAR 
 ca in izqui tlátlacolliin, cayuhquimmâ Centetl huei Atoyatl, anoçê centetl huei Atl ca onhueiaz, mâcocuiz, tepunazoaz, tomahuaz; ihuan capachoz, capolactiz, ihuan quimictiz in Tlátlacoani.  (como un Rio, ô Mar anegarà Al Pecador)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XXIII)	
huei netlacuitlahuiliztica	huey netlacuitlahuiliztica	con gran cuidado	CON GRAN CUIDADO 
 in aquique huei yellotica, huei netlacuitlahuiliztica,  (con gran diligencia, y cuidado)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 363)	
huei Tlâtoani	huey tlatoani	Dios	DIOS 
 ic moyolîtlacalhuia in huei Tlâtoani Dios; anozê ic tolinilô, tonehualô, in tlâtlacalhuilô in Tohuampohuan:  (Con que es ofendido Dios, ó afligidos nuestros Proximos)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
huei tlâtocatzintli	huey tlatocatzintli	Rey (David)	REY (DAVID) 
 in huei Tlâtocatzintli,  (Rey)   ihuan Huêcatlachiani  (Propheta)   David 
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 10)	
huei yellotica	huey yellotica	con gran diligencia	CON GRAN DILIGENCIA 
 in aquique huei yellotica, huei netlacuitlahuiliztica,  (con gran diligencia, y cuidado)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 363)	
hueicocol[li]	hueycocolli	cargo y obligación	CARGO Y OBLIGACION 
 Yehuâtlin ca in toneixcahuil, ca in totequiuh, ca in tohueimamal, ca in tohueicocol.  (nuestro cargo, y obligacion)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 14)	
hueililia, nicno	hueylilia	exaltar (Rev.)	EXALTAR (REV.) 
 in Totecuiyo Jesu-Christo, ca oquimâcocuili, oquimohueilili, oquimohuêcapanilhui in Nenamictiliztli;  (levantò, y exaltò el casamiento)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 292)	
hueimamal[li]	hueymamalli	cargo y obligación	CARGO Y OBLIGACION 
 Yehuâtlin ca in toneixcahuil, ca in totequiuh, ca in tohueimamal, ca in tohueicocol.  (nuestro cargo, y obligacion)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 14)	
hueixtiuh, 3-on	hueyxtiuh	ir creciendo y aumentando su ser	IR CRECIENDO Y AUMENTANDO SU SER 
 ca zatepan onhueixtiuh, ommohuapauhtiuh, ommantiuh;  (vá creciendo, y aumentando su sèr)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 251)	
huicaltia, nic	huicaltia	unir con	UNIR CON 
 Ca in toquallachihual tichuicaltizque, ihuan ic tictoctizque in totlaneltoquiliz.  (nuestra Fè se hâ de unir, ô juntar con nuestras buenas obras. Hemos de acompañar lo uno con lo otro)   
      (Platica 16. sobre el primer Mandamiento de la Ley de Dios, que es: Amar á Dios sobre todas las cosas., 117)	
huicatz, nino	huicatz	ser bienvenido (Rev. de huica) / venir (Rev. de huica)	SER BIENVENIDO (REV. DE HUICA) 
 Ma nican timohuicatz, Tocniuhtzinê:  (Amigo nuestro, seas bien uenido)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 175)
VENIR (REV. DE HUICA) 
 Ac Yehuâtzin in Tohuicpa mohuicatz?  (quien uiene)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 222)	
-huicpa	huicpa	contra	CONTRA 
 ca in izquitlamantliin techpalehuiz in ihuicpa in tlâtlacolôhuitiloyan, in tlâtlacolnealahualoyan:  (esto ayudarà contra las ocasiones del pecado)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 173)	
huîhuitla, nic	huîhuitla	desarraigar	DESARRAIGAR 
 IN aquin huel neltiliztica, huel melahuacayotica, quinequi, Nopilhuanê, quipôpoloz, quihuîhuitlaz, ihuan quitzinehuaz itlâ nelhuayoquauhtoctli; in yê tlallîtic onelhuayoac;  (el que quiere desarraigar del todo algun arbol, que echò raizes en la tierra)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 326)	
huilantia, nic	huilantia	arrastrar	ARRASTRAR 
 in tlalpan quihuilantiaya,  (que venia arrastrando hasta la tierra)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 191)	
huilotl	huilotl	paloma	PALOMA 
 huel iztac Ilhuicac Huilotl,  (Paloma)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 207)	
-huilteca	huilteca	próximo (Véase huiltecca)	PROXIMO (VEASE HUILTECCA) 
 in quenamî in Tehuantin, Inhuicpa ticchihuazque in Tohuampohuan, in Tohuiltecahuan.  (nuestros Proximos)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 363)	
huitequi, nite	huitequi	herir	HERIR 
 Nimanyê ocnoceppa oquimohuitequili in Tlalli:  (hiriò tercera vez)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 48)	
in huitztli in tzitzicaztli	huitztli  +	todo género de males	TODO GENERO DE MALES 
 in huitztli, in tzitzicaztli;  (todo genero de males)   
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 6)	
ic	ic	con esto / por eso / por esto	CON ESTO 
 Ca ic  (con esto)   in nican Tlalticpac anquimohuellamachtilizque in Dios; 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 9)
POR ESO 
 Ca ic  (por eso)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 12)
POR ESTO 
 ic  (por esto)   
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 4)	
occentlamantli[ ]ic	ic  +	por otra parte	POR OTRA PARTE 
 auh ca occentlamatliic,  (por otra parte)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 128)	
niman ic	ic  +	al punto	AL PUNTO 
 ca nimanic  (al punto)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 47)	
intla ic	ic  +	si con esto	SI CON ESTO 
 intla ic,  (si con esto)   in itlâ in Itenahuatiltzin quimopanahuiliz. 
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 342)	
ic yê iccen	ic ye iccen	por fin	POR FIN 
 ic yê iccen  (por fin)   omomiquili. 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 8)	
icâ	ica	alguna vez	ALGUNA VEZ 
 ca tel azo quemmanian, âzo icâ  (quizà alguna uez)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 301) 
 icâ  (alguna vez)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 14)	
in quenin icâ	ica  +	alguna vez	ALGUNA VEZ 
 in quenin icâ  (âlguna uez)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 167)	
îcalilia, nicn(o)	îcalilia	hacer guerra (Rev.)	HACER GUERRA (REV.) 
 in yuhquimmâ quinequizquia quimîcaliliz, quimoyaochihuiliz, quimopanahuiliz, ihuan quimomictiliz, ihuan quimopôpolhuiz in Cenhuelitini, in Ipalnemoani, in Tloquê, Nahuaquê Dios.  (es, como si el pecador quisiera con su culpa hacer guerra, y destruir à Dios)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXXI)	
iccemmanyan	iccemmanyan	eternamente	ETERNAMENTE 
 ca yê iccemmanyan  (eternamente)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 311)	
iccen	iccen	para siempre / por fin	PARA SIEMPRE 
 yê iccen  (para siempre)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 333)
POR FIN 
 ihuan yê iccen in oncan tiquizatihui, toontlamattihui  (y alli hemos de ir por fin â parar)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 17)	
ca yê iccen	iccen  +	para siempre	PARA SIEMPRE 
 ca yê iccen  (para siempre)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 217)	
ic yê iccen	iccen  +	por fin	POR FIN 
 ic yê iccen  (por fin)   omomiquili. 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 8)	
ichichilia, nitla	ichichilia	amargar y aguar	AMARGAR Y AGUAR 
 ca quixocolia, ca quichichil[i]a, ihuan ca catilia  (amarga, y agua)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XIV)	
ichpochahuiacaxillantzinco	ichpochahuiacaxillantzinco	en el virginal, y fragante vientre	EN EL VIRGINAL, Y FRAGANTE VIENTRE 
 quinîquac oquimoquentitzinoco in totlalnacayô in Iichpochahuiacaxillantzinco  (en el virginal, y fragante vientre)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 41)	
[i]chpochxillan[tli]	ichpochxillantli	fruto del vientre (de la Virgen)	FRUTO DEL VIENTRE (DE LA VIRGEN) 
 ihuan cenquizcaneteotiloni in Yehuâtzin in Itlaaquillotzin, in Itechquizcayotzin in Mochpochxillantzin;  (el fructo de tu vientre)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 105)	
ichpochxillantzinco	ichpochxillantzinco	se dice tambien ichpoxillantzinco, perdida la ch; por la siguiente x	SE DICE TAMBIEN ICHPOXILLANTZINCO, PERDIDA LA CH; POR LA SIGUIENTE X 
 in ichpochxillantzinco in Santa MARIA,  (se dice tambien ichpoxillantzinco, perdida la ch; por la siguiente x)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 45)	
ichpotzintli	ichpotzintli	es Ichpochtzintli. Pierde la ch por la tz	ES ICHPOCHTZINTLI. PIERDE LA CH POR LA TZ 
 in cemîcac Ichpotzintli,  (es Ichpochtzintli. Pierde la ch por la tz)   Tlatocacihuapilli Santa MARIA. 
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 41)	
ichpoxillantzinco	ichpoxillantzinco	se dice también ichpochxillantzinco	SE DICE TAMBIEN ICHPOCHXILLANTZINCO 
 in ichpochxillantzinco in Santa MARIA,  (se dice tambien ichpoxillantzinco, perdida la ch; por la siguiente x)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 45)	
ichtacatlachihualli	ichtacatlachihualli	secreto	SECRETO 
 ihuan in ichtacatlàtlacolli, in ichtacatlachihualli quitenextilia, quitecaquitia.  (descubre à otros los secretos)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 340)	
ichtacatlàtlacolli	ichtacatlatlacolli	secreto	SECRETO 
 ihuan in ichtacatlàtlacolli, in ichtacatlachihualli quitenextilia, quitecaquitia.  (descubre à otros los secretos)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 340)	
ichtacatlâtolli	ichtacatlatolli	secreto	SECRETO 
 itlâ ichtacayotl, itlà ichtacatlâtolli, in itech ocahualoc, in opieltiloc.  (el secreto, que se le encargò, ó se le diò â guardar)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 190)	
ichtacayotl	ichtacayotl	secreto	SECRETO 
 itlâ ichtacayotl, itlà ichtacatlâtolli, in itech ocahualoc, in opieltiloc.  (el secreto, que se le encargò, ó se le diò â guardar)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 190)	
ichtacayo[tl]	ichtacayotl	secreto	SECRETO 
 ca in Teopixque tiquimpieltiâ in ixquich in tochtacayo, in ixquich in totlâtlacol;  (depositamos nuestros secretos, y pecados)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 288)	
ichtequi, ni[te]	ichtequi	robar	ROBAR 
 Ca âmo tichtequiz:  (No es puro Mexícano, tlaichtequi [solamente con objeto humano])   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 176)	
ichtequiliztli in inecoca	ichtequiliztli in inecoca	deseo de hurtar	DESEO DE HURTAR 
 inic Matlactetl Nahuatilli techcahualtia in Ichtequiliztli in Inecoca,  (el deséo de hurtar)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 176)	
icihuiliztli	icihuiliztli	diligencia	DILIGENCIA 
 ihuan ma ticcuican, ma tictoololocan, ma tictoquentican,  (tomemos, y vistamonos)   in ellotl, in Icihuiliztli,  (el feruor, y diligencia)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 342)	
-icniuh	icniuh	amigo	AMIGO 
 Ma nican timohuicatz, Tocniuhtzinê:  (Amigo nuestro, seas bien uenido)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 175)	
[i]cnohuacanantzin[tli]	icnoacanantzintli	Madre piadosa	MADRE PIADOSA 
 ihuan Ipampatzinco in Tocnohuacanantzin,  (Madre piadosa)   in Cemicac Ichpochtli 
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXVII)	
Icnohuacatzin[tli]	icnoacatzintli	misericordioso	MISERICORDIOSO 
 Quemmach huel Yehuantin in Tetlaocolianì, in Icnohuacatzitzintin:  (los misericordiosos)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 363)	
icnohuacayo[tl]	icnoacayotl	misericordia	MISERICORDIA 
 Ca niman âmo ixyêyecauhqui, niman âcan tamachiuhqui in Itetlaocolilitzin, in Iteicnoittalitzin, in Iicnohuacayotzin, in Itlâtlacayotzin.  (es sin medida, y tassa su misericordia)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 108)	
icnonemachtilia, nicno	icnonemachtilia	humillar a	HUMILLAR A 
 ca in Dios quimocnonemachtiliz, in aquin mopohua, mohuelilia.  (humillarà [329] al soberuio)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 328)	
icnopilhuia, niqu	icnopilhuia	poder ganar	PODER GANAR 
 anhueliti anquicnopilhuizque nozo maciticâ, noze âmo maciticà inin tlaihiyohuilizcaxahualiztli, Indulgencia:  (casi siempre podeis ganar Indulgencia plenaria, ò no plenaria)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 273)	
icnopillahuelilocayo[tl]	icnopillahuelilocayotl	suma ingratitud	SUMA INGRATITUD 
 in aquin huei Iixpopoyotiliztica, huei iicnopillahuelilocayotica  (con suma ceguedad, è ingratitud)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 126)	
[i]cnopilti, no	icnopilti	conseguir / conseguir (Verbo irregular) / merecer / merecer (Verbo anómalo) / merecer o alcanzar	CONSEGUIR 
 ca zanniman in izquitlamantliin tocnopiltiz, tolhuiltiz, tomacehualtiz.  (luego conseguirèmos todo esto)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 264)
CONSEGUIR (VERBO IRREGULAR) 
 inic tocnopiltiz, tomacehualtiz,  (para que consigamos. Son verbos irregulares)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 80)
MERECER 
 inic ipaltzinco in axcan tocnopiltiz  (merezcamos)   in Teoqualtiliztli, 
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 109)
MERECER (VERBO ANOMALO) 
 Inic in nican Tlalticpac tocnopiltiz, tomacehualtiz  (merezcas. Verbo anomalo)   in Dios 
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 16)
MERECER O ALCANZAR 
 ic tocnopiltiz, tolhuiltiz  (merecéremos, ò alcanzarèmos)   in izquitlamantli, 
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 85)	
icnopiltia, no	icnopiltia	merecer	MERECER 
 inic tocnopiltiz, tomacehualtiz  (para que merezcamos)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 291)	
icnoteca, nin	icnoteca	ponerse en las manos de Dios	PONERSE EN LAS MANOS DE DIOS 
 ihuan ic in itêtzinco in Dios titotemachiâ, toonpachihui, [279] titocnotecâ, titopiloâ.  (esperamos, descansamos y nos ponemos en las manos de Dios)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)	
[i]cnoteca, nin	icnoteca	descansar / esperar	DESCANSAR 
 Ma zan in itetzinco in zan huel Iceltzin in Totecuiyotzin Dios titotemachican, titocehuican, titocnotecacan, ihuan titlaquauhtlamatican.  (pongamos toda nuestra esperanza, y sossiego en Dios. Y en èl solo nos arrojemos, y descansemos)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 347)
ESPERAR 
 ninotemachia, ninocnoteca, ihuan nitlaquauhtlamati;  (espero)  ; 
      (, 0)	
icno[tl]	icnotl	pobre	POBRE 
 ca in Timochintin in Titlalticpactlacâ, ca in Tiicnotzitzintin, ca in Titotlatlayehuianime, ca in Titotolinicatzitzintin.  (somos pobres, mendigos, y necessitados)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 301)	
icnotlacatzintli	icnotlacatzintli	pobre	POBRE 
 ca yehuatlin Icnotlacatzintli, motolinicatzintli,  (pobre)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 303)	
Icnotlacayotl	icnotlacayotl	pobreza	POBREZA 
 in teyollocopa, in teyollotlamâ Icnotlacayotl, Netoliniliztli.  (Pobreza uoluntaria)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 350)	
Icnotlalpan	icnotlalpan	tierra de pobrezas	TIERRA DE POBREZAS 
 ca nepanotl in iz Icnotlalpan, in iz netolinilizixtlahuacan  (en esta tierra de pobrezas, y ualle de miserias)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 300)	
icnoyohua, n	icnoyohua	compadecer	COMPADECER 
 Ic icnoyohua in Toyollo:  (con que se compadece nuestro corazon)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)	
cenni icpalpan	icpalpan  +	silla vacía	SILLA VACIA 
 yê nicnequia ninotlaliz in cenni icpalpan, in zanyuhcatca;  (en una silla vacía)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 250)	
zanyêno huel îquac	îcuac  +	en este mismo tiempo	EN ESTE MISMO TIEMPO 
 ca zanyêno huel îquac,  (en este mismo tiempo)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 104)	
icuepca	icuepca	a la contra	A LA CONTRA 
 Auh in icuepca; in nê,  (à la contra)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 327) 
 Auh in icuepca, in nê,  (à la contra)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 325) 
 Auh in icuepca in nê,  (à la contra)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 362)	
in icuep[c]a	icuepca  +	a la contra	A LA CONTRA 
 auh in icuepa, in ne,  (á la contra)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 148)	
in icuepca	icuepca  +	a la contra	A LA CONTRA 
 Auh in icuepca, in nè,  (á la contra)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 137)	
-îcuiloloca	îcuiloloca	retrato	RETRATO 
 in Toyolia, in Taniman, in itech câ in Iixiptlayotzin, in Iquixtilocatzin, in Iîcuilolocatzin in Dios:  (està en el Alma una Imagen, semejanza, ô retrato de Dios)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 168)	
icxipachoa, nite	icxipachoa	pisar	PISAR 
 Ca nel, ca in Miquiztli, yuhquimma Ce Tequani, Temictiani Ichtequi çámmach technamoya, techpêpetlahua, [XVI] techtlátlaçaltia, techquêqueça, techicxipachoa, techmictia: Calcet super eum quasi Rex interitus  (Job. 18. V. 14.)    (como Ladron todo nos lo roba, nos pisa, y nos mata)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XVI)	
icxitoca, niqu	icxitoca	repasar	REPASAR 
 ihuan xiquicxitocacan;  (repassadlo allì)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 246) 
 Auh in oncan onhueliti conittazque, ihuan quicxitocazque, in aquique quinequizque.  (Alli veràn, y repassaràn)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 198)	
îhiyocuitia, niqu	îhiyocuitia	refocilar / refocilar y dar algún alimento	REFOCILAR 
 inic quichicahuaz, quiîhiyocuitiz,  (para refocilar. Es phrase)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 338)
REFOCILAR Y DAR ALGúN ALIMENTO 
 ca tiquîhiyocuitizque,  (refocilarèmos, y le darèmos algun alimento, Phrase.)   ca tictlaqualtizque, ihuan ticatlitizque 
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 303)	
îhiyocuitia, nin	îhiyocuitia	refocilarse	REFOCILARSE 
 in huel motoliniâ; in âmo quimopielâ Incochca; inic mocochcayotizque, mîihiyocuitizque,  (para refocilarse)   âmo quimopieliâ in pepech; 
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 368)	
ihíyohuiltia, nitetla	ihiyohuiltia	mortificar	MORTIFICAR 
 ic tictlaihíyohuiltizque, ihuan tictlamacehualtizque in Tonacayo  (para mortificar, y castigar el cuerpo)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 226)	
îhiyo[tl]	îhiyotl	respiración viva / vaho, aliento	RESPIRACION VIVA 
 Tel ca ocachi Yelizcanahuacatzitzintin; in âmomachyuhqui in tîhiyo, ihuan in êhecatl.  (son los Angeles, como un Ayre, ò respiracion viva; aunque sin comparacion, mas subtiles)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 96)
VAHO, ALIENTO 
 ca oc noihuan in Coatl oquitlaxili in Ipocyo, in Iîhiyo  (su baho, ô aliento)   in Ichtequi; 
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 183)	
îhiyotzacua, nin	îhiyotzacua	ahogarse	AHOGARSE 
 omîhiyotzauc;  (se ahogò)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 234)	
ihuani	ihuani	bebida	BEBIDA 
 Auh intla inin Qualoni, inin Ihuani  (esta comida, y bebida. La usan en propiedad Car. y Bap)   quintlaliliâ Imanimas 
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 97) 
 ca, inic tînemizque in iz Cemanahuac, huel totech ommonequi in Qualoni, in Ihuani;  (la comida, y bebida)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 302) 
 Auh nimanâmo in Dios otechmoyocolili; inic tiquixcahuizque, inic tictocemmacazque in Qualoni, in Ilhuani, [Ihuani]  (la comida, y bebida)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 350)	
qualoni ihuan[i]	ihuani  +	comida y bebida	COMIDA Y BEBIDA 
 ma momoztlaè techmomaquili in Qualoni, in Ihuan,  (la comida, y bebida)   in Tocochca, in Toneuhca,  (lo mismo)   in totech huel monequi; 
      (Platica 12. de la segunda parte de esta Oracion., 88)	
ihuicpa	ihuicpa	a	A 
 in Santa Iglesia quimopielia in Teoyotica in Itlàtocahuan, in Iteyacancahuan, in Itepachôcahuan, in techyacanâ, techpachoà, techtlachieltiâ in ihuicpa in Teoyotl,  (nos encaminan á las cosas divinas)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 284)	
ihuicpatzinco	ihuicpatzinco	a (Dios)	A (DIOS) 
 ca quitlachieltizque Imix, Inyollo in ihuicpatzinco in Dios.  (enderezarán su intencion à Dios)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 297)	
ca huel ihuîhui	ihuîhui  +	con mucha dificultad+	CON MUCHA DIFICULTAD+ 
 ca huel ihuîhui,  (con mucha dificultad)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 341)	
huel ihuihui	ihuihui  +	con mucha dificultad	CON MUCHA DIFICULTAD 
 ca huel ôhui, ca huel ihuihui;  (es muy dificil)   inic moyolcuepaz 
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XXIII) 
 ca huel ôhui, ca huel ihuihui;  (con mucha dificultad)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XX)	
huel ihuihuî	ihuihuî  +	muy dificilmente	MUY DIFICILMENTE 
 ic huel ihuihuî,  (muy dificilmente)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 144)	
ihuiin	ihuiin	conforme â esto	CONFORME A ESTO 
 Auh in icuepca, in ne,  (â la contra)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 14)	
ihuin	ihuin	según esto	SEGúN ESTO 
 Auh ihuiin,  (segun esto)   techmonemachtilia in Ilhuicactemachticatzintli San Pablo, 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 4)	
Iixpantzinco in teyolcuitiani	iixpantzinco in teyolcuitiani	el primer dolor	EL PRIMER DOLOR 
 ihuan Iixpantzinco in Teyolcuitiani titonextiâ.  (el primer dolor es màs perfecto, y eficaz)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 210)	
ilacatzoa, nin	ilacatzoa	abogar por / enredarse / voltearse	ABOGAR POR 
 ihuan milacatzôtzinozque;  (para que aboguen por nosostros. Es Phrase)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 98)
ENREDARSE 
 ca ic milacatzoa, ic momatlahuia, ihuan ic momecahuia in Imatl, in Imecauh in Mictlan Tlacatecolotl,  (se enreda, y caè en la red, y lazo del Diablo)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 330)
VOLTEARSE 
 Ca in yehuatlin, yuhquimmâ in Ehecatl, in Noihuan zan achica mocuêcuepa, milacatzoa, momâmalacachoa.  (como en uiento se muda, y se uoltéa)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 301)	
ilacatzoa, nite	ilacatzoa	enredar	ENREDAR 
 inic âmo amechmatlahuiz, amechmecailpiz, ihuan ic amechilacatzoz in ahuilnemilizzotl, in Tlacatecolotl;  (para que el Demonio no es pesque [256] en su red, os ate, y enrede en torpezas)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 256)	
-ixpantzinco ilacatzotzinoa, nin	ilacatzotzinoa  +	rogar por. Es phrase elegante.	ROGAR POR. ES PHRASE ELEGANTE. 
 ihuan Iixpantzinco in Dios milacatzotzinoz;  (ruegue por nosostros. Es Phrase elegante)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 106)	
Ilhuicaatl	ilhuicaatl	mar	MAR 
 in yuh in Ilhuicatl in amo zanquenamî quicempanahuia in Tlalticpactli; ihuan in quenamî in pepetlaca Tonatiuh quincempanahuia in nepapan Cîcitlaltin; ihuan in quenin in huei atl, in Ilhuicaatl quicemoanahuia in centetl tepiton atoyatontli.  (como el Cielo excede â la Tierra, el Sol â las Estrellas, y el Mar â un Arroyo)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 102)	
ilhuicac	ilhuicac	cielo	CIELO 
 ca àmo tenemachpan opeuh âtlatlacamani, tlatlatzini, pepetlaca, tlapepetlani in Ilhuicac.  (se puso una tempestad, y empezò el Cielo à relampaguear, y à tronar)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 198)	
ilhuicac chane	ilhuicac chane	bienaventurado	BIENAVENTURADO 
 huel tonayan quinhualmottititzinoa in Quemmachamique, In Ilhuicac Chanecatzitzintin;  (que se manifiesta â los Bienaventurados)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 41)	
Ilhuicac Tlahuilli	ilhuicac tlahuilli	luz, o resplandor del Cielo	LUZ, O RESPLANDOR DEL CIELO 
 centetl Ilhuicac Tlanextli, Ilhuicac Tlahuilli, ihuan Teoyotica Tlaiximachiliztli:  (una luz, ò resplendor del Cielo, y un conocimiento sobrenatural)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 345)	
Ilhuicac Tlanextli	ilhuicac tlanextli	luz, o resplandor del Cielo	LUZ, O RESPLANDOR DEL CIELO 
 centetl Ilhuicac Tlanextli, Ilhuicac Tlahuilli, ihuan Teoyotica Tlaiximachiliztli:  (una luz, ò resplendor del Cielo, y un conocimiento sobrenatural)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 345)	
Ilhuicacayotl	ilhuicacayotl	cosas del cielo	COSAS DEL CIELO 
 INIC tiquelehuizque, ihuan tic huelmatizque in Teoyotl, in Ilhuicacayot[l], Nopilhuanê;  (para que deseemos, y gustemos las cosas diuinas, y del Cielo)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 226)	
Ilhuicacayo[tl]	ilhuicacayotl	bien celestial	BIEN CELESTIAL 
 in ma Ilhuicacayô, in ma Tlalticpacayô yez;  (todo bien, ó Celestial, ó terreno)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 235)	
ilhuicacopa	ilhuicacopa	al cielo	AL CIELO 
 ca zan ompa in Ilhuicacopa mochipa titztihui, titlachixtihui, ihuan titlamelauhtihui.  (enderezamos nuestra mira, y passos â el cielo)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 17)	
ilhuicacpa	ilhuicacpa	del cielo / hacia el cielo	DEL CIELO 
 in Ilhuicacpa oquihualmototoquili,  (lo destierrò del Cielo)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 127)
HACIA EL CIELO 
 ihuan ma ic in Ilhuicacpa titlamelahuacan.  (Vamos derechos àzia el Cielo)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 274)	
ilhuicactonameyotl	ilhuicactonameyotl	estrella o rayo resplandeciente	ESTRELLA O RAYO RESPLANDECIENTE 
 yuhquimmâ centetl Ilhuicactonameyotl;  (como una Estrella, ó Rayo resplandeciente)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 253)	
huêhueintin ilhuicame	ilhuicame  +	cielos grandes y rotundos	CIELOS GRANDES Y ROTUNDOS 
 iniqueon cenca huêhueintin, cenca tapayoltique Ilhuicame.  (essos grandes, y rotundos Cielos)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 26)	
Ilhuicatl	ilhuicatl	cielo	CIELO 
 in yuh in Ilhuicatl in amo zanquenamî quicempanahuia in Tlalticpactli; ihuan in quenamî in pepetlaca Tonatiuh quincempanahuia in nepapan Cîcitlaltin; ihuan in quenin in huei atl, in Ilhuicaatl quicemoanahuia in centetl tepiton atoyatontli.  (como el Cielo excede â la Tierra, el Sol â las Estrellas, y el Mar â un Arroyo)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 102)	
tapayolti[c] ilhuica[tl]	ilhuicatl  +	cielo grande y rotundo	CIELO GRANDE Y ROTUNDO 
 iniqueon cenca huêhueintin, cenca tapayoltique Ilhuicame.  (essos grandes, y rotundos Cielos)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 26)	
ilhuicê	ilhuice	especialmente / principalmente	ESPECIALMENTE 
 ihuan ilhuicê,  (especialmente)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 82)
PRINCIPALMENTE 
 Auh ilhuicê, occencayê  (principal, y mayormente)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 263)	
oc ilhuicê	ilhuice  +	especialmente	ESPECIALMENTE 
 occencayê, oc ilhuicê  (y especialmente)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 106)	
-[i]lhuil	ilhuil	merecer [merecimiento]	MERECER [MERECIMIENTO] 
 ca nimanamo nolhuil, ca nimanámo nomacehual;  (no merezco)   
      (, 0)	
[i]lhuilia, ninote	ilhuilia	decir (Rev.)	DECIR (REV.) 
 in Totecuiyo Jesu-Christo otechmolhuili, ihuan ic otechmonônochili:  (nos dixo, y exhortò)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 357)	
ilhuilo, 3	ilhuilo	decirles [Pasivo]	DECIRLES [PASIVO] 
 oilhuiloque, ihuan oquimatque  (les dixeron, y supieron)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 216)	
[i]lhuilti, no	ilhuilti	merecer / merecer o alcanzar	MERECER 
 inic in iz Tlalticpac tolhuiltiz, tomacehualtiz  (merezcamos)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 199)
MERECER O ALCANZAR 
 ic tocnopiltiz, tolhuiltiz  (merecéremos, ò alcanzarèmos)   in izquitlamantli, 
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 85)	
ilhuiti, no	ilhuiti	conseguir / merecer	CONSEGUIR 
 ca zanniman in izquitlamantliin tocnopiltiz, tolhuiltiz, tomacehualtiz.  (luego conseguirèmos todo esto)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 264)
MERECER 
 inic tolhuiltiz  (merezcamos)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 291)	
in nemmanyan ilhuitl	ilhuitl  +	los días de la semana	LOS DIAS DE LA SEMANA 
 in occequi in nemmanyan Ilhuitl  (los otros dias de la Semana)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 143)	
Ilhuitl Cahuitl	ilhuitl cahuitl	tiempo	TIEMPO 
 Auh intlâ in Yehuâtzin quimotlâtolmachiotilia in Ilhuitl, in Cahuitl, in ipan ticchihuazque, in tlein otechmonahuatili;  (si señala el tiempo, en que se há de hacer la penitencia)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 214)	
zan ilihuiz	ilihuiz  +	en vano, sin necesidad	EN VANO, SIN NECESIDAD 
 tel ca zannen, zan ilihuiz, zan [138] nempanca  (en uano, sin necessidad)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 138)	
-[i]lnamicoca	ilnamicoca	memoria de	MEMORIA DE 
 Iyô in Timiquiztli, quenin cenca huel teâmana, ihuan tetlaocoyaltia in molnamicoca!  (quanto inquieta, y entristece tu memoria)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XV)	
[i]lnamictia , nicno	ilnamictia	acordarse	ACORDARSE 
 titonemilizicxitocazque, titoyolnônotzazque, ihuan tictolnamictizque  (haremos por acordarnos)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 373)	
ilnamictia, nicno	ilnamictia	hacer memoria, acordar	HACER MEMORIA, ACORDAR 
 intla anquimolnamictia, N. P;  (si haceis memoria, ò por acordaros)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 193)	
ilnamiqui, niqu	ilnamiqui	acordarse / acordarse (Verbo compulsivo)	ACORDARSE 
 ca îquacon tiquîtozque, in achiyeyuhqui, in achiquezquipa, in tiquilnamiquî, ca oticchiuhque.  (dirémos poco mas, ô menos, las veces, que nos acordaremos aver pecado)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 204)
ACORDARSE (VERBO COMPULSIVO) 
 Intla qualli ic anquimolnamictiâ, N. P;  (si haceis por acordaros. Verbo compulsivo)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 71)	
iloti, n	iloti	tornar	TORNAR 
 ocnoceppa in Iyolloitic oilot, ohualmocuep in ixquich in Itlâtlacol, in yê oquimocuitica.  (por esto tornaron á entrar en su corazon los pecados, que auia yà confessado)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 216)	
ilpica[tl]	ilpicatl	estribo	ESTRIBO 
 ca mochi inin Cemanahuac canimanâmo quipia itlamamallo,  (estribo)   in iilpica; 
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 26)	
ilpia, niqu	ilpiya	amarrar	AMARRAR 
 In Topilêque ocanque, oquilpique,  (lo prendieron, y amarraron)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 266)	
ilpiya, nin	ilpiya	tomar a pechos, y con perseverancia	TOMAR A PECHOS, Y CON PERSEVERANCIA 
 ma mochipa xicmonemiliztican, ma xiccemanacan, ihuan ma ipan ximolpican  (tomad à pechos, y con perseuerancia)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 240)	
îmati, nin	îmati	estar sobre aviso / ser avisado, o prudente	ESTAR SOBRE AVISO 
 ma Titîmatican:  (estamos sobre aviso)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 31) 
 Auh ihuiin, ma titîmatican, N. P;  (estemos sobre auiso)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 127)
SER AVISADO, O PRUDENTE 
 ma titîmatican;  (seamos avisados, ó prudentes)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 75)	
Immacaçan	immacazan	como si	COMO SI 
 Immacaçan techmolhuilizquia:  (como si nos dixera)   Ca nelli, ca melahuac; 
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., V)	
immacazan	immacazan	como si	COMO SI 
 immacazan in huel quimictizquia in Ihuampô, in imac miquizquia.  (como si matâra à su Proximo)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 163) 
 immacazan  (como si)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 214)	
yê huel imman	imman  +	ya llegò la hora, ya es tiempo	YA LLEGò LA HORA, YA ES TIEMPO 
 ca yê huel imman, ca yê huel ipanyotl, in Dios Itlaneltocacatzitzinhuanè:  (yà llegò la hora, yá es tiempo)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 25)	
immanel	immanel	aunque / aún sólo	AUNQUE 
 immanel yé  (aunque)   cemâciticâ in Nenamictiliztli; 
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 297) 
 immanel in Tohuampohuan Toca huetzcazque, Toca motenquelozque.  (aunque se burlen de nosotros y nos satyrizen)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 252)
AúN SOLO 
 ca inîquac toyollocopa, ihuan tomachizpan ticnequí, ticceliâ immanel zan ixquichcahuitli, immanel zancuelachic, immanel zan toyolloîtic,  (quando con libertad, y aduertencia admitimos aun por un instante, aun en solo nuestro corazon)   i 
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 171)	
immanelyê	immanelye	aunque	AUNQUE 
 ca immanelyê  (aunque)   
      (Platica 12. de la segunda parte de esta Oracion., 92) 
 immanelyê axcan titocuiltonoâ, titotlacamatì, titotlamachtiâ;  (aunque aora estemos ricos, y abundantes)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 328) 
 ca immanelyê  (aunque)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 81)	
oc imoztlayoc	imoztlayoc  +	vispera	VISPERA 
 in Oc imoztlayoc  (la Vìspera)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 230)	
in Yohualnepantlâ in oc imoztlâyoc	imoztlayoc  +	desde la vispera	DESDE LA VISPERA 
 in Yohualnepantlâ in oc imoztlâyoc  (desde la Vispera)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 222)	
in ceme in omentin	in  +	uno de los dos	UNO DE LOS DOS 
 in Ceme in Omentin,  (uno de los dos)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 141)	
in Yohualnepantlâ in oc imoztlâyoc	in  +	desde la vispera	DESDE LA VISPERA 
 in Yohualnepantlâ in oc imoztlâyoc  (desde la Vispera)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 222)	
ichtequiliztli in inecoca	in  +	deseo de hurtar	DESEO DE HURTAR 
 inic Matlactetl Nahuatilli techcahualtia in Ichtequiliztli in Inecoca,  (el deséo de hurtar)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 176)	
in huitztli in tzitzicaztli	in  +	todo género de males	TODO GENERO DE MALES 
 in huitztli, in tzitzicaztli;  (todo genero de males)   
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 6)	
in Cococ in Teopouhqui	in  +	males / males y penas	MALES 
 Ic ticpaccaîhiyohuia in tetolini, in Cococ, Teopouhqui; in quemmanian technamiqui, ihuan topan moyacatia;  (los males, que nos assaltan, y nos afligen)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)
MALES Y PENAS 
 ca âmo zanquenamî in Icocolizpan tonehua, chichinaca, patzmiqui,  motolinia, ihuan ixquich in cococ teopouhqui in ipan moyacatia.  (se apoderan de él los males, y penas)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 302)	
in yuh câ in	in  +	según esto	SEGúN ESTO 
 in yuh câ in;  (segun esto)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 197)	
-tenqualacyô in tlàtlacolli	in  +	la ponzoña de la culpa	LA PONZOÑA DE LA CULPA 
 tictlazaz in Iiztlacyô, in Itenqualacyô in tlàtlacolli;  (la ponzoña de la culpa)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXIV)	
Iixpantzinco in teyolcuitiani	in  +	el primer dolor	EL PRIMER DOLOR 
 ihuan Iixpantzinco in Teyolcuitiani titonextiâ.  (el primer dolor es màs perfecto, y eficaz)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 210)	
in zazo in itlâ yêz in zazo in quenamî yêz	in  +	que se fuere, y como fuere	QUE SE FUERE, Y COMO FUERE 
 Ic zanniman techmopôpolhuilia in Dios in huel cemixquich in totlâtlacol; in zazo in itlâ, in zazo in quenamî yêz.  (sea el pecado, que se fuere, y como se fuere)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 374)	
in zazo in itlâ yêz in zazo in quenamî yêz	in  +	que se fuere, y como fuere	QUE SE FUERE, Y COMO FUERE 
 Ic zanniman techmopôpolhuilia in Dios in huel cemixquich in totlâtlacol; in zazo in itlâ, in zazo in quenamî yêz.  (sea el pecado, que se fuere, y como se fuere)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 374)	
yuh câ in	in  +	según esto	SEGúN ESTO 
 Auh yuh câ in,  (segun esto)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 189)	
in zazo in iquin	in  +	en cualquier tiempo, u hora	EN CUALQUIER TIEMPO, U HORA 
 ihuan in zazo in iquin, in zazo in quemman,  (en qualquier tiempo, ú hora)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 86)	
-ocuillo in tlapilchihualli	in  +	manantial de gusanos del pecado	MANANTIAL DE GUSANOS DEL PECADO 
 Yehuatlin in Iâquallo, in Iâyecyô, in Ipallaxyo, in Iocuillo in Tlapilchihualli.  (esta es la malicia, podredumbre, y manantial de Gusanos del pecado)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 321)	
yê in canin	in  +	en tiempos pasados	EN TIEMPOS PASADOS 
 in yuh yê tlatzintlan, yê in iquin, in canin  (en tiempos passados)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 200)	
Ipiltzin in lhuicahuâcatzintli	in  +	dueño del cielo	DUEÑO DEL CIELO 
 ihuan ocnoceppa quimomictilia in Ipiltzin in Ilhuicahuâcatzintli, in Tlalticpaquêcatzintli Teotl Dios.  (mata al hijo del Dueño del Cielo, y Tierra)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXXII)	
zan yêno yehuatl in	in  +	lo mismo	LO MISMO 
 ca zanyênoyehuatlin  (lo mismo)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 337)	
zazo in canin	in  +	en cualquier lugar / en todo lugar	EN CUALQUIER LUGAR 
 in zazo in canin  (en qualquier lugar)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 86)
EN TODO LUGAR 
 ma mochipa, cemîcac, cecemilhuitica, ihuan cecenyohualtica; ma zazo in iquin, ma zazo in canin  (cada dia, y noche, en todo tiempo, y lugar)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 107)	
yê in iquin	in  +	en tiempos pasados	EN TIEMPOS PASADOS 
 in yuh yê tlatzintlan, yê in iquin, in canin  (en tiempos passados)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 200)	
zazo in iquin	in  +	en todo tiempo	EN TODO TIEMPO 
 ma mochipa, cemîcac, cecemilhuitica, ihuan cecenyohualtica; ma zazo in iquin, ma zazo in canin  (cada dia, y noche, en todo tiempo, y lugar)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 107)	
in çaço in iquin	in  +	en cualquier tiempo	EN CUALQUIER TIEMPO 
 in Titlâtlacoani, ca in çaço in iquin,  (en qualquier tiempo)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., V)	
ipaltzinco in Dios	in  +	por, o en, Dios	POR, O EN, DIOS 
 ca zan ipaltzinco in Dios, in timochintin tinemî: ipaltzinco tiyolî; in Itloctzinco, in Inahuactzinco ticate; in Itloctzinco titochicahuâ, in Inahuactzinco titotlatzitzquiâ, titopiloâ:  (Por Dios, y en Dios vivimos, y somos. De Dios nos asimos, y estamos pendientes, para no perecer)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 235)	
ceme in yehuantinin	in  +	alguno de estos	ALGUNO DE ESTOS 
 acá ceme in yehuantinin,  (si alguno de estos)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 146)	
in zazo in quemman	in  +	en cualquier tiempo, u hora	EN CUALQUIER TIEMPO, U HORA 
 ihuan in zazo in iquin, in zazo in quemman,  (en qualquier tiempo, ú hora)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 86)	
Auh in yuh câ inin	in  +	supuesto esto	SUPUESTO ESTO 
 Auh in yuh câ inin;  (supuesto esto)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 260)	
Tlatzacuillotl in Inemalacachoayan	in  +	quicio de una puerta	QUICIO DE UNA PUERTA 
 in oc Nauhtlamantli Qualtihuani, Yectihuani, Virtudes, in Itoca, Cardinales: ipampa ca ipan tiquittâ, ipan ticmatì, yuhquimmâ in Tlatzacuillotl in Inemalacachoayan:  (las uèmos, ó estimamos à manera del quicio de una puerta)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 348)	
in zazo in itlâ yêz in zazo in quenamî yêz	in  +	que se fuere, y como fuere	QUE SE FUERE, Y COMO FUERE 
 Ic zanniman techmopôpolhuilia in Dios in huel cemixquich in totlâtlacol; in zazo in itlâ, in zazo in quenamî yêz.  (sea el pecado, que se fuere, y como se fuere)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 374)	
Auh in nè	in  +	a la contra	A LA CONTRA 
 Auh in nè,  (à la contra)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 257)	
macuillamantli in inemachiliz	in  +	los cinco sentidos	LOS CINCO SENTIDOS 
 ipampa ca ic ôzalo, ic matilolo in macuillamantli in Inemachiliz in Cocoxqui.  (se urgen los cinco sentidos)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 277)	
in âcan quenamî	in acan quenamî	sin igual	SIN IGUAL 
 in âcan yuhqui, in âcan quenamî  (sin igual)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 200)	
in âcan yuhqui	in acan yuhqui	sin igual	SIN IGUAL 
 in âcan yuhqui, in âcan quenamî  (sin igual)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 200)	
In âmo ixyêyecauhqui	in amo ixyeyecauhqui	desordenado	DESORDENADO 
 in quîtoznequi: In âmo ixyêyecauhqui, in Netzoncuiliztli in Ineicoltiloca.  (Apetito de venganza desordenado)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
in ayamoyuh tipehuazque tiquicxitocâ	in ayamoyuh tipehuazque tiquicxitoca	Antes de que empezamos â caminar. Es modo de hablar	ANTES DE QUE EMPEZAMOS A CAMINAR. ES MODO DE HABLAR 
 in ayamoyuh tipehuazque, tiquicxitocâ  (antes de que empezamos â caminar. Es modo de hablar)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 19)	
in cecentetl tlâtlacolli	in cecentetl tlatlacolli	cada especie de pecado	CADA ESPECIE DE PECADO 
 Ipampa ca in cecentetl tlâtlacolliin quimopielia in iixcoyan in iáquallo, in iixcoyan in iáyecyo; oc cececniquiztiticá, cecentlamancâ, nônonquaquizticá.  (cada especie de pecado tiene su propia malicia; por la qual se diferencia de las otras especies)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 172)	
in cecni techan	in cecni techan	alguna casa	ALGUNA CASA 
 ca intlâ in cecni techan ticalaqui, ca mochipa, nozo achimochipa titlátlacoa, tlachihualtica, tlátoltica, nozo tlalnamiquiliztica;  (conoces, que si entras à alguna [173] casa siempre, ò las mas ueces pecas)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 172)	
in ceme in omentin	in ceme in omentin	uno de los dos	UNO DE LOS DOS 
 in Ceme in Omentin,  (uno de los dos)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 141)	
in Cococ in Teopouhqui	in cococ in teopouhqui	males / males y penas	MALES 
 Ic ticpaccaîhiyohuia in tetolini, in Cococ, Teopouhqui; in quemmanian technamiqui, ihuan topan moyacatia;  (los males, que nos assaltan, y nos afligen)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)
MALES Y PENAS 
 ca âmo zanquenamî in Icocolizpan tonehua, chichinaca, patzmiqui,  motolinia, ihuan ixquich in cococ teopouhqui in ipan moyacatia.  (se apoderan de él los males, y penas)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 302)	
in qualli yectli nemiliztia, nicno	in cualli yectli nemiliztia	exercitar lo bueno	EXERCITAR LO BUENO 
 inic in qualli, yectli tictonemiliztizque;  (exercitemos lo bueno)   
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 8)	
in huitztli in tzitzicaztli	in huitztli in tzitzicaztli	todo género de males	TODO GENERO DE MALES 
 in huitztli, in tzitzicaztli;  (todo genero de males)   
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 6)	
in icuep[c]a	in icuepca	a la contra	A LA CONTRA 
 auh in icuepa, in ne,  (á la contra)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 148)	
in icuepca	in icuepca	a la contra	A LA CONTRA 
 Auh in icuepca, in nè,  (á la contra)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 137)	
in ixquichica	in ixquichica	hasta que	HASTA QUE 
 in ixquichica  (hasta que)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 299)	
in nè	in ne	a la contra	A LA CONTRA 
 Auh in icuepca, in nè,  (á la contra)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 137)	
in ne	in ne	a la contra	A LA CONTRA 
 Auh in icuepca, in ne,  (â la contra)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 14) 
 auh in icuepa, in ne,  (á la contra)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 148)	
In nê	in ne	a la contra	A LA CONTRA 
 Auh in nê, N. P;  (â la contra)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 173)	
in nemmanyan ilhuitl	in nemmanyan ilhuitl	los días de la semana	LOS DIAS DE LA SEMANA 
 in occequi in nemmanyan Ilhuitl  (los otros dias de la Semana)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 143)	
in nepapan tlaaquillotl	in nepapan tlaaquillotl	variedad de frutos	VARIEDAD DE FRUTOS 
 Adanê, Hevaê, yê in nican Xôxochitlâ amixpan onictlali in nepapan Xocotl, in nepapan Tlaaquillotl, in nepapan Tonacayotl.  (uariedad de fructos)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 318)	
in nepapan Tonacayotl	in nepapan tonacayotl	variedad de frutos	VARIEDAD DE FRUTOS 
 Adanê, Hevaê, yê in nican Xôxochitlâ amixpan onictlali in nepapan Xocotl, in nepapan Tlaaquillotl, in nepapan Tonacayotl.  (uariedad de fructos)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 318)	
in nepapan xocotl	in nepapan xocotl	variedad de frutos	VARIEDAD DE FRUTOS 
 Adanê, Hevaê, yê in nican Xôxochitlâ amixpan onictlali in nepapan Xocotl, in nepapan Tlaaquillotl, in nepapan Tonacayotl.  (uariedad de fructos)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 318)	
in nican Tlalticpac	in nican tlalticpac	en esta vida	EN ESTA VIDA 
 in Dios quimmotlatzacuiltiliâ ocnomâ in nican Tlalticpac  (aun en esta vida)   in Tetahuan, ihuan in Tepilhuan 
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 166)	
in quenin icâ	in quenin ica	alguna vez	ALGUNA VEZ 
 in quenin icâ  (âlguna uez)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 167)	
in quin achitonca omicca	in quin achitonca omicca	a poco tiempo de muerto	A POCO TIEMPO DE MUERTO 
 in quin achitonca omicca;  (â poco tiempo de muerto)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 191)	
in Totecuiyotzin Dios machia, ninote	in totecuiyotzin dioz machia	poner esperanza en Dios	PONER ESPERANZA EN DIOS 
 Ma zan in itetzinco in zan huel Iceltzin in Totecuiyotzin Dios titotemachican, titocehuican, titocnotecacan, ihuan titlaquauhtlamatican.  (pongamos toda nuestra esperanza, y sossiego en Dios. Y en èl solo nos arrojemos, y descansemos)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 347)	
in yê yuh	in ye yuh	luego que	LUEGO QUE 
 in yê yuh  (luego que)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 195)	
in Yohualnepantlâ in oc imoztlâyoc	in yohualnepantla in oc imoztlayoc	desde la vispera	DESDE LA VISPERA 
 in Yohualnepantlâ in oc imoztlâyoc  (desde la Vispera)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 222)	
in yuh câ	in yuh ca	según esto	SEGúN ESTO 
 Auh in yuh câ in;  (segun esto)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 310)	
in yuh câ in	in yuh ca in	según esto	SEGúN ESTO 
 in yuh câ in;  (segun esto)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 197)	
in zazo in iquin	in zazo in iquin	en cualquier tiempo, u hora	EN CUALQUIER TIEMPO, U HORA 
 ihuan in zazo in iquin, in zazo in quemman,  (en qualquier tiempo, ú hora)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 86)	
in çaço in iquin	in zazo in iquin	en cualquier tiempo	EN CUALQUIER TIEMPO 
 in Titlâtlacoani, ca in çaço in iquin,  (en qualquier tiempo)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., V)	
in zazo in itlâ yêz in zazo in quenamî yêz	in zazo in itla yez in zazo in quenamî yez	que se fuere, y como fuere	QUE SE FUERE, Y COMO FUERE 
 Ic zanniman techmopôpolhuilia in Dios in huel cemixquich in totlâtlacol; in zazo in itlâ, in zazo in quenamî yêz.  (sea el pecado, que se fuere, y como se fuere)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 374)	
in zazo in quemman	in zazo in quemman	en cualquier tiempo, u hora	EN CUALQUIER TIEMPO, U HORA 
 ihuan in zazo in iquin, in zazo in quemman,  (en qualquier tiempo, ú hora)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 86)	
ichtequiliztli in inecoca	inecoca  +	deseo de hurtar	DESEO DE HURTAR 
 inic Matlactetl Nahuatilli techcahualtia in Ichtequiliztli in Inecoca,  (el deséo de hurtar)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 176)	
macuillamantli in inemachiliz	inemachiliz  +	los cinco sentidos	LOS CINCO SENTIDOS 
 ipampa ca ic ôzalo, ic matilolo in macuillamantli in Inemachiliz in Cocoxqui.  (se urgen los cinco sentidos)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 277)	
Tlatzacuillotl in Inemalacachoayan	inemalacachoayan  +	quicio de una puerta	QUICIO DE UNA PUERTA 
 in oc Nauhtlamantli Qualtihuani, Yectihuani, Virtudes, in Itoca, Cardinales: ipampa ca ipan tiquittâ, ipan ticmatì, yuhquimmâ in Tlatzacuillotl in Inemalacachoayan:  (las uèmos, ó estimamos à manera del quicio de una puerta)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 348)	
Auh in yuh câ inin	inin  +	supuesto esto	SUPUESTO ESTO 
 Auh in yuh câ inin;  (supuesto esto)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 260)	
inomâ	inoma	por sí	POR SI 
 auh intlacamo onhueliti, in huel yêhuatl, huel inomâ quichihuaz;  (si no pudiere hacerlo por sì)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 180)	
inoquic	inoquic	mientras que	MIENTRAS QUE 
 inoquic  (mientras que)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 110) 
 Auh inoquic  (miestras [mientras] que)   in iz choquizixtlahuacan, 
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 17)	
intla ic	intla ic	si con esto	SI CON ESTO 
 intla ic,  (si con esto)   in itlâ in Itenahuatiltzin quimopanahuiliz. 
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 342)	
intlacamo	intlacamo	si no	SI NO 
 auh intlacamo onhueliti, in huel yêhuatl, huel inomâ quichihuaz;  (si no pudiere hacerlo por sì)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 180)	
iontlamanixtin	iontlamanixtin	dos cosas	DOS COSAS 
 inyêyuh in ipan in Iontlamanixtiin  (sobre estas dos cosas)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 218)	
Ipalnemoani	ipalnemoani	Dios	DIOS 
 in yuhquimmâ quinequizquia quimîcaliliz, quimoyaochihuiliz, quimopanahuiliz, ihuan quimomictiliz, ihuan quimopôpolhuiz in Cenhuelitini, in Ipalnemoani, in Tloquê, Nahuaquê Dios.  (es, como si el pecador quisiera con su culpa hacer guerra, y destruir à Dios)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXXI)	
Ipalnemoani Dios	ipalnemoani dioz	Dios, por quien, con quien, y en quien vivimos. (Cenhuelitini, Ipalnemoani, Tloquê, Nahuaquê) son nombres propios de Dios	DIOS, POR QUIEN, CON QUIEN, Y EN QUIEN VIVIMOS. (CENHUELITINI, IPALNEMOANI, TLOQUE, NAHUAQUE) SON NOMBRES PROPIOS DE DIOS 
 ticmoyolîtlacalhuia, ticmoteopohuilia, ihuan ticmoqualanaltilia in Cenhuelitini Dios, in Ipalnemoani Dios, in Tloquê, Nahuaquê Dios  (â Dios, por quien, con quien, y en quien vivimos. Son nombres propios de Dios.)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXVII)	
ipaltzinco	ipaltzinco	por medio de	POR MEDIO DE 
 auh in Yehuatzin in ipaltzinco in Teopixqui quimochihuilia inin âcan quenamî, âcan yuhqui, huei teotlamahuizolli.  (Christo por medio del Sacerdote hace esta tan grande, y sin igual maravilla)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 196) 
 in ipaltzinco in Teopixqui  (por medio del Sacerdote)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 194) 
 ca in Totecuiyo Jesu-Christo in ipaltzinco in Santa Cruz,  (por medio de la cruz)   ca Techmopalehuiliz; 
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 23)
POR MEDIO 
 in ipaltzinco  (por medio)   in Teoyotica Nequaatequiliztli, Santo Bautismo; 
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 250)	
ipaltzinco in Dios	ipaltzinco in dioz	por, o en, Dios	POR, O EN, DIOS 
 ca zan ipaltzinco in Dios, in timochintin tinemî: ipaltzinco tiyolî; in Itloctzinco, in Inahuactzinco ticate; in Itloctzinco titochicahuâ, in Inahuactzinco titotlatzitzquiâ, titopiloâ:  (Por Dios, y en Dios vivimos, y somos. De Dios nos asimos, y estamos pendientes, para no perecer)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 235)	
huel ipan	ipan  +	moderado	MODERADO 
 ca huel ixyêyecauhqui, ca zan huel ipan, tocochca yêz;  (será la cena moderada)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 232)	
zan ipan	ipan  +	moderadamente	MODERADAMENTE 
 ca zan ipan, zan qualli  (moderadamente)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
manel zan ipan	ipan  +	ni moderadamente	NI MODERADAMENTE 
 ca yê aocmo manel zan qualli, manel zan ipan momahuiztilillani, mocuiltonollani;  (que ni moderadamente desea ser honrado, ò enriquecido. Es Mexicanismo)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 362)	
ipan huetzi, 3	ipan huetzi	dirigirse a	DIRIGIRSE A 
 zan ipan huetzi in inetecahualtiloca in Ahuilnemiliztli.  (estos dos preceptos se dirigen à euitar la torpeza)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 169)	
ipan ittalo	ipan ittalo	se mira	SE MIRA 
 ca in Itlaihiyohuilitzin, in Imiquitzin in Totemaquixticatzin, ca ipan pohui, ipan ittalo,  (se mira, ò tiene)   yuhquimmâ centetl teoyotica Ameyalli 
      (Platica 7. de la Vida, Passion, y Muerte de Christo., 55)	
ipan mati, mo	ipan mati	equivaler	EQUIVALER 
 ipan pohui, ipan momati;  (equiuale)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 270)	
ipan pohui, 3	ipan pohui	equivaler / se tiene	EQUIVALER 
 ipan pohui, ipan momati;  (equiuale)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 270)
SE TIENE 
 ca in Itlaihiyohuilitzin, in Imiquitzin in Totemaquixticatzin, ca ipan pohui, ipan ittalo,  (se mira, ò tiene)   yuhquimmâ centetl teoyotica Ameyalli 
      (Platica 7. de la Vida, Passion, y Muerte de Christo., 55)	
yê huel ipanyotl	ipanyotl  +	ya llegò la hora, ya es tiempo	YA LLEGò LA HORA, YA ES TIEMPO 
 ca yê huel imman, ca yê huel ipanyotl, in Dios Itlaneltocacatzitzinhuanè:  (yà llegò la hora, yá es tiempo)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 25)	
Ipiltzin in lhuicahuâcatzintli	ipiltzin in lhuicahuacatzintli	dueño del cielo	DUEÑO DEL CIELO 
 ihuan ocnoceppa quimomictilia in Ipiltzin in Ilhuicahuâcatzintli, in Tlalticpaquêcatzintli Teotl Dios.  (mata al hijo del Dueño del Cielo, y Tierra)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXXII)	
in zazo in iquin	iquin  +	en cualquier tiempo, u hora	EN CUALQUIER TIEMPO, U HORA 
 ihuan in zazo in iquin, in zazo in quemman,  (en qualquier tiempo, ú hora)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 86)	
yê in iquin	iquin  +	en tiempos pasados	EN TIEMPOS PASADOS 
 in yuh yê tlatzintlan, yê in iquin, in canin  (en tiempos passados)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 200)	
zazo in iquin	iquin  +	en todo tiempo	EN TODO TIEMPO 
 ma mochipa, cemîcac, cecemilhuitica, ihuan cecenyohualtica; ma zazo in iquin, ma zazo in canin  (cada dia, y noche, en todo tiempo, y lugar)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 107)	
in çaço in iquin	iquin  +	en cualquier tiempo	EN CUALQUIER TIEMPO 
 in Titlâtlacoani, ca in çaço in iquin,  (en qualquier tiempo)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., V)	
îtacama[ma], nite	îtacamama	poner comida a	PONER COMIDA A 
 in quimîtacamâ, quiítacatiâ  quintilaquallaliliâ in Mimiccatzitzintin.  (que ponen comida à los Muertos)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 97)	
ítacatia, nite	itacatia	poner comida a	PONER COMIDA A 
 in quimîtacamâ, quiítacatiâ  quintilaquallaliliâ in Mimiccatzitzintin.  (que ponen comida à los Muertos)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 97)	
itech omeyolloa, n	itech omeyolloa	dudar (Véase:omeyollohua)	DUDAR (VEASE:OMEYOLLOHUA) 
 anozo itech omeyolloa,  (duda)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 126)	
itech pohui, 3	itech pohui	pertenecer a	PERTENECER A 
 in itech pohui in Tlatzontequiliztli.  (lo que pertenece á Juicio)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 149)	
itechcacopatzinco	itechcacopatzinco	de los mismo que itechpa	DE LOS MISMO QUE ITECHPA 
 in itechcacopatzinco  (de los mismo, que itechpa)   in Imahuiztililocatzin; 
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 102)	
itechpa quiza, ni	itechpa quiza	salir	SALIR 
 Ac in Ihuelitiliztica ic titlaocolilô inin Tlaîhiyohuilizcaxahualiztli? Ac itechpa quiza?  (en qué virtud se nos conceden las Indulgencias, y de donde salen?)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 271)	
Itechquizcayotzin	itechquizcayotzin	que mana, o sale del. Como si dijera In ítech quiza	QUE MANA, O SALE DEL. COMO SI DIJERA IN ITECH QUIZA 
 ihuan in Mâtlactlamantliomome Itlaaquillotzin, in Itechquizcayotzin  (los fructos, que manan, ò salen del Espiritu-Santo. Como si dixera: In ítech quiza)   zanyênoyê in Dios Espiritu-Santo. 
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 359)	
itemitia, nic	itemitia	rellenar (vientre)	RELLENAR (VIENTRE) 
 ic quixhuitiâ, ihuan quitemitiâ incuetlaxcol.  (con que hartan, y rellenan sus vientres)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 350)	
itetzinco	itetzinco	de itechtzinco. Pierde la ch, por la siguiente tz / es lo mismo que itechtzinco	DE ITECHTZINCO. PIERDE LA CH, POR LA SIGUIENTE TZ 
 Ca in itetzinco  (es de itechtzinco; y pierde la ch, por la siguiente tz)   inin huel cetzin, 
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 34)
ES LO MISMO QUE ITECHTZINCO 
 Ca in itetzinco  (es lo mismo que itechtzinco)   ommoetzticate Yeintin Teotlacatzitzintin, Personasme; 
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 36)	
itia, nitetla	itia	dar [de beber] a / hacer beber a	DAR [DE BEBER] A 
 nozê quiitia in Micoani pâtli, in temictitlaqualli, in temictli tlailli;  (el que dá ueneno à su Proximo)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 163)
HACER BEBER A 
 auh in oncan in Tlacatecolotl quitiaya,  (le hacia beber)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 343)	
-îtic	îtic	dentro de (alguien)	DENTRO DE (ALGUIEN) 
 in Iîtic in Cihuapilli occeppa omocalaquique; in canin acachtopa catcâ:  (los Sapos, que avian salido, se entraron otra uez dentro de la Muger)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 216)	
îtic mani, ni	îtic mani	estar dentro	ESTAR DENTRO 
 in îtic mani  (que està dentro)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 219)	
itlâ	itla	cualquier	CUALQUIER 
 itlâ ahuilnemiliztli, itlâ tlâtlacolli, itlâ xolopîcayotl quichihua;  (comete torpeza, ó solo, ó con otro qualquiera complice)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 169)	
in zazo in itlâ yêz in zazo in quenamî yêz	itla  +	que se fuere, y como fuere	QUE SE FUERE, Y COMO FUERE 
 Ic zanniman techmopôpolhuilia in Dios in huel cemixquich in totlâtlacol; in zazo in itlâ, in zazo in quenamî yêz.  (sea el pecado, que se fuere, y como se fuere)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 374)	
itlâ huel achiton	itla huel achiton	cosa leve	COSA LEVE 
 itlâ huel tepiton, huel achiton, in àmo huel itech ommonequi;  (tomàre cosa leve)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 179)	
itlâ huel tepiton	itla huel tepiton	cosa leve	COSA LEVE 
 itlâ huel tepiton, huel achiton, in àmo huel itech ommonequi;  (tomàre cosa leve)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 179)	
itlâ occentlamantli	itla occentlamantli	cosa semejante	COSA SEMEJANTE 
 in quitequentiâ, quitetlaliliâ itlâ Escapulario, anozo itlâ Santo Rosario; anoze in itlâ occentlamantli.  (tampoco lo son, los que echan à otro Escapulario, ô cosa semejante)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 257)	
îtlacoa, nin	îtlacoa	perder	PERDER 
 in itlaahuilcahualiztica opoliuh, anozê omîtlacô.  (lo que perdiò por su descuido)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 179)	
îtlacoa, nic	îtlacoa	impedir	IMPEDIR 
 intla âcitla occentlamantli oncâ, in huel quîtlacoz, quitecahualtiz, quitelleltiz in Nenamictiliztli.  (se uerà, si ay otro impedimento)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 296)	
itlazotzitzinhuan	itlazotzitzinhuan	se dice tambien, tzitzihuan, porque en la pronunciacion, apenàs se persibe la n, del plural tzitzinhuan	SE DICE TAMBIEN, TZITZIHUAN, PORQUE EN LA PRONUNCIACION, APENAS SE PERSIBE LA N, DEL PLURAL TZITZINHUAN 
 Itlazotzitzinhuan,  (se dice tambien, tzitzihuan, porque en la pronunciacion, apenàs se persibe la n, del plural tzitzinhuan)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 140)	
îtoa, niqu	îtoa	decir	DECIR 
 inic tiquîtoâ:  (diciendo)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 83)	
îtoloni	îtoloni	digno de ser mencionado	DIGNO DE SER MENCIONADO 
 occentlamantli tlàtlacolli, zazenca huel huei, huel teîzahui, huel temâmauhti, ihuan niman âmo caconi, âmo îtoloni,  (otro pecado espantoso, no digno de ser, oìdo, ó mencionado)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 139)	
îtôtinemi, nin	îtotinemi	andar	ANDAR 
 in yê tetenco mîtôtinemi.  (que anda en muchas bocas)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 188)	
itqui, niqu	itqui	traer	TRAER 
 quihualitquitihuitza,  (que traíâ)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 207) 
 Auh in Tlacentelchihualli, in Temahuizpoloani quitquitihuia in inênepil  (trahiâ su lengua)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 191)	
[i]tta, mo	itta	ser tenido en nada. Es modo de la Lengua	SER TENIDO EN NADA. ES MODO DE LA LENGUA 
 Ic titotepitonollani, âtleipan titottallani.  (Deseamos ser apocados, y tenidos en nada. Es modo de la Lengua)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 329)	
itta, nic	itta	tener por	TENER POR 
 ca in Tlâtlacolli, ca ipan ticmatizque, ipan tiquittazque, yuhquimmâ in Centetl Mictlancoatl, Iztlacyôcoatl, Temicticoatl.  (hemos de tener el pecado por una venenosa serpiente)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
itta, nic-on	itta	ver	VER 
 Auh in oncan onhueliti conittazque, ihuan quicxitocazque, in aquique quinequizque.  (Alli veràn, y repassaràn)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 198)	
itta, nite	itta	mirar	MIRAR 
 ma âahuic, nônoca titeittacan;  (miremos por todas partes)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 27)	
itta, m(o)-on	itta	inferir de lo dicho	INFERIR DE LO DICHO 
 ca nican qualli ic onnceci, ommotta:  (de lo dicho se infiere, y es cierto)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 27-28)	
âtleipan itta, m(o)	itta  +	menospreciarse	MENOSPRECIARSE 
 âtleipan motta in itetzinco itauhqui, in itetzinco ompouhqui in Totlâtocatzin Dios  (se menosprecia lo consagrado à Dios)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 179)	
-techpa ittâ, nic-on	itta  +	sacar provecho de	SACAR PROVECHO DE 
 Tlein mach in itechpa anconittâ in Diablotehuihuicaltiliztli?  (què provecho sacais de la maldicion)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 165)	
átleipan ittalô	ittalo  +	ser nada (Plural)	SER NADA (PLURAL) 
 átleipan ittalô ixpantzinco in Dios:  (son nada en comparacion de Dios)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 42)	
ipan ittalo	ittalo  +	se mira	SE MIRA 
 ca in Itlaihiyohuilitzin, in Imiquitzin in Totemaquixticatzin, ca ipan pohui, ipan ittalo,  (se mira, ò tiene)   yuhquimmâ centetl teoyotica Ameyalli 
      (Platica 7. de la Vida, Passion, y Muerte de Christo., 55)	
[i]ttitia, ninote	ittitia	manifestarse a	MANIFESTARSE A 
 oquimottititzinoco in Tlazoichpotzintli;  (se manifestò á la virtuosa Virgen)   
      (Platica 16. sobre el primer Mandamiento de la Ley de Dios, que es: Amar á Dios sobre todas las cosas., 123)	
[i]ttitia, ninote-hual	ittitia	manifestarse (Rev.)	MANIFESTARSE (REV.) 
 huel tonayan quinhualmottititzinoa in Quemmachamique, In Ilhuicac Chanecatzitzintin;  (que se manifiesta â los Bienaventurados)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 41)	
ittitia, nicno-hual	ittitia	manifestarse a (Rev.)	MANIFESTARSE A (REV.) 
 quemmanian oquinhualmottititzinoco in Tlalticpactlacâ;  (se manifestaron à los hombres)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 289)	
itzmolini, 3	itzmolini	retoñecer	RETOÑECER 
 ca occencayê quinelhuayotoca, ihuan quinelhuayoquixtia in Quahuitl; inic yê âocmo celiz, onixhuaz, itzmoliniz.  (busca, y corta la raiz; para que no buelva otra uez à retoñecer)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 326)	
itztimotlalia, niqu	itztimotlalia	considerar / conferir	CONSIDERAR 
 ma xiquitztimotlalican, ihuan maxicnemilican, N. P:  (considerad)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., IX) 
 Manocê xiquitztimotlali,  (considera)   in tlein ticchihua, 
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXVII) 
 Inic Centlamantli quitztimotlaliz in Tlahuanqui;  (lo primero, que hâ de considerar)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 339)
CONFERIR 
 Auh in axcan, N. P; macuelê titixtlapocan, matitocuitihuetzican, ihuan ma tiquitztimotlalican:  (vamos, boluamos sobre nosotros, y confideremos)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 288)	
itztiuh, n	itztiuh	enderezar la mira	ENDEREZAR LA MIRA 
 ca zan ompa in Ilhuicacopa mochipa titztihui, titlachixtihui, ihuan titlamelauhtihui.  (enderezamos nuestra mira, y passos â el cielo)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 17)	
itztzilitzin[tli]	itztzilitzintli	voz de Dios	VOZ DE DIOS 
 in itlâtoltzin, in itztzilitzin in Dios,  (la voz de Dios)   ca yehuatli, N. P. 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 4)	
iuhquê	iuhque	ser todos unos	SER TODOS UNOS 
 ihuan ca in Timochintin in Titlaltictlacâ ca zan ticeme, ca zan tiyuhquê,  (somos todos unos)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 81)	
-ix -yollo tlachieltia, nic	ix yollo tlachieltia	enderezar su intención (Véase chiya)	ENDEREZAR SU INTENCION (VEASE CHIYA) 
 ca quitlachieltizque Imix, Inyollo in ihuicpatzinco in Dios.  (enderezarán su intencion à Dios)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 297)	
ixachi	ixachi	muchos	MUCHOS 
 ihuan quiyaochihuâ in ixachintin,  (muchos)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 309)	
yuh oc ye ixachi	ixachi  +	mucho más	MUCHO MAS 
 ca nozo yuh oc ye ixachi  (mucho más)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 197)	
ixâcicaitta, niqu	ixacicaitta	conocer perfectamente	CONOCER PERFECTAMENTE 
 ca ayamo ticaxiliá, ayamo tiquixâcicaittâ in oc izquitlamantli, in itech onacticá; in itech ontzaucticâ in Tlâtlacolli.  (todaviá no hemos conocido perfectamente, lo que está encerrado en el pecado.)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXIX)	
ixacîcaitta, nitla	ixacîcaitta	entender	ENTENDER 
 ic ixtlamati; ic tlaixacîcaitta; tlaixâcîcamati;  (con que entiende)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 10)	
ixâcîcamati, nitla	ixacîcamati	entender	ENTENDER 
 ic ixtlamati; ic tlaixacîcaitta; tlaixâcîcamati;  (con que entiende)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 10)	
ixaxilia, niqu	ixaxilia	comprender	COMPRENDER 
 Ca nimanaic noonhuelitiz niquixaxiliz, nicmâcicacaquiz  (nunca la podrê comprehender, ni alcanzar)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 11)	
ixcahua, niqu	ixcahua	perder	PERDER 
 Amo no ic tictixcahualtiâ  (no perdemos)   in Ilhuicac Cempâpaquiliztli 
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 323)	
ixcahualtia, nitetla	ixcahualtia	hacer perder	HACER PERDER 
 ihuan quixcahualtia  (hace, que pierda)   in Teoyectiliztli, Gracia, , ihuan in Cempâpaquiliztli, Gloria 
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
ixcahualtia, nite	ixcahualtia	estorbar / perder	ESTORBAR 
 inic tictopehuazque, tiquîquanizque, in tlein techixcahualtia, ihuan in qualli, yectli techelleltia.  (lo que nos estorua, ò impide el bien)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 356)
PERDER 
 ca motlâtlacolôhuitiliz, ihuan ixquich in qualli, yectli quimixcahualtiz.  (perderà mucho bien)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 377)	
ixcahuia, m(o)	ixcahuia	ser entre sí distintas personas, propia y sola cada una en razón de tal Persona	SER ENTRE SI DISTINTAS PERSONAS, PROPIA Y SOLA CADA UNA EN RAZON DE TAL PERSONA 
 ihuan Yehuantzitzinin ca cececniquizticate, nônonquaquizticate, centlamamanquizticate, ihuan mixcahuiticate.  (son entre si distintas, y propia, y sola cada una en razon de tal Persona)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 36)	
ixcahuia, niqu	ixcahuia	solo cuidar de	SOLO CUIDAR DE 
 ; in zan quitemoâ, quixcahuiâ in tlaquallì, in tlailli;  (solo cuidan del alimento)   ic quixhuitiâ, ihuan quitemitiâ incuetlaxcol.  (con que hartan, y rellenan sus vientres)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 350)	
-ixcoyan	ixcoyan	propio / de su propio motivo	PROPIO 
 in yêyuh yehuantinin omotlaxtlahuilique ipampa imixcoyan intlâtlacol.  (lo que sobró, despues de aver pagado por sus propias culpas)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 271) 
 oquichiuhque imixcoyan intlâtlacol, inneixcahuiltlapilchihual;  (no cometieron propia, y personal culpa)   
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 58) 
 ihuan ipampa tixcoyan in titlàtlacol;  (por nuestras propias culpas)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 43) 
 Ipampa ca in cecentetl tlâtlacolliin quimopielia in iixcoyan in iáquallo, in iixcoyan in iáyecyo; oc cececniquiztiticá, cecentlamancâ, nônonquaquizticá.  (cada especie de pecado tiene su propia malicia; por la qual se diferencia de las otras especies)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 172)
DE SU PROPIO MOTIVO 
 Ca in Tlátlacoani ca çan Iixcoyan, ca çan Iyollotlamâ, ca çan Itlanequiliztica,  (de su propio motivo, y voluntad)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXX)	
Ixcoyan tlâtlacol[li]	ixcoyan tlatlacolli	pecado personal	PECADO PERSONAL 
 ipampa ca niman âtle oquichiuh in Ixcoyan itlâtlacol;  (no hizo pecado personal)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 319)	
ixcoyantia, nite	ixcoyantia	aplicar a y apropriar	APLICAR A Y APROPRIAR 
 techmixcoyantilia  (nos aplica, y apropia)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 244)	
ixcoyantia, nin	ixcoyantia	apropiarse	APROPIARSE 
 oquimixcoyantitzinô  (se apropiò)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 143)	
-ixquac	ixcuac	en la frente	EN LA FRENTE 
 Chrismatica tixquac  (en la frente)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 253)	
ixê	ixe	que tiene uso de razón	QUE TIENE USO DE RAZON 
 Auh ihuiin in huel Pipiltzitzintin, in huel Coconetzitzintin, in ayamo Ixtlamatque, in ayamo Ixêquê, in ayamo Nacacêque  (que todauia no tienen uso de razon)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)	
ixhua, 3	ixhua	nacer	NACER 
 ihuan tiquittâ: ca ixhua, ca mozcaliâ, ca onhueia, ca in itech tlaaqui;  (que nace, que [236] crece y fructifica)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 235)	
ixhua, 3-on	ixhua	resultar / retoñecer	RESULTAR 
 ca ontlamantli onixhua, onehua in itechpa in tlâtlacolli.  (dos cosas resultan del pecado)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 267)
RETOÑECER 
 ca occencayê quinelhuayotoca, ihuan quinelhuayoquixtia in Quahuitl; inic yê âocmo celiz, onixhuaz, itzmoliniz.  (busca, y corta la raiz; para que no buelva otra uez à retoñecer)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 326)	
ixhuitia, niqu	ixhuitia	hartar	HARTAR 
 ic quixhuitiâ, ihuan quitemitiâ incuetlaxcol.  (con que hartan, y rellenan sus vientres)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 350)	
ixilia, niqu	ixilia	herir	HERIR 
 Ma xiquixili, ma xicmicti.  (hierelo, matalo)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 198)	
iximachiltia, nite	iximachiltia	dar a conocer	DAR A CONOCER 
 Ca in Ceccan Altepepan, in Yehuâtzin S. Severino quimmiximachiltiliaya  (daba à conocer)   in Tlateotocanime 
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 352)	
-iximachoca	iximachoca	conocimiento	CONOCIMIENTO 
 ihuan otechmomaquili in iiximachocatzin, in ineltococatzin, ihuan in itlanetzin;  (su conocimiento, y luz)   
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 4)	
-ixiptla	ixiptla	vicario de	VICARIO DE 
 Auh ca in Teoyotica in Iteyacancahuan in Santa Iglesia, ca Yehuantzitzin in Dios in Ixiptlatzitzinhuan, in Dios in Itlatenquixticatzitzinhuan, in Dios in Iteocaltzitzinhuan, ihuan in Dios in Itetequipanôcatzitzinhuan, in Teopixque.  (son los Sacerdotes, Vicarios, Interpretes, Templos, y Ministros de Dios)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 284)	
ixiptlayohua, n	ixiptlayohua	satisfacerse	SATISFACERSE 
 ixtlahuiz, ixiptlayohuaz  (se satisfará 
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 180)	
ixiptlayohua, ni	ixiptlayohua	satisfacerse	SATISFACERSE 
 ca ic ixtlahuiz, ic ixiptlayohuaz in totlâtlacol:  (con esto se satisfarâ la deuda del pecado)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 267)	
ixiptlayo[tl]	ixiptlayotl	imagen	IMAGEN 
 in Toyolia, in Taniman, in itech câ in Iixiptlayotzin, in Iquixtilocatzin, in Iîcuilolocatzin in Dios:  (està en el Alma una Imagen, semejanza, ô retrato de Dios)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 168)	
-ixiptlayotzin	ixiptlayotzin	ministro, o vicario de Cristo	MINISTRO, O VICARIO DE CRISTO 
 ca in Teopixqui, in Missa quimochihuilia, ca nel, ca zan Itlatenquixticatzin, ca zan Ipatillotzin, ca zan Ixiptlayotzin in Totecuiyo Jesu-Christo;  (el Sacerdote es un solo Ministro, ò Vicario de Christo)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 196)	
ôtli ixmanilia,nite	ixmanilia  +	allanar (el camino)	ALLANAR (EL CAMINO) 
 ipampa ca otechmixmanilili  (nos allanò)   in Ilhuicac ôtli 
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 271)	
ixnextia, niqu	ixnextia	conseguir	CONSEGUIR 
 Ihuan inic zatepan tictixnextilizque, tictomacehuizque  (consigamos)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 16)	
-pal ixnextilia, nicno	ixnextilia  +	venir un bien de (Rev.)	VENIR UN BIEN DE (REV.) 
 , âtle in ipal tictixnextilizque,  (ningun bien nos puede venir de èl)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 127)	
ixpachoa, niqu	ixpachoa	esconder	ESCONDER 
 Amo no tihuelitî, tictopielizque, tictaxcatizque, ticyocatizque, tiquixpachozque  (no podemos retener, apropiarnos, ò esconder)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 177)	
ixpantilia, nitetla	ixpantilia	descubrir	DESCUBRIR 
 Ca in Teyolcuitiani ca niman ayac Tlacatl onhueliti quicaquitiz, quiixpantiliz, quinextiliz, nozo quipohuiliz, immanel centetl huel tetepiton, huel achitzin tlâtlacolli, in toneyolcuitilizpan otiquilhuique, otiquixpantilique.  (no puede el Confessor descubrir el mas leue pecado, aunque el pecado sea contra el mismo Confessor)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 212)	
ixpantilia, ninote	ixpantilia	proponer	PROPONER 
 ic immanel âmo tiquittâ; ca huel ticneltocâ, in tlein in Dios techmonextililia, ihuan in Santa Iglesia techmixpantililia.  (lo que Dios nos revela, y la Iglesia nos propone)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 345)	
Ixpantzinco	ixpantzinco	delante de / en comparación de	DELANTE DE 
 Auh ihuiin, in Yehuátzin in Totecuiyo Jesu-Christo moyolîtlacôtzinoaya, mellelmátzinoaya, ihuan Ixpantzinco in Iteotátzin Dios, moteopouhcateilhuitzinoaya  (sentià Christo, y delante de su Padre se quejaba)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXXII)
EN COMPARACION DE 
 átleipan ittalô ixpantzinco in Dios:  (son nada en comparacion de Dios)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 42)	
-ixpantzinco ilacatzotzinoa, nin	ixpantzinco ilacatzotzinoa	rogar por. Es phrase elegante.	ROGAR POR. ES PHRASE ELEGANTE. 
 ihuan Iixpantzinco in Dios milacatzotzinoz;  (ruegue por nosostros. Es Phrase elegante)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 106)	
ôtlica ixpoloa, nin	ixpoloa  +	perder el camino	PERDER EL CAMINO 
 Auh inic âmo ôtlica titixpolozque;  (para que no perdamos el camino)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 34)	
ixpôpoyotiliztica	ixpopoyotiliztica	por ceguedad	POR CEGUEDAD 
 âmo ixpôpoyotiliztica, âmo neyolâcomanaliztica qualani;  (no se enoja por ceguedad, ò passion alguna, ô turbacion)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 337)	
ixpopoyotiliz[tli]	ixpopoyotiliztli	suma ceguedad	SUMA CEGUEDAD 
 in aquin huei Iixpopoyotiliztica, huei iicnopillahuelilocayotica  (con suma ceguedad, è ingratitud)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 126)	
ixpôpoyotl	ixpopoyotl	ciego / infeliz	CIEGO 
 Manen amixpôpoyotîn, N. P.  (no os cegueis)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 255)
INFELIZ 
 in itech motlalia, ihuan in ipan moyacatia, in motolinia, Tlahuanqui, in Ixpôpoyotl Xocomicqui.  (la uariedad de males, que se pone sobre un pobre, è infeliz Borracho)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 339)	
ixquechilia, nicno	ixquechilia	poner [Rev. de ixquetza]	PONER [REV. DE IXQUETZA] 
 ca in Yehuâtzin in Notlaneltilicatzin nicnixquechilia;  (lo pongo por mi testigo)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 134)	
ma zan ixquich	ixquich  +	basta de	BASTA DE 
 Ma zan ixquich, ma yê qualli in amochoquitzin.  (basta de llorar)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 273)	
zan ixquichcahuitli	ixquichcahuitli  +	aún por un instante	AúN POR UN INSTANTE 
 ca inîquac toyollocopa, ihuan tomachizpan ticnequí, ticceliâ immanel zan ixquichcahuitli, immanel zancuelachic, immanel zan toyolloîtic,  (quando con libertad, y aduertencia admitimos aun por un instante, aun en solo nuestro corazon)   i 
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 171)	
ixquichcauh	ixquichcauh	hasta que	HASTA QUE 
 in ixquich [222] quichcauh  (hastà que)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 222)	
ixquichi	ixquichi	es tal, o tan grande	ES TAL, O TAN GRANDE 
 Ipampaca ixquichi  (es tal, ô tan grande)   in Ihuelitiliz, 
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 310)	
ixquichica	ixquichica	hasta que	HASTA QUE 
 in ixquichica,  (hasta que)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., )	
in ixquichica	ixquichica  +	hasta que	HASTA QUE 
 in ixquichica  (hasta que)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 299)	
ixtelolotlapoa, nin	ixtelolotlapoa	abrir los ojos	ABRIR LOS OJOS 
 ma yêcuel quemmanian ximixtelolotlapô, ximozcali, ihuan ximocuitihuetzi;  (abre los ojos, buelve sobre ti)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXV)	
ixtilia, nite	ixtilia	honrar a	HONRAR A 
 ca zanyênoyuhqui quimmomahuizotiliâ, quimmixtililiâ in Ipillohuan, in Itecuiyohuan,  (honran â sus Nobles, y cortesanos)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 94)	
ixtililia, nicn(o)	ixtililia	es de Ixtilia, respetar	ES DE IXTILIA, RESPETAR 
 tictixtililizque:  (es de Ixtilia, respectar)   
      (Platica 16. sobre el primer Mandamiento de la Ley de Dios, que es: Amar á Dios sobre todas las cosas., 119)	
ixtlahua, nic	ixtlahua	pagar / reparar	PAGAR 
 in aquin âmo quixtlahua intlein, in itech poliuhticâ, in itech acticâ.  (quien no paga, lo que està debiendo)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 178)
REPARAR 
 ihuan inic quipâpatiz, quixtlahuaz in tlein, ic oquitlâtlacalhui in Ihuampo.  (para reparar los daños, que causò)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 136)	
ixtlahua, niqu	ixtlahua	pagar	PAGAR 
 tiquixtlahuazque, ticpâpatizque,  (hemos de pagar, y resanar, ô reparar)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 191)	
Ixtlahuacan	ixtlahuacan	en un campo	EN UN CAMPO 
 in cecni Ixtlahuacan omoyaoquizcatecaque.  (que se assentaron en un campo)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XVI)	
ixtlahui, n	ixtlahui	satisfacerse	SATISFACERSE 
 ixtlahuiz, ixiptlayohuaz  (se satisfará 
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 180)	
ixtlahuia, nic	ixtlahuia	satisfacer la deuda	SATISFACER LA DEUDA 
 ca ic ixtlahuiz, ic ixiptlayohuaz in totlâtlacol:  (con esto se satisfarâ la deuda del pecado)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 267)	
ixtlahuilia, nitetla	ixtlahuilia	pagar a	PAGAR A 
 Anozo intlacamo huel quimonamictiz; ca nelli: ca quixtlahuiliz in ichpochtli in tlein ic oquitlâtlacalhui.  (ô se casarà, ô pagarà el daño, que le hizo)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 181)	
Ixtlamachiliz[tli]	ixtlamachiliztli	razón	RAZON 
 ic quimati, ca ânozo xocomiquiz, ca âmo quipoloz in Inezcaliliz, in Ixtlamachiliz,  (la razon)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 338)	
ixtlamantini	ixtlamantini	hombre, y racional	HOMBRE, Y RACIONAL 
 ca Titlacâ, ca Tiixtlamantinime,  (que somos hombres, y racionales)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 350)	
ixtlamati, n	ixtlamati	entender / tener uso de razón	ENTENDER 
 ic in Tlalticpatlacatl tlalnamiqui: in Iixtlamatia;  (el entendimiento)   ic ixtlamati; 
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 10)
TENER USO DE RAZON 
 Auh ihuiin in huel Pipiltzitzintin, in huel Coconetzitzintin, in ayamo Ixtlamatque, in ayamo Ixêquê, in ayamo Nacacêque  (que todauia no tienen uso de razon)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)	
-ixtlamatia	ixtlamatiya	entendimiento / tener uso de razón	ENTENDIMIENTO 
 ic in Tlalticpatlacatl tlalnamiqui: in Iixtlamatia;  (el entendimiento)   ic ixtlamati; 
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 10)
TENER USO DE RAZON 
 In Tixtlamatian  (quando yà tenemos uso de razon)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 275)	
ixtlamatqui	ixtlamatqui	que tiene uso de razón / sabio	QUE TIENE USO DE RAZON 
 in yê Ixtlamatque;  (que yá tienen uso de razon)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 227)
SABIO 
 Ca in Ixtlamatque, in Yollôque, in Yolizmatque  (los Sabios, y prudentes)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 128)	
ixtlamelahuacaitta, n	ixtlamelahuacaitta	con uso de razón	CON USO DE RAZON 
 in ayamo ixtlamelahuacaittâ;  (sin uso de razon)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 229)	
ixtlapachiuhqui	ixtlapachiuhqui	velo con que se oculta a	VELO CON QUE SE OCULTA A 
 yuh quimmâ [221] in Iquachcallotzin, in Iquimiliuhcayotzin, in Iixtlapachiuhcatzin in Totecuiyo Jesu-Christo  (como un Pabellón, ó Velo, con que se nos oculta)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 221)	
ixtlapoa, nin	ixtlapoa	ir	IR 
 Auh in axcan, N. P; macuelê titixtlapocan, matitocuitihuetzican, ihuan ma tiquitztimotlalican:  (vamos, boluamos sobre nosotros, y confideremos)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 288)	
ixtlaza, n	ixtlaza	volverse airado el rostro	VOLVERSE AIRADO EL ROSTRO 
 intla Tehuâtzin timixtlatzinoa;  (Rever. De Ixtlaza, bolvers airado el rostro)   ca nelli 
      (Platica 12. de la segunda parte de esta Oracion., 88)	
ix[tli] yollo[tli]	ixtli yollotli	intención y mira / intención, o motivo del corazón. Tix se compone de to, e ixtli / intención, y corazón	INTENCION Y MIRA 
 in huel quitlachieltia in Tix, in Toyollo,  (nuestra intencion, y mira)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)
INTENCION, O MOTIVO DEL CORAZON. TIX SE COMPONE DE TO, E IXTLI 
 ca inin Teoqualtihuani, Teoyectihuani ca quitlachieltia, ihuan quitlamelahualtia in Tix, in Toyollo in huel ihuictzinco in Totecuiyo Dios.  (hace, que nuestra intencion, ò motiuo uea, y se enderece á solo Dios. Tix se compone de to, è Ixtli; y se toma por la intencion, ó motivo del corazon)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 345)
INTENCION, Y CORAZON 
 âmo in ihuictzinco tictlachieltiâ in Tix, in Toyollo.  (No mira nuestra intencion, y corazon à solo Dios)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 265)	
ixtoca, nic	ixtoca	seguir hasta el cabo	SEGUIR HASTA EL CABO 
 Ma yehuatlin, N. P; tictemocan, tiquixtocacan;  (busquemos, y sigamos esto, hasta el cabo)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 360)	
ixtozoa, ni	ixtozoa	velar	VELAR 
 In Antlalticpactlacâ, ma mochipa xixtozocan,  (Velad)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XIX)	
ixtozoa, n	ixtozoa	velar	VELAR 
 ma xixtozocan;  (velad)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 211)	
ixtzacua, nin	ixtzacua	ostinarse	OSTINARSE 
 ámo no mixtzacuá, ámo nacatzatzati, ámo nacaztapalihui;  (no se obstinan, ni se hacen sordos)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., X)	
âmo ixyeyecauhqui	ixyeyecauhqui  +	sin medida	SIN MEDIDA 
 ca niman âmo ixyeyecauhqui in Ihuelitilitzin in Tlâtocacihuapilli, in Tocenquizcaichpochnantzin, Santa MARIA:  (porque es sin medida el poder de nuestra Señora)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 109)	
In âmo ixyêyecauhqui	ixyeyecauhqui  +	desordenado	DESORDENADO 
 in quîtoznequi: In âmo ixyêyecauhqui, in Netzoncuiliztli in Ineicoltiloca.  (Apetito de venganza desordenado)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
âmo ixyêyecauhqui	ixyeyecauhqui  +	desordenado / sin medida	DESORDENADO 
 In âmo Ixyêyecauhqui, in Tlaqualli, in Tlailli in Ielehuiloca.  (apetito desordenado de comer, y beber)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 338) 
 Ca niman âmo ixyêyecauhqui, niman âcan tamachiuhqui in Itetlaocolilitzin, in Iteicnoittalitzin, in Iicnohuacayotzin, in Itlâtlacayotzin.  (es sin medida, y tassa su misericordia)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 108)	
huel ixyêyecauhqui	ixyeyecauhqui  +	moderado	MODERADO 
 ca huel ixyêyecauhqui, ca zan huel ipan, tocochca yêz;  (será la cena moderada)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 232)	
ixyêyecoa, niqu	ixyeyecoa	moderar	MODERAR 
 Ic tiquixyêyecoâ,  (con que moderamos)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358) 
 ic tiquixyêyecozque  (con esto moderarèmos)   in tlaocoyaliztli; 
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 337) 
 Ic tiquixyêyecoâ in Nemauhtiliztli, ihuan in Neixtlapaloliztli.  (la fortaleza modera los miedos, y ossadías)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 349)	
îya, niqu	îya	aborrecer	ABORRECER 
 çan huel îciuhca quicentelchihuaz, quîyaz  (aborrecerâ)   inon Itlahuanaliz, 
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., VII)	
îyac	îyac	hediondo	HEDIONDO 
 oquihualquixtique in Miccatzintli, yê huel pontonqui, huel îyac, yê huel ocuillô.  (hediendo [hediondo], y lleno de gusanos)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 32)	
iyô	iyo	él solo	EL SOLO 
 zan huel iyôtzin  (èl solo)   in Tecenyocoyani 
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 34)
SOLO 
 inic zan huel iyôtzin in Dios  (â solo Dios)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 12)	
iyoca	iyoca	a sus solas	A SUS SOLAS 
 ihuan in iyoca oquîtô:  (dixo à sus solas)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 199)	
za iyôppa	iyoppa  +	última vez	úLTIMA VEZ 
 ihuan zatlatzacan, zaiyôppa  (la ultima uez)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 277)	
iz tlalticpac	iz tlalticpac	en esta vida	EN ESTA VIDA 
 Inic in iz Tlalticpac  (en esta vida)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 12)	
amo izâhuiloni	izahuiloni  +	digno de toda admiración y espanto	DIGNO DE TODA ADMIRACION Y ESPANTO 
 ca mochi tlamahuizolliin ca huel mahuizoloni, cenca huêcapanoloni, âmo zanquenamî izâhuiloni.  (digno de toda admiracion, y espanto)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 10)	
[i]zcalia, nin	izcalia	abrir los ojos	ABRIR LOS OJOS 
 ma yêcuel quemmanian ximixtelolotlapô, ximozcali, ihuan ximocuitihuetzi;  (abre los ojos, buelve sobre ti)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXV)	
izcalia, nite	izcalia	doctrinar	DOCTRINAR 
 Teoyotica quimizcalizque,  (doctrinar)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 248)	
[i]zcalia, mo	izcalia	crecer	CRECER 
 ihuan tiquittâ: ca ixhua, ca mozcaliâ, ca onhueia, ca in itech tlaaqui;  (que nace, que [236] crece y fructifica)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 235)	
izcaltia, nin	izcaltia	fortalecer y crecer	FORTALECER Y CRECER 
 in Itoca, Confirmacion; ic titochicahuâ, ic titozcaltiâ, ic titotlapaltiliâ, ihuan titanâ:  (con la qual nos fortalecemos, y crecemos)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 251)	
izceltin	izceltin	es inceltin, vuelve la n en z, por c siguiente	ES INCELTIN, VUELVE LA N EN Z, POR C SIGUIENTE 
 Ipampaca in Tlalticpac Tetâhuan âmo zan izceltin  (es inceltin, buelve la n en z, por c siguiente)   quinchihuâ Impilhuan; 
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 38)	
-izhuayo	izhuayo	hojas	HOJAS 
 ca yehuâtlin âmo zanixquich, âmo zanyeiyô quitêtequi, quipôpoloa, in Iatlapallo, in Iizhuayo, in Imama, ihuan in Iquauhtzonteyo in tlalactoc Quahuitl;  (no solamente arranca las hojas, los ramos, y tronco del Arbol, que se há arraigado en la tierra)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 326) 
 cenca qualnezqui Quahuitl; ihuan in itech in cecentetl in iatlapallo, in îizhuayo, îcuiliuhtimanca inin tlâtolli:  (naciò un Arbol, en cuyas hojas, Vc.)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 109)	
izquitlamantli	izquitlamantli	cada de estas / todo esto / todo genero de	CADA DE ESTAS 
 Ca nel in izquitlamantliin ca cececniquizticâ, centlamamaquizticâ.  (cada culpa de estas es por sì diuersa de las otras)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 172)
TODO ESTO 
 ca in izquitlamantliin ca zan ipan yauh, zan ipan huetzi in temictiani tlâtlacolli  (todo esto se endereza al pecado; y es pecado; como quiera que se haga)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 210)
TODO GENERO DE 
 in izquitlamantli Nacayotlaelpâpaquilizzotl:  (todo genero de torpeza, y deleite carnal)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 169)	
oc izquitlamantli nepapan	izquitlamantli  +	otros	OTROS 
 in nohuiampa hualquizâ, ihuan quittitiâ in Tepuzmacquahuitl, ihuan in oc izquitlamantli nepapan Yoatlatquitl;  (la Espada, y otras armas)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 309)	
izquitlamantli tlacatecoyotl	izquitlamantli tlacatecoyotl	todas las cosas diabólicas	TODAS LAS COSAS DIABOLICAS 
 ihuan izquitlamantli tlacatecoyotl; (todas las cosas Diabolicas)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 247)	
iztaca[tl]	iztacatl	blancura	BLANCURA 
 ca zan yehuatl in Iiztaca, in Iâhuiaca, in Ihuelicayo, in Iâhuiyayaliz, ihuan in Itamachiuhca in Pantzin, ihuan in Vino.  (lo que uèn nuestros ojos, es la blancura, el sabor, el gusto, el olor, y tamaño, ô figura del Pan, y del Vino)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 220)	
iztlacamati, niqu	iztlacamati	negar / tener por falso	NEGAR 
 nozo quiztlacamati  (niega)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 126)
TENER POR FALSO 
 quiztlacamati  (tiene por falso)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 130)	
iztlacateotl	iztlacateotl	falso ídolo de piedra o madera	FALSO IDOLO DE PIEDRA O MADERA 
 ca zan Teteotl; Iztlacateotl; Quauhteotl;  (es falso Idolo de piedra, ò madera)   Mictlanteotl; 
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 31)	
iztlacatetzahuitl	iztlacatetzahuitl	creencia vana	CREENCIA VANA 
 In aquin huel quineltoca in temictli; ânozo quitetzammati in Tecolotl, in Pinahuiztli, anocê in itlâ occentlamantli zan ahuilli iztlacatetzahuitl.  (el que cree al Tecolote, y otras cosas uanas)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 129)	
iztlacmina, nite	iztlacmina	picar (vibora)	PICAR (VIBORA) 
 ca oquichopini, oquiztlacmin  (lo picò)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 260)	
-iztlacyo	iztlacyo	humores, que caen de la cabeza	HUMORES, QUE CAEN DE LA CABEZA 
 nozo toztlacyo, nozo totenqualacyo,  (los humores, que caen de la cabeza)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 222)	
iztlacyô coatl	iztlacyo coatl	serpiente que envenena	SERPIENTE QUE ENVENENA 
 ommoteittitia âzitlâ Tequanicoatl, âzitlâ Iztlacyô, Teiztlacmina Coatl;  (alguna Serpiente, que mata, y enuenena)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 335)	
Iztlacyôcoatl	iztlacyocoatl	serpiente venenosa	SERPIENTE VENENOSA 
 ca in Tlâtlacolli, ca ipan ticmatizque, ipan tiquittazque, yuhquimmâ in Centetl Mictlancoatl, Iztlacyôcoatl, Temicticoatl.  (hemos de tener el pecado por una venenosa serpiente)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
Ipiltzin in lhuicahuâcatzintli	lhuicahuacatzintli  +	dueño del cielo	DUEÑO DEL CIELO 
 ihuan ocnoceppa quimomictilia in Ipiltzin in Ilhuicahuâcatzintli, in Tlalticpaquêcatzintli Teotl Dios.  (mata al hijo del Dueño del Cielo, y Tierra)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXXII)	
ma	ma	este ma, ò tla del imperativo se suele omitir / ya sean, ora sean	ESTE MA, ò TLA DEL IMPERATIVO SE SUELE OMITIR 
 ma zanniman xihuian Teopan;  (este ma, ò tla del imperativo se suele omitir)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 145)
YA SEAN, ORA SEAN 
 ma Oquichtin, ma Cihuâ, ma Teopixque, ma Tlatquihuaque, ca cecexiuhtica  (este ma, significa, yà sean; ú ora sean Varones, Mugeres, Vc.)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 229)	
ma cacaxtolilhuitica	ma cacaxtolilhuitica	ya u ora sea cada ocho días	YA U ORA SEA CADA OCHO DIAS 
 ma Cacaxtolilhuitica; ma Cecemetztica.  (este ma significa yà, û orà seà cada ocho dias, Vc.)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 241)	
ma tlachihualtica	ma tlachihualtica	ora sea	ORA SEA 
 ma tlachihualtica;  (orà sea, Vc.)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 211)	
ma yê qualli	ma ye cualli	basta de	BASTA DE 
 Ma zan ixquich, ma yê qualli in amochoquitzin.  (basta de llorar)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 273)	
ma zan ixquich	ma zan ixquich	basta de	BASTA DE 
 Ma zan ixquich, ma yê qualli in amochoquitzin.  (basta de llorar)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 273)	
-mac	mac	próximo	PROXIMO 
 immacazan in huel quimictizquia in Ihuampô, in imac miquizquia.  (como si matâra à su Proximo)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 163)	
macahualtia, ninote	macahualtia	descasar	DESCASAR 
 Auh iniquein, ayac, in machacâ, onhueliti, in quimmatomaz, quimmatzayanaz, quinnemacahualtiz: Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.  (Matt. 19. 6.)    (no ay poder, para descasar à los que una vez se casaron)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 294)	
macahuilia, nitetla	macahuilia	conceder a	CONCEDER A 
 in Yehuâtzin techmomacahuililiz  (nos conceda)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 194)	
macahuililia, ninote	macahuililia	conceder a (Rev.)	CONCEDER A (REV.) 
 Yehuâtzin in Sumo Pontifice techmomacahuililia,  (nos concede)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 270)	
-macaxocatzin	macaxocatzin	temor de	TEMOR DE 
 Inic Chicontlamantli in Dios Espiritu-Santo Itetlauhtiltzin, ca yehuatl in Dios in Imacaxocatzin:  (el temor de Dios)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 356)	
macazan	macazan	como si	COMO SI 
 in macazan tiquîtozquiâ:  (como si dixeramos)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 76) 
 in macazan  (como si)   quinônotzaya 
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 132)	
macehua, nic	macehua	alcanzar	ALCANZAR 
 inic ticmacehuazque  (para que alcanzemos)   in izquitlamantli, 
      (Platica 12. de la segunda parte de esta Oracion., 93)	
-macehual	macehual	merecer [merecimiento]	MERECER [MERECIMIENTO] 
 ca nimanamo nolhuil, ca nimanámo nomacehual;  (no merezco)   
      (, 0)	
macehual[li]	macehualli	vasallo / subdito	VASALLO 
 ca in Itlapacholhuan,  (sus Subditos)   in Imacehualhuan  (sus Vasallos)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 94) 
 in Imacehualhuan,  (à sus Vasallos)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XVI)
SUBDITO 
 No in Macehualtin, in tlàmamaltin  (los Subditos)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 154)	
macehualti, no	macehualti	conseguir / conseguir. (Verbo irregular) / merecer / merecer (Verbo anómalo)	CONSEGUIR 
 inic tomacehualtiz  (para que consigamos)   in Itepôpolhuiloca in Totlâtlacol; 
      (Platica 12. de la segunda parte de esta Oracion., 93) 
 ca zanniman in izquitlamantliin tocnopiltiz, tolhuiltiz, tomacehualtiz.  (luego conseguirèmos todo esto)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 264)
CONSEGUIR. (VERBO IRREGULAR) 
 inic tocnopiltiz, tomacehualtiz,  (para que consigamos. Son verbos irregulares)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 80)
MERECER 
 inic in iz Tlalticpac tolhuiltiz, tomacehualtiz  (merezcamos)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 199)
MERECER (VERBO ANOMALO) 
 Inic in nican Tlalticpac tocnopiltiz, tomacehualtiz  (merezcas. Verbo anomalo)   in Dios 
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 16)	
macehuia, no	macehuia	merecer	MERECER 
 inic tocnopiltiz, tomacehualtiz  (para que merezcamos)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 291)	
macehuia, nicno	macehuia	conseguir / recuperar	CONSEGUIR 
 Ihuan inic zatepan tictixnextilizque, tictomacehuizque  (consigamos)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 16)
RECUPERAR 
 ca zanniman occepa toconcuizque, tictomacehuizque.  (luego la hemos de recuperar)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 264)	
macel	macel	a lo menos	A LO MENOS 
 xicyehuacaquican macel  (â lo menos)   centetl tlamahuizollachihualli. 
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 32) 
 macel zanceppa yuh titoyolcuitizque  (â lo [215] menos una uez)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 215) 
 macel  (à lo menos)   zan ze Totatzinê 
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 21) 
 macel  (â lo menos)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 237)	
machê	mache	especialmente	ESPECIALMENTE 
 ihuan in machê  (especialmente)   tictîtlaniliâ in Dios, 
      (Platica 12. de la segunda parte de esta Oracion., 89)	
zan machè	mache  +	no hacer otra cosa	NO HACER OTRA COSA 
 zan machè  (no hacen otra cosa)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 165)	
zan machê	mache  +	no hacer otra cosa	NO HACER OTRA COSA 
 in zan machê  (que no hacen otra cosa)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 164)	
in Totecuiyotzin Dios machia, ninote	machia  +	poner esperanza en Dios	PONER ESPERANZA EN DIOS 
 Ma zan in itetzinco in zan huel Iceltzin in Totecuiyotzin Dios titotemachican, titocehuican, titocnotecacan, ihuan titlaquauhtlamatican.  (pongamos toda nuestra esperanza, y sossiego en Dios. Y en èl solo nos arrojemos, y descansemos)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 347)	
machiotia, nino	machiotia	acometer	ACOMETER 
 ca nel, ca inin Cocoxqui ca huel occeppa quiceliz inin Sacramento, occeppa momachiotiz, intla nel occepa cocolizcui.  (el que se libró de la enfermedad, si otra uez de nuevo le acomete, puede otra vez olearse)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 281)	
machitoca, nicno	machitoca	confesar	CONFESAR 
 ca ic tictomachitocâ, tictocuitiâ:  (confessamos)   
      (Platica 12. de la segunda parte de esta Oracion., 87) 
 Ic tictocuitizque, tictomachitocazque 
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 239) 
 ca in axcan huei nepechtequiliztica, ihuan huei necnomatiliztica nicnocuitia, ihuan nicnomachitoca;  (confiesso)   
      (, 0) 
 tictocuitizque, tictomachitocazque  (confessemos)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 252)	
machiyotl	machiyotl	carácter	CARACTER 
 ca inin Teoyotica Machiyotl,  (este Character)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 253) 
 quimotlalilia in Dios centetl teoyotica Machiyotl;  (un character)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 246) 
 ihuan itech quimotlalilia centetl Teoyotica Machiyotl;  (un character)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 253) 
 Auh inin in Imachiyotzin in Dios,  (el character)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 247)	
machiyo[tl]	machiyotl	señal	SEÑAL 
 Ca in Teoyotica Teôzaliztli ca quipôpoloa in Icatzahualiz, in Imachiyo, ihuan in Inecauhca in [277] tlâtlacolli.  (las manchas, señales, y reliquias del pecado)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 277)	
Teoyotica Machiyotl	machiyotl  +	carácter / señal o carácter	CARACTER 
 aic polihuiz in Teoyotica Machiyotl;  (el character)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., )
SEÑAL O CARACTER 
 Auh ca nel, ca inin Teoyotica Machiyotl, ca aic cahuiz, aic polihuiz; ca zanyê Cemmancâ yêz, cemmanyan mantoz in Itech in Iyollia, in Ianima in Ceceyaca Teopixqui;  (esta señal, ô character nunca se borrarà; sino que eternamente durarâ)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 287)	
-machizpan	machizpan	advertidamente / saber	ADVERTIDAMENTE 
 iniquac Aca Tlacatl, Itlanequiliztica, in Iyollotlamá, in Imachizpan, ihuan in Inemachpan,  (voluntaria, y advertidamente)   quipanahuia, quîtlacoa in Dios Inahuatiltzin, 
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXVII)
SABER 
 Cuix tonemachpan, tomachizpan? Nozo âmo tomachizpan, âmo tonemachpan?  (no sabemos, si morirèmos, ò no de repente)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 374)	
-nemachpan -machizpan	machizpan  +	advertancia y libertad	ADVERTANCIA Y LIBERTAD 
 ihuan in inemachpan, in imachizpan quixnamiquiz, quîtlacoz, quipanahuiz in Dios Itenahuatiltzin.  (para el pecado es necessaria la aduertencia, y libertad)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 171)	
-yollocopa –machizpan	–machizpan  +	con libertad y aduertencia	CON LIBERTAD Y ADUERTENCIA 
 ca inîquac toyollocopa, ihuan tomachizpan ticnequí, ticceliâ immanel zan ixquichcahuitli, immanel zancuelachic, immanel zan toyolloîtic,  (quando con libertad, y aduertencia admitimos aun por un instante, aun en solo nuestro corazon)   i 
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 171)	
machizti, 3	machizti	ser cosa sabida	SER COSA SABIDA 
 Yê machizti, N. P:  (es cosa sabida)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 305)	
Yê machizti	machizti  +	Ya se sabe / Es cosa sabida.	YA SE SABE 
 Yê machizti N. P;  (yà se sabe)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., IX) 
 Yê machizti, N. P:  (Yá se sabe)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 363)
ES COSA SABIDA. 
 yê machizti:  (es cosa sabida)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 19)	
machizti[a], nitetla	machiztia	consultar al sabio	CONSULTAR AL SABIO 
 inic quimachiztiz, in tlein quichihuaz.  (consultará al Sabio, para saber lo que ha de hacer)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 190)	
machtia, nino	machtia	prepararse / rezar (Es modo de la lengua)	PREPARARSE 
 In yehuatlin quallic omocencauh, omonemachti;  (se preparó)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 273)
REZAR (ES MODO DE LA LENGUA) 
 Ihuan yê ipampa, inîquac tipehuâ titomachtiâ,  (quando empezamos â rezar. Es modo de la lengua)   tiquîtoa, 
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 81)	
mâcicacaqui, nic	macicacaqui	alcanzar / comprender	ALCANZAR 
 Ca nimanaic noonhuelitiz niquixaxiliz, nicmâcicacaquiz  (nunca la podrê comprehender, ni alcanzar)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 11)
COMPRENDER 
 inic ticmâcicacaquizque  (comprehendamos)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 276)	
macihui	macihui	aunque	AUNQUE 
 macihui  (aunque)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 179) 
 Auh macihui  (aunque)   yê achitzin otiquiximatque in Temictiani Tlátlacolli, N. P; 
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXIX) 
 Auh macihui  (aunque)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 210)	
máciticá missa	macitica mizza	misa entera	MISA ENTERA 
 huel centetl, huel máciticá in Missa ticcaquizque,  (el que oìgamos Missa entera)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 145)	
maciticâ tlaihiyohuilizcaxahualiztli	macitica tlaihiyohuilizcaxahualiztli	indulgencia plenaria	INDULGENCIA PLENARIA 
 anhueliti anquicnopilhuizque nozo maciticâ, noze âmo maciticà inin tlaihiyohuilizcaxahualiztli, Indulgencia:  (casi siempre podeis ganar Indulgencia plenaria, ò no plenaria)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 273)	
-macpa	macpa	en la mano de	EN LA MANO DE 
 ihuan ca in Cemixquich in tlachihualli, in cennônohuian onoc, ca in Imacpatzinco pilcatîcac.  (que Dios es absoluto Señor, de cuya mano todo depende)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 194)	
macpalalahua, ni	macpalalahua	ungir las manos	UNGIR LAS MANOS 
 inic yexpa macpalalahualô  (se ungen las manos)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 277)	
mactlacpa	mactlacpa	diez veces	DIEZ VECES 
 Ca ocno achiyeyuhqui, nozo achiquezquipa mactlacpa  (como diez ueces, mas ò menos)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 205)	
macuelê	macuele	yá pues	YA PUES 
 macuelê  (yà pues)   titocuitihuetzican, 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 4)	
macuillamantli	macuilamantli	cinco	CINCO 
 in Cenhuelitini Dios in itech oquîmotlalili in Tonacayo macuillamantli cenca mahuiztic in Inemachiliz;  (cinco sentidos)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 315)	
macuillamantli in inemachiliz	macuilamantli in inemachiliz	los cinco sentidos	LOS CINCO SENTIDOS 
 ipampa ca ic ôzalo, ic matilolo in macuillamantli in Inemachiliz in Cocoxqui.  (se urgen los cinco sentidos)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 277)	
mahuichîchihua, nino	mahuichîchihua	adornar	ADORNAR 
 ca ic ticqualnezcayotizque in totzontecon; ihuan ic titoquechyecquetzazque, ic titomahuichîchihuazque in Centetl Cozticteocuitlacozcatl, cozticteocuitlamecatl:  (hermosearèmos, ô darèmos gracia â nuestra Cabeza; y adornarèmos con collár de oro nuestro cuello)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 192)	
mahuizauhqui	mahuizauhqui	admirable / admirable y altissimo	ADMIRABLE 
 in Nenamictiliztli, ca cenca huei, cenca mahuizauhqui Sacramento:  (admirable Sacramento)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 293)
ADMIRABLE Y ALTISSIMO 
 ca in  izquitlamantliin, ca huel mahuizauhqui, ca cenca huêcapaniuhqui Teotlamahuizolli.  (es admirable, y altissimo este Misterio)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 39)	
quenin cenca mahuizauhqui	mahuizauhqui  +	¡cuan admirable es! / ¡cuan admirable!	¡CUAN ADMIRABLE ES! 
 quenin cenca mahuizauhqui!  (quan admirable!)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 360)¡CUAN ADMIRABLE! 
 Quenin cenca huei, cenca mahuizauhqui,  (quan grande, y admirable)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 360)	
mahuizauhqui Cenhuelitini	mahuizauhqui cenhuelitini	admirable	ADMIRABLE 
 ihuan [355] quimomacehuiz in Cemicac Necuiltonolli, in Cemicac Netlamachtilli, Gloria, in Ittalocatzin, ihuan in Inecuiltonoltzin in zacenca mahuizauhqui, Cenhuelitini Dios.  (el que merece la vista, y gloria de nuestro admirable Dios.)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 355)	
mahuizauhqui tlayocoxtli	mahuizauhqui tlayocoxtli	invención o hechura nueva	INVENCION O HECHURA NUEVA 
 âcitla huel mahuizauhqui tlayocoxtli, tlayolteohuilli;  (invencion, ô hechura nueva)   ca nelli, 
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 9)	
mahuizîcatîcâ, ni	mahuizîcatîca	estar al servicio de	ESTAR AL SERVICIO DE 
 in Itecpanchanêcahuan, in Itlâtocachantzinco, in Iixpantzinco in Tlâtoani moquetztimanî, mahuizîcatîcaque,  (que estàn en su presencia, y â su servicio)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 95)	
mahuizoa, nite	mahuizoa	distinguir de	DISTINGUIR DE 
 ic titocayotilô, ihuan ic in impan in occequintin Tlacâ tihuêcapanolô, timahuizotilo, ihuan tinonquâquixtilô.  (nuestras buenas obras han de acompañar, y conformarse con nuestro Nombre, con que somos exaltados, y distinguidos de los otros)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 75)	
mahuizoa, nic	mahuizoa	ver y admirar	VER Y ADMIRAR 
 ihuan quimahuizoticatca:  (estaba uiendo, y admirando)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 215)	
mahuizoitlâcoa, nic	mahuizoitlacoa	deñar a alguien en la honra	DEÑAR A ALGUIEN EN LA HONRA 
 âmo ticmahuizoitlâcozque.  (no deñarle en la honra)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 187)	
mahuizoloni	mahuizoloni	digno de toda admiración y espanto	DIGNO DE TODA ADMIRACION Y ESPANTO 
 ca mochi tlamahuizolliin ca huel mahuizoloni, cenca huêcapanoloni, âmo zanquenamî izâhuiloni.  (digno de toda admiracion, y espanto)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 10)	
mahuizomaca, nite	mahuizomaca	armar de caballero a	ARMAR DE CABALLERO A 
 ihuan tecemixpan quimahuizotia, quimahuizomaca,  (lo arma de Caballero)   quitlahuiznemactia; 
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 21)	
mahuizotia, nite	mahuizotia	armar de caballero a	ARMAR DE CABALLERO A 
 ihuan tecemixpan quimahuizotia, quimahuizomaca,  (lo arma de Caballero)   quitlahuiznemactia; 
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 21)	
mahuizotia, nic	mahuizotia	honrar a	HONRAR A 
 ca zanyênoyuhqui quimmomahuizotiliâ, quimmixtililiâ in Ipillohuan, in Itecuiyohuan,  (honran â sus Nobles, y cortesanos)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 94)	
mahuizo[tl]	mahuizotl	honra	HONRA 
 Ca ic quicuepiliz in Ihuampô in Itenyo, in Imahuizo; in oquipolhui, in oquicuili, in oquitlilhui.  (há de bolver la honra, que le quitó, ó denigrò)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 187)	
-mahuizpololocatzin	mahuizpololocatzin	ofensa	OFENSA 
 Inic Centlamantli, ca yehuatl, in Iyolîtlacolocatzin, in Imahuizpololocatzin, in Itlâtlacolocatzin in Cenhuelitini Dios.  (la ofensa, y culpa contra Dios)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 267)	
mahuizpolotinenca[hua], nite	mahuizpolotinencahua	deshonrar a	DESHONRAR A 
 zanmach quimmahuizpolotinenca in Ihuampohuan.  (no hacìa otra cosa, sino deshonrar â sus Proximos)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 191)	
mahuiztic	mahuiztic	hermoso	HERMOSO 
 ca Yehuàtzin Tohueitlâtocatzin Dios oquimochihuili, oquimâcoquechili, ihuan oquimotzupili centetl cenca mahuiztic, cenca huêcapan Teoyotica Teocalli, Teopancalli.  (edificò, y acabò Dios una hermosa, y elevada casa espiritual, ô mystica)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 344)	
mahuiztilia, nitetla	mahuiztilia	dirigirse al diablo	DIRIGIRSE AL DIABLO 
 ca nel ca in itech pouhtiuh, in ipan huetztiuh in Mictlan Tlacatecolotl; in oncan quinequi neteotiloz, huemmanililoz, mahuiztililoz.  (toda essa adoracion se dirige al Diablo)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 128)	
mahuiztilillani, nino	mahuiztilillani	desear ser honrado	DESEAR SER HONRADO 
 ca yê aocmo manel zan qualli, manel zan ipan momahuiztilillani, mocuiltonollani;  (que ni moderadamente desea ser honrado, ò enriquecido. Es Mexicanismo)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 362)	
ma[itl]	maitl	mano	MANO 
 yeica ca in amoma ca zan moca eztli:  (uuestras manos estàn llenas de sangre)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 201)	
mama, nic	mama	cargar / mantener	CARGAR 
 in quimomamalitihuitza  (venia cargando)   in ce huel etic Santa Cruz; 
      (Platica 7. de la Vida, Passion, y Muerte de Christo., 55)
MANTENER 
 Auh inic cemmancayezquia, ihuan inic aîc actihuetzizquia; ca Yehuâtzin oquimotlanitlalili chicontetl temimilli; in quimamaya, ihuan quitzitzquiaya in Itlacpaccayo, in Itlapachiuhcayo in Teocalli.  (y para que durara para siempre, y no se cayera, le puso debajo siete columnas, que mantenian su altura, cubierta ô techo)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 344)	
mama, nite	mama	cargar a	CARGAR A 
 ihuan in iteputzo oquimamatihuitza in Ipiltzin.  (traía cargando á su hijo)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 159)	
mâmachtia, nino	mamachtia	enseñar	ENSEÑAR 
 ma ic momâmachti:  (se vaya enseñando)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 233)	
mama[itl]	mamaitl	ramos	RAMOS 
 ca yehuâtlin âmo zanixquich, âmo zanyeiyô quitêtequi, quipôpoloa, in Iatlapallo, in Iizhuayo, in Imama, ihuan in Iquauhtzonteyo in tlalactoc Quahuitl;  (no solamente arranca las hojas, los ramos, y tronco del Arbol, que se há arraigado en la tierra)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 326)	
mâmalacachoa, nino	mamalacachoa	girar o moverse / voltearse	GIRAR O MOVERSE 
 in itech momâmalacachoa, ihuan manelhuayotia [monelhuayotia] in oc izquitlamanti Qualtihuani, Yectihuani, Virtudes;  (en que gyran, ò se mueven, y se radican otras Virtudes)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 348)
VOLTEARSE 
 Ca in yehuatlin, yuhquimmâ in Ehecatl, in Noihuan zan achica mocuêcuepa, milacatzoa, momâmalacachoa.  (como en uiento se muda, y se uoltéa)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 301)	
toca[itl] mamalia, nicno	mamalia  +	tener o cargar el nombre de	TENER O CARGAR EL NOMBRE DE 
 in Itocatzin tictomamaliâ,  (cuyo nombre cargamos, ó tenemos)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 99)	
mamaltia, nite	mamaltia	poner a cuidado de	PONER A CUIDADO DE 
 inîquac in itech oticahualôque, otimamaltilôque.  (quando estamos puestos à su cuidado)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 155)	
mamapatohuia, ni	mamapatohuia	jugar naipes	JUGAR NAIPES 
 inic ammamapatohuizque;  (á jugar Naypes)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 141)	
mâmatlactlamantli centlamantli	mamatlactlamantli centlamantli	de cada diez uno	DE CADA DIEZ UNO 
 Ca nozo in itechpa in Mamatlactlamantli, Centlamantli  (de cada diez uno)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 236) 
 ca tichuemmanazque, in Mâmatlactlamantli, Centlamantli.  (de cada diez uno)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 236)	
mana, mo	mana	ofrecerse	OFRECERSE 
 momana  (se ofrece)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 197)	
manel zan qualli	manel zan cualli	ni moderadamente	NI MODERADAMENTE 
 ca yê aocmo manel zan qualli, manel zan ipan momahuiztilillani, mocuiltonollani;  (que ni moderadamente desea ser honrado, ò enriquecido. Es Mexicanismo)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 362)	
manel zan ipan	manel zan ipan	ni moderadamente	NI MODERADAMENTE 
 ca yê aocmo manel zan qualli, manel zan ipan momahuiztilillani, mocuiltonollani;  (que ni moderadamente desea ser honrado, ò enriquecido. Es Mexicanismo)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 362)	
manen	manen	Imperativo vetativo / no (Vetativo)	IMPERATIVO VETATIVO 
 manen Topan mochiuh[]in.  (Imperativo vetativo: No nos suceda esto)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 191)
NO (VETATIVO) 
 Manen mopan mochiuh, in tlein in ipan omochiuh.  (no te suceda lo que á èl)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., XII)	
îtic mani, ni	mani  +	estar dentro	ESTAR DENTRO 
 in îtic mani  (que està dentro)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 219)	
mantiuh, 3-on	mantiuh	ir creciendo y aumentando su ser	IR CRECIENDO Y AUMENTANDO SU SER 
 ca zatepan onhueixtiuh, ommohuapauhtiuh, ommantiuh;  (vá creciendo, y aumentando su sèr)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 251)	
maquemman	maquemman	ni una sola vez	NI UNA SOLA VEZ 
 ca nimanaic, maquemman,  (jamàs, ni una sola uez)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 310)	
maquixtia, nino	maquixtia	estar seguro	ESTAR SEGURO 
 ammomaquixtizque; antlacacoyezque  (estareis seguros)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 264)	
-maquixtiloca	maquixtiloca	salvación de	SALVACION DE 
 ca nel, ca in ipan in Nenamictiliztli motlaquechia, mopiloa in Imaquixtiloca, ânozo in Icemixnahuatiloca in aquin monamictia.  (estriba la saluacion, ò condenacion del estado; esto es: depende de èl)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 293)	
mati, nino	mati	parecer a / acostumbrarse a / parecerle a	PARECER A 
 tel titomatiâ,  (nos parecìa)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 322) 
 ca ninomatia;  (me parecìa)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 206)
ACOSTUMBRARSE A 
 ca intla ceppa oquimonacayoti, ihuan oquimaxalô in Tlahuanaliztli; ca yê in itech omomat:  (si una uez entrañò en sí la embriaguez, y se acostumbrò à ella)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 341)
PARECERLE A 
 titomatî;  (nos parece)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 139)	
mati, nic	mati	saber / tener por	SABER 
 oilhuiloque, ihuan oquimatque  (les dixeron, y supieron)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 216)
TENER POR 
 ca in Tlâtlacolli, ca ipan ticmatizque, ipan tiquittazque, yuhquimmâ in Centetl Mictlancoatl, Iztlacyôcoatl, Temicticoatl.  (hemos de tener el pecado por una venenosa serpiente)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
ipan mati, mo	mati  +	equivaler	EQUIVALER 
 ipan pohui, ipan momati;  (equiuale)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 270)	
-yollo mati, nic-on	mati  +	sentir y tener por muy cierto	SENTIR Y TENER POR MUY CIERTO 
 ihuan yuh contocaz, commatiz in Toyollo.  (assi lo hemos de sentir, y tener por muy cierto)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, )	
matlactliomome xihuitl pia, nic	matlactliomome xihuitl piya	tener doce años	TENER DOCE AÑOS 
 Ca in Oquichtli, in monamictiznequi, ca yê huel ixquich quipiaz matlactlionnahui Xihuitl; auh in Cihuatl yê quipiaz huel ixquich matlactliomome Xihuitl.  (El Varon tendrà catorce años, y la muger doce cumplidos)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 295)	
matlactlionnahui xihuitl pia, nic	matlactlionnahui xihuitl piya	tener catorce años	TENER CATORCE AÑOS 
 Ca in Oquichtli, in monamictiznequi, ca yê huel ixquich quipiaz matlactlionnahui Xihuitl; auh in Cihuatl yê quipiaz huel ixquich matlactliomome Xihuitl.  (El Varon tendrà catorce años, y la muger doce cumplidos)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 295)	
matlahuia, nino	matlahuia	caer en la red	CAER EN LA RED 
 ca ic milacatzoa, ic momatlahuia, ihuan ic momecahuia in Imatl, in Imecauh in Mictlan Tlacatecolotl,  (se enreda, y caè en la red, y lazo del Diablo)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 330)	
matlahuia, nite	matlahuia	burlar, engañar / pescar en su red	BURLAR, ENGAÑAR 
 Manen amechmatlahui, amechtzohuazhui  (Imper. vetativo. Cuidado no os burle, ne os engañe, no os meta en su red, ô lazo el Demonio)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 311)
PESCAR EN SU RED 
 inic âmo amechmatlahuiz, amechmecailpiz, ihuan ic amechilacatzoz in ahuilnemilizzotl, in Tlacatecolotl;  (para que el Demonio no es pesque [256] en su red, os ate, y enrede en torpezas)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 256)	
-mâtlamatiliztica	matlamatiliztica	por ignorancia de	POR IGNORANCIA DE 
 ca zan ipampa imâtlamatiliztica,  (por su ignorancia)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 146)	
mâtlâtocatilia, nino	matlatocatilia	reinar, y gobernar sobre sí mismo	REINAR, Y GOBERNAR SOBRE SI MISMO 
 ca yê omochiuhque innomâtlâtocahuan; ca yê in Impan omonomâtlâtocatilique.  (Yâ se hicieron Señores de sí mismos. Yà reynan, y gobiernan sobre sì mismos)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 362)	
mâtlâtoca[tl]	matlatocatl	señor de sí mismo	SEÑOR DE SI MISMO 
 ca yê omochiuhque innomâtlâtocahuan; ca yê in Impan omonomâtlâtocatilique.  (Yâ se hicieron Señores de sí mismos. Yà reynan, y gobiernan sobre sì mismos)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 362)	
matoma, nite	matoma	descasar	DESCASAR 
 Auh iniquein, ayac, in machacâ, onhueliti, in quimmatomaz, quimmatzayanaz, quinnemacahualtiz: Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.  (Matt. 19. 6.)    (no ay poder, para descasar à los que una vez se casaron)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 294)	
matzayana, nite	matzayana	descasar	DESCASAR 
 Auh iniquein, ayac, in machacâ, onhueliti, in quimmatomaz, quimmatzayanaz, quinnemacahualtiz: Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.  (Matt. 19. 6.)    (no ay poder, para descasar à los que una vez se casaron)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 294)	
matzayani, 3	matzayani	abrirse (el cielo)	ABRIRSE (EL CIELO) 
 ca Ilhuicatl matzayaniz, tlapohuiz, xapotimotlaliz;  (se abrirá el Cielo)   
      (Platica 9. del Juicio final, de la Resurreccion de la Carne, y de Vida perdurable., 68)	
mauhcaitta, nic	mauhcaitta	temer	TEMER 
 Ma yehuatlin Temictictiani quimauhcaitta in Itetlatzontequililitzin, ihuan in Itetlatzacuiltilitzin in Cenhuelitini Dios.  (tema el Matador el castigo de Dios)  . 
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 160)	
maxalihuiliztli	maxalihuiliztli	costumbre en el pecado	COSTUMBRE EN EL PECADO 
 in tlâtlacolli in maxalihuiliztli,  (costumbre en el pecado)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 241)	
maxaloa, nite	maxaloa	estar cebado en	ESTAR CEBADO EN 
 Ipampa ca in Amehuantin ca zanmachê tlâtlacotinemî; ca yê amechmaxalô in tlâtlacolli;  (se os hà entrañado el pecado; estais cebados en la culpa)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 201)	
maxaloa, nic	maxaloa	entrañar en sí	ENTRAÑAR EN SI 
 Ca intla quemmanian quimonacayotia, quimaxaloa in Ahuilnemiliztli, ihuan yê in itech omomat;  (si yâ entrañó en sí la torpeza, y se acostumbró)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 333)	
-ca mayahui, ni	mayahui  +	derribar / acometer	DERRIBAR 
 Inca omayauh;  (los derribó. Phrase)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 318) 
  (Toca mayahuî, nos derriban. Phrase)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 310)
ACOMETER 
 ihuan cecenyohualtica Topan mopiloâ, techcuitihuetzî, ihuan Toca mayahuî;  (en todo tiempo nos assaltan, y acometen)   aic cochî, aic mocehuiâ. 
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 310)	
mayêcuel	mayecuel	ya pues	YA PUES 
 mayêcuel  (ya pues)   in itech titixcuitican inin Cihuamacehualtzintli; 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 8)	
Mayêcuele	mayecuele	¡Ea pues!	¡EA PUES! 
 Mayêcuele  (ea pues)   ticpehualtican 
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 126)	
mazacoatl	mazacoatl	dragón	DRAGON 
 ihuan in ipan yetinemia in Centetl Mazacoatl, in Mictlan Tlacatecolotl.  (venía sobre un Dragón)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 217)	
mazatlaquayan	mazatlacuayan	caballeriza	CABALLERIZA 
 ipampa ca, in Icatzahuacayollo ca ipan ticmatizque, yuhquimmâ in Imoztouh,  (Cueva)   Immazatlaquayan,  (Caballeriza)   in Inchan, Imonoyan in Mictlan Tlâtlatecolô. 
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 360)	
mazoihui	mazoihui	aunque	AUNQUE 
 mazoihui  (aunque)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 107)	
mâzoihui	mazoihui	aunque	AUNQUE 
 mâzoihui  (aunque)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 220)	
mazonelihui	mazonelihui	aunque	AUNQUE 
 in mazonelihui  (aunque)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 144) 
 Mazonelihui,  (aunque)   momotlaè toconittâ, 
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 56) 
 ca mazonelihui  (aunque)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 82) 
 MAzonelihui quin âmo huêcauh  (aunque aorâ poco hâ)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 200)	
mázonelihui	mazonelihui	aunque	AUNQUE 
 Ca mázonelihui,  (aunque)   in iz Tlalticpac cequintin Tlátlacoanime Tlacá ommonemitique; 
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., IX)	
mâzonelihui	mazonelihui	aunque	AUNQUE 
 mâzonelihui  (aunque)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 224) 
 mâzonelihui  (aunque)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 228)	
mazotel	mazotel	dado caso que	DADO CASO QUE 
 auh mazotel  (dado caso que)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 180)	
mecahuia, nino	mecahuia	caer en el lazo	CAER EN EL LAZO 
 ca ic milacatzoa, ic momatlahuia, ihuan ic momecahuia in Imatl, in Imecauh in Mictlan Tlacatecolotl,  (se enreda, y caè en la red, y lazo del Diablo)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 330)	
mecailpia, nite	mecailpiya	atar	ATAR 
 inic âmo amechmatlahuiz, amechmecailpiz, ihuan ic amechilacatzoz in ahuilnemilizzotl, in Tlacatecolotl;  (para que el Demonio no es pesque [256] en su red, os ate, y enrede en torpezas)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 256)	
Qualli Melahuac	melahuac  +	justicia, y virtud	JUSTICIA, Y VIRTUD 
 Quemmach amique, in quiteocihuî, ihuan camiquî in Qualli, Melahuac: yehica ca Yehuantin pechihuitilozque.  (Bienaventurados los que tienen hambre, y sed de la justicia, y Virtud: porque ellos seràn hartos)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 363)	
melahuac ôtli	melahuac otli	camino real y derecho	CAMINO REAL Y DERECHO 
 Catlehuatl in melahuac ôtli, in ochpantli,  (qual seâ el camino real, y derecho)   in ompa in Ilhuicac, 
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 17)	
-melahuacacacoca	melahuacacacoca	definición de	DEFINICION DE 
 in Imelahuacacacoca, in Icemîtoloca inin Teyectililoni Sacramento.  (esta es la recta definicion de este Sacramento)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 277)	
melahuacatlacâ	melahuacatlaca	gente de buena conciencia	GENTE DE BUENA CONCIENCIA 
 in yuh quinemitiâ in Melahuacatlacâ.  (como lo usa la Gente de buena conciencia)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 232)	
melahuacayotica	melahuacayotica	del todo	DEL TODO 
 IN aquin huel neltiliztica, huel melahuacayotica, quinequi, Nopilhuanê, quipôpoloz, quihuîhuitlaz, ihuan quitzinehuaz itlâ nelhuayoquauhtoctli; in yê tlallîtic onelhuayoac;  (el que quiere desarraigar del todo algun arbol, que echò raizes en la tierra)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 326)	
ca huel melahuacayotica	melahuacayotica  +	con mucha razón o rectitud	CON MUCHA RAZON O RECTITUD 
 ca huel melahuacayotica  (con mucha razon, ò rectitud)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 177)	
-melahualoca	melahualoca	declaración de	DECLARACION DE 
 zanyênoyehuatlin in Imelahualoca, ihuan in Icacoca  (la declaracion, ê inteligencia)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 372)	
memeya, 3-om	memeya	manar (fuente) / manar de / proceder de	MANAR (FUENTE) 
 ihuan otechmocahuilili Chicontetl Teoyotica Ameyalli, Chicontetl Teoyotica Atoyatl; in mochipa ommemeyaticâ, ompipicaticâ, ommomolonticâ;  (estân siempre manando siete fuentes)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 243)
MANAR DE 
 in itech quiza, in itech ommemeya in Totlaneltoquiliz.  (que manan de la Fè)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 352)
PROCEDER DE 
 Auh in Dios Ipiltzin ommemeya, ommotlacatilia in techpa in Iylaixâcicaittalitzin zan huel iceltzin in Dios Tetâtzin.  (procede del entendimiento de solo el Padre)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 38)	
micca	micca	muerto	MUERTO 
 in quimîtacamâ, quiítacatiâ  quintilaquallaliliâ in Mimiccatzitzintin.  (que ponen comida à los Muertos)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 97)	
miccatecochco	miccatecochco	sepultura	SEPULTURA 
 quitempohuaya in Tlatlatlauhtiliztli in Totâtzinê ipan in Imiccatecochco in Inantzin;  (rezaba sobre la sepultura de su Madre)   in yê omomiquilica, 
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 85)	
micoa, 3	micoa	morirse (Véase micohua)	MORIRSE (VEASE MICOHUA) 
 ca çan ceppa tlacatihua; ihuan ca çanhuel ceppa micoa. Ca çan huel ceppa calacoa; ihuan ca çanhuel ceppa quixoa.  (una vez se nace, y una vez se muere. Una sola vez se entra, y una vez se sale.)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XVIII)	
micoani pâtli	micoani patli	veneno	VENENO 
 nozê quiitia in Micoani pâtli, in temictitlaqualli, in temictli tlailli;  (el que dá ueneno à su Proximo)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 163)	
mictia, nite	mictia	matar / matar a	MATAR 
 Ma xiquixili, ma xicmicti.  (hierelo, matalo)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 198)
MATAR A 
 huel quimictiz, in motolinia, in atle onehua, in Tohuampô  (puede matar à nuestro Proximo, que està en suma laceria, ò pobreza)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 163)	
mictilia, nicno	mictilia	destruir a (Rev.) / matar a (Rev.)	DESTRUIR A (REV.) 
 in yuhquimmâ quinequizquia quimîcaliliz, quimoyaochihuiliz, quimopanahuiliz, ihuan quimomictiliz, ihuan quimopôpolhuiz in Cenhuelitini, in Ipalnemoani, in Tloquê, Nahuaquê Dios.  (es, como si el pecador quisiera con su culpa hacer guerra, y destruir à Dios)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXXI)
MATAR A (REV.) 
 ihuan ocnoceppa quimomictilia in Ipiltzin in Ilhuicahuâcatzintli, in Tlalticpaquêcatzintli Teotl Dios.  (mata al hijo del Dueño del Cielo, y Tierra)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXXII)	
-mictiloca	mictiloca	con la muerte de	CON LA MUERTE DE 
 immictiloca, incocoliloca, ihuan Imezotica in Tohuampohuan:  (con la muerte, odio, y sangre del Proximo)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 169)	
mictimomana, ni	mictimomana	estar fuera de sí y como muerto	ESTAR FUERA DE SI Y COMO MUERTO 
 inîquac oninomictimoman,  (cuando yà estaba fuera de mi, y como muerta)   
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 7)	
Mictlan	mictlan	infierno	INFIERNO 
 inic quitlapololtizque, inic quitlátlacolcuitizque, ihuan inic Mictlan, in Tlâtlacoani quitepexihuizque.  (que no serâ mucho, ó faltarâ poco, para que lo perviertan, lo precipiten à la culpa, y lo arrojen al Infierno:)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XXI) 
 Auh zanniman in Tlacatecolotl oquihuicac in Tlahuanqui in ompa oc centlani Mictlan;  (mas abajo del Infierno)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 343)	
tletexcalco Mictlan	mictlan  +	el horno del Infierno	EL HORNO DEL INFIERNO 
 ihuan in ompa tletexcalco Mictlan  (en el horno del Infierno)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 355)	
Mictlan Coatl	mictlan coatl	serpiente	SERPIENTE 
 Ma iixpampa inin Mictlan Coatl tehuacan, titohuêcatlazacan, tichuêcapahuican, N. P.  (estèmos lexos de estas Serpientes.)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 162)	
Mictlan Tetlachihuiqui	mictlan tetlachihuiqui	hechicero	HECHICERO 
 in Yehuantin in Mictlan Tetlachihuique, in Nânahualtin, in Tlahuipuchtin;  (el que invoca, consulta, Vc. Hechizeros, Nahuales, Vc.)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 128)	
Mictlan Tlacatecolotl	mictlan tlacatecolotl	diablo / demonio / dragón	DIABLO 
 ca nel ca in itech pouhtiuh, in ipan huetztiuh in Mictlan Tlacatecolotl; in oncan quinequi neteotiloz, huemmanililoz, mahuiztililoz.  (toda essa adoracion se dirige al Diablo)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 128) 
 ca ic milacatzoa, ic momatlahuia, ihuan ic momecahuia in Imatl, in Imecauh in Mictlan Tlacatecolotl,  (se enreda, y caè en la red, y lazo del Diablo)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 330)
DEMONIO 
 manen amechiztlacahui in Mictlan Tlacatecolotl.  (No os engañe el Demonio)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 202)
DRAGON 
 ihuan in ipan yetinemia in Centetl Mazacoatl, in Mictlan Tlacatecolotl.  (venía sobre un Dragón)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 217)	
Mictlancoatl	mictlancoatl	serpiente venenosa	SERPIENTE VENENOSA 
 ca in Tlâtlacolli, ca ipan ticmatizque, ipan tiquittazque, yuhquimmâ in Centetl Mictlancoatl, Iztlacyôcoatl, Temicticoatl.  (hemos de tener el pecado por una venenosa serpiente)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
Mictlantonehuiztli	mictlantonehuiztli	tormento	TORMENTO 
 ca in Mictlantonehuiztli, in chichinaquiliztli ca cemmanca yêz, cemîcac huêcahuatiaz, ihuan aic tlamiz, aic tzonquizaz, aic polihuiz:  (pero el tormento serà eterno)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 314)	
mieccan	mieccan	en muchas partes	EN MUCHAS PARTES 
 ca mieccan quiztoc  (se divide en muchas partes)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 184)	
miequililia, nite	miequililia	aumentar a	AUMENTAR A 
 ipampa ca techtlapíhuilia, ihuan techmiequililia  (nos aumenta)   in Dios in Iteyectiayatzin 
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 251)	
millatlacatl	millatlacatl	labrador	LABRADOR 
 Auh ceppa in S. Anselmo oquimotlapalhuito inin Millatlacatl.  (â este Labrador)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 238)	
mîmatini	mîmatini	prudente	PRUDENTE 
 in Mîmatini Seneca;  (el prudente, ó maduro)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 208)	
mîmiloa, nino	mîmiloa	revolcarse	REVOLCARSE 
 ; in ic momîmilotinemî, ic mocatzauhtinemì, ic motlilotinemî in tlaellotl, in catzahuacayotl; yuhquimmâ in Pipitzome, in Cocoyameme.  (como puercos se revuelcan en la suciedad)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 331)	
miqui, ni	miqui	morir	MORIR 
 Zan tlátlacolpan tinemî; ca no zan tlâtlacolpan timiquizque: Qualis vita, finis ita.  (como se vive, se muere)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XXIV)	
-miquian	miquiyan	estar muy enfermo	ESTAR MUY ENFERMO 
 ihuan yequenê in tomiquian, in tomiquiztempan, in totlanahuian,  (quando estamos muy enfermos)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 276)	
miquizôhuitia, ni	miquizohuitia	estar en peligro de muerte	ESTAR EN PELIGRO DE MUERTE 
 inîquac yê titlanahui; ca nel yê timiquizôhuititicate.  (quando estamos gravemente enfermos; y en peligro de muerte)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 280)	
miquizôhuititicâ, ni	miquizohuititica	estar en peligro de muerte	ESTAR EN PELIGRO DE MUERTE 
 inîquac timiquizôhuititicate,  (quando estamos en peligro de muerte)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 215)	
miquizôhuititica, ni	miquizohuititica	estar en peligro de muerte	ESTAR EN PELIGRO DE MUERTE 
 tel timiquizôhuititicate;  (estamos en peligro de muerte)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 224)	
miquizôhuititic[â], ni	miquizohuititica	estar en peligro de muerte	ESTAR EN PELIGRO DE MUERTE 
 timiquizôhuititicate,  (estamos en peligro de muerte)   
      (Platica 16. sobre el primer Mandamiento de la Ley de Dios, que es: Amar á Dios sobre todas las cosas., 122)	
-miquiztempan	miquiztempan	estar muy enfermo	ESTAR MUY ENFERMO 
 ihuan yequenê in tomiquian, in tomiquiztempan, in totlanahuian,  (quando estamos muy enfermos)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 276)	
miquiztli	miquiztli	muerte	MUERTE 
 IYô in Timiquiztli, quenin cenca huel tichichic, titemâmauhti, ihuan titepatzmicti!  (O muerte, quan amarga, y espantosa eres!)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XV) 
 Iyô in Timiquiztli, quenin cenca huel teâmana, ihuan tetlaocoyaltia in molnamicoca!  (quanto inquieta, y entristece tu memoria)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XV)	
mixtecomactitlan	mixtecomactitlan	entre sombras y tinieblas	ENTRE SOMBRAS Y TINIEBLAS 
 ca zan mixtecomactitlan, zan cehuallotitlan, zan tlayohuallotitlan tinemî.  (andamos entre sombras, y tinieblas)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 13)
TINIEBLAS 
 ca zan cenca tlayohuallotitlan, cehuallotitlan, mixtecomactitlan mantoc.  (estàn essos senos en obscuridad, sombras, y tinieblas)   
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 58)	
huel centetl missa	mizza  +	misa entera	MISA ENTERA 
 huel centetl, huel máciticá in Missa ticcaquizque,  (el que oìgamos Missa entera)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 145)	
máciticá missa	mizza  +	misa entera	MISA ENTERA 
 huel centetl, huel máciticá in Missa ticcaquizque,  (el que oìgamos Missa entera)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 145)	
mocemâciticâ	mocemacitica	entera, y cabalmente	ENTERA, Y CABALMENTE 
 in huel mocemâciticâ; huel mocemitquiticâ  (entera, y cabalmente)   ommoyetzticâ in îtictzinco in Santissimo Sacramento; 
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 195)	
huel mocemâciticâ	mocemacitica  +	perfectamente	PERFECTAMENTE 
 huel mocemâciticâ  (perfectamente)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 219)	
mocemitquiticâ	mocemitquitica	entera, y cabalmente	ENTERA, Y CABALMENTE 
 in huel mocemâciticâ; huel mocemitquiticâ  (entera, y cabalmente)   ommoyetzticâ in îtictzinco in Santissimo Sacramento; 
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 195)	
mochintin	mochintin	ser unos	SER UNOS 
 Ca in Timochintin ca in Tiipilhuatzitzin, ihuan ca in Tiitlachihualtzitzinhuan in Tocentàtzin, in Totecenyocoxcatzin Dios.  (todos somos unos, y Criaturas de nuestro comun Padre, y Criador)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 328)	
mochipa	mochipa	siempre	SIEMPRE 
 ca intlâ in cecni techan ticalaqui, ca mochipa, nozo achimochipa titlátlacoa, tlachihualtica, tlátoltica, nozo tlalnamiquiliztica;  (conoces, que si entras à alguna [173] casa siempre, ò las mas ueces pecas)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 172)	
achi mochipa	mochipa  +	casi siempre	CASI SIEMPRE 
 Ca nel achi mochipa  (casi siempre)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 273)	
mocuiltonoani	mocuiltonoani	abundante / bienauenturado	ABUNDANTE 
 Tlatquihuâ, Mocuiltonoani  (rica y abundante)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 225) 
 Auh macihui in axcan Cequintin oncate Axcahuâque, Mocuiltonoanî, motlacamatinî;  (ricos, y abundantes)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 301)
BIENAUENTURADO 
 Amono Mocuiltonoani,  (tampoco es bienauenturado)   in Ahuilnenqui 
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 367)	
momoloni, 3-om	momoloni	manar (fuente)	MANAR (FUENTE) 
 ihuan otechmocahuilili Chicontetl Teoyotica Ameyalli, Chicontetl Teoyotica Atoyatl; in mochipa ommemeyaticâ, ompipicaticâ, ommomolonticâ;  (estân siempre manando siete fuentes)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 243)	
-monequian	monequiyan	tiempo de	TIEMPO DE 
 ca âhuel in Imonequian,  (quando yà es su tiempo)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 139)	
motlacamatini	motlacamatini	rico y abundante	RICO Y ABUNDANTE 
 Auh macihui in axcan Cequintin oncate Axcahuâque, Mocuiltonoanî, motlacamatinî;  (ricos, y abundantes)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 301)	
motolinicatzintli	motolinicatzintli	pobre	POBRE 
 ca yehuatlin Icnotlacatzintli, motolinicatzintli,  (pobre)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 303)	
moxicoani	moxicoani	envidioso	ENVIDIOSO 
 ca in Moxicoani,  (el enuidioso)   in Mictla Tlacatecolotl oquimmoyêyecolti in achtopa Totahuan; 
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 318)	
nacacahua, ni	nacacahua	dejar la carne	DEJAR LA CARNE 
 Ca timozahuaz, [227] ihuan ca tinacacahuaz; inìquac motenahuatilia in Tonantzin Santa Iglesia,  (ayunaràs, y dexaràs la carne)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 227)	
nacacahualiztli	nacacahualiztli	abstinencia de la carne	ABSTINENCIA DE LA CARNE 
 ihuan centlamamantiticâ in Tenahuatilli, in technahuatia in Nacacahualiztli.  (uno es el precepto del Ayuno, y otro de la abstinencia de la carne)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 231)	
nacacahualiztlì	nacacahualiztli	abstinencia de carne	ABSTINENCIA DE CARNE 
 in Nacacahualiztlì,  (la abstinencia de carne)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 226)	
nacacê	nacace	que tiene uso de razón	QUE TIENE USO DE RAZON 
 Auh ihuiin in huel Pipiltzitzintin, in huel Coconetzitzintin, in ayamo Ixtlamatque, in ayamo Ixêquê, in ayamo Nacacêque  (que todauia no tienen uso de razon)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)	
nacatetl	nacatetl	encuero	ENCUERO 
 ca in aquin ca zan Nacatetl,  (que está en cueros)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 303)	
nacate[tl]	nacatetl	encuero	ENCUERO 
 zan Nacateme;  (estân encueros)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 341)	
nacatzatzati, ni	nacatzatzati	hacerse sordo	HACERSE SORDO 
 ámo no mixtzacuá, ámo nacatzatzati, ámo nacaztapalihui;  (no se obstinan, ni se hacen sordos)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., X)	
nacatzatza[tl]	nacatzatzatl	sordo	SORDO 
 In Tlâtlacoani ca noihuan ca nacatzatza;  (es sordo)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXIV)	
nacayô	nacayo	ser de carne / tener carne	SER DE CARNE 
 Auh Yehuântinin Angelôme ca nimanâmo Nacayôque, âmo Omiyôque, âmono Ezôque; âmo miquinî in Tiyuhque in Titlalticpactlacâ.  (No son de carne, de huesso, y sangre como nosotros)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 96)
TENER CARNE 
 in Ilhuicac Angelôme ca nimanâmo  (de ninguna manera)   Nacayôque, âmo Tlaquêque, âmo ômiyôque, âmono ezôque, in Tiyuhque;  (no tienen carne, ni cuerpo, ni huessos, ni sangre, como nosotros)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 28)	
-nacayo cahualtia, nic	nacayo cahualtia	domar	DOMAR 
 inic ticcahualtizque, tictlaîhiyohuiltizque, ihuan tictlacacihuiltizque in Tonacayo,  (hemos de domar)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 314)	
-nacayo tlaîhiyohuiltia, nic	nacayo tlaîhiyohuiltia	domar	DOMAR 
 inic ticcahualtizque, tictlaîhiyohuiltizque, ihuan tictlacacihuiltizque in Tonacayo,  (hemos de domar)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 314)	
-nacayocapo	nacayocapo	él que es de nuestra carne y sangre	EL QUE ES DE NUESTRA CARNE Y SANGRE 
 tiquintlaocoliâ, ihuan tiquintlapôpolhuiâ in Tohuampohuan, in Tonacayocapôhuan, Tezôcapôhuan;  (á los que son de nuestra carne, y sangre; ó de nuestra naturaleza)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 363)	
nacayocapôtzin[tli]	nacayocapotzintli	carne propia	CARNE PROPIA 
 Tonacayocapôtzin, Tezocapôtzin:  (de nuestra propia carne, y sangre)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 305)	
nacayopâpaquiliztli	nacayopapaquiliztli	deleite carnal	DELEITE CARNAL 
 tel toyollotlamâ itech tictlaliâ in Toyollo itlâ tlaelpâpaquiliztli,  (deleite sucio)   itlâ Nacayopâpaquiliztli.  (deleite carnal)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 331)	
Nacayopâpaquilizzotl	nacayopapaquilizzotl	carnal deleite	CARNAL DELEITE 
 in zan quitlachieltiâ Imix, in Inyollo, in ihuic in tlaellotl, in Ahuilnemilizzotl, in Nacayopâpaquilizzotl.  (que solamente ponen la mira en la torpeza, luxuria, y carnal deleite)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 293)	
nacayotia, nicno	nacayotia	entrañar en sí / estar encarnizado en	ENTRAÑAR EN SI 
 Ca intla quemmanian quimonacayotia, quimaxaloa in Ahuilnemiliztli, ihuan yê in itech omomat;  (si yâ entrañó en sí la torpeza, y se acostumbró)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 333) 
 in Aquin yê oquimaxalô, yê oquimonacayoti in Xolopîcayotl, in tlahuelilocayotl,  (el que entrañô en sî el pecado)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XX) 
 ca intla ceppa oquimonacayoti, ihuan oquimaxalô in Tlahuanaliztli; ca yê in itech omomat:  (si una uez entrañò en sí la embriaguez, y se acostumbrò à ella)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 341)
ENTRAÑAR EN 
 yê otictonacayotique in Xolopicayotl, in tlahuelilocayotl.  (yâ entrañamos en nosotros el uicio)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 241)
ESTAR ENCARNIZADO EN 
 ca yê oanquimonacayotique in tlahuelilocayotl:  (estais en la culpa encarnizados)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 201)	
nacayotia, nic	nacayotia	entrañar	ENTRAÑAR 
 in yê oticchiuh, in yê oticmaxalô, in yê oticnacayoti  (que yâ entrañaste)   in cenca miec, in cenca temâmauhti in motlâtlacol 
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., III)	
nacayo[tl]	nacayotl	cuerpo	CUERPO 
 ic tictlaihíyohuiltizque, ihuan tictlamacehualtizque in Tonacayo  (para mortificar, y castigar el cuerpo)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 226)	
nacayotlaelpâpaquilizzotl	nacayotlaelpapaquilizzotl	torpeza, y deleite carnal	TORPEZA, Y DELEITE CARNAL 
 in izquitlamantli Nacayotlaelpâpaquilizzotl:  (todo genero de torpeza, y deleite carnal)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 169)	
nacaztapalihui, ni	nacaztapalihui	hacerse sordo	HACERSE SORDO 
 ámo no mixtzacuá, ámo nacatzatzati, ámo nacaztapalihui;  (no se obstinan, ni se hacen sordos)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., X)	
-nahuac piloa, nino	nahuac piloa	estar pendiente de	ESTAR PENDIENTE DE 
 ca zan ipaltzinco in Dios, in timochintin tinemî: ipaltzinco tiyolî; in Itloctzinco, in Inahuactzinco ticate; in Itloctzinco titochicahuâ, in Inahuactzinco titotlatzitzquiâ, titopiloâ:  (Por Dios, y en Dios vivimos, y somos. De Dios nos asimos, y estamos pendientes, para no perecer)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 235)	
-nahuac tlatzitzquia, nino	nahuac tlatzitzquia	asirse de	ASIRSE DE 
 ca zan ipaltzinco in Dios, in timochintin tinemî: ipaltzinco tiyolî; in Itloctzinco, in Inahuactzinco ticate; in Itloctzinco titochicahuâ, in Inahuactzinco titotlatzitzquiâ, titopiloâ:  (Por Dios, y en Dios vivimos, y somos. De Dios nos asimos, y estamos pendientes, para no perecer)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 235)	
nahual[li]	nahualli	nahuale	NAHUALE 
 in Yehuantin in Mictlan Tetlachihuique, in Nânahualtin, in Tlahuipuchtin;  (el que invoca, consulta, Vc. Hechizeros, Nahuales, Vc.)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 128)	
Nahualli	nahualli	hechicero	HECHICERO 
 ca Yehuantin in Tetlachihuique, in Nahualtin, in Techichinque.  (contra todo genero de hechizeros)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 274)	
nahualtequilia, nite	nahualtequilia	asechar o poner asechanzas por afuera	ASECHAR O PONER ASECHANZAS POR AFUERA 
 ihuan pani, tlaixpan technahualtequilia,  (nos assecha, ô pone assechanzas por â fuera)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 311)	
Tloquê Nahuaquê Dios	nahuaque  +	Dios	DIOS 
 in yuhquimmâ quinequizquia quimîcaliliz, quimoyaochihuiliz, quimopanahuiliz, ihuan quimomictiliz, ihuan quimopôpolhuiz in Cenhuelitini, in Ipalnemoani, in Tloquê, Nahuaquê Dios.  (es, como si el pecador quisiera con su culpa hacer guerra, y destruir à Dios)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXXI)	
Tloque Nahuaquê	nahuaque  +	por quien, y en quien vivimos	POR QUIEN, Y EN QUIEN VIVIMOS 
 O Noteotzinè, Ipalnemoaniè, ô Tloqueè, Nahuaquêè,  (por quien, y en quien vivimos)   ca huel mahuizauhqui, 
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 10)	
Tloquê Nahuaquê	nahuaque  +	Dios todo poderoso; por quien, y en quien vivimos	DIOS TODO PODEROSO; POR QUIEN, Y EN QUIEN VIVIMOS 
 in Tloquê, Nahuaquê Dios.  (que ay Dios todo poderoso; por quien, y en quien vivimos)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 26)	
nahuati, ni	nahuati	hablar	HABLAR 
 ca nel, ca mochi Tlacatl motentzacuaz, âmo nahuatiz;  (estarâ callado, y no hablarâ)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., III)	
nahuatia, nino	nahuatia	despedirse (Rev.)	DESPEDIRSE (REV.) 
 ihuan omonahuatitzinotehuac  (se despidiò)   
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 62)	
nahuatia, nicno	nahuatia	mandar a (Rev.)	MANDAR A (REV.) 
 in quenamì in Totecuiyo Jesu-Christo oquimmonahuatili, ihuan intech oquimocahuili.  (como el Señor se lo mandó, y encomendó)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 285)	
nahuatilli	nahuatilli	es lo mismo que tenahuatilli / lo mismo es Nahuatilli que Tenahuatilli	ES LO MISMO QUE TENAHUATILLI 
  (Nahuatilli es lo mismo que Tenahuatilli)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 142)
LO MISMO ES NAHUATILLI QUE TENAHUATILLI 
 ihuan quimonemiliztizque, inin in Dios Inahuatiltzin  (lo mismo es Nahuatilli, que Tenahuatilli)   
      (Platica 16. sobre el primer Mandamiento de la Ley de Dios, que es: Amar á Dios sobre todas las cosas., 119)	
nahuatil[li]	nahuatilli	lo mismo, que tenahuatil[li]	LO MISMO, QUE TENAHUATIL[LI] 
 in Imelahualoca inic Centetl in Inahuatiltzin in Dios;  (lo mismo, que Itenahuatiltzin)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 134)	
nalquixtia, nite	nalquixtia	atravesar a alguien (con una espada) / penetrar	ATRAVESAR A ALGUIEN (CON UNA ESPADA) 
 in quenin tepuzmacquauhtica onalquixtiloc.  (como fuè atrauessado con una Espada)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 166)
PENETRAR 
 ic mochi quimonalquixtilia, in îtic mohuallaquitzinoa;  (lo penetra)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 30)	
namictia, nicno	namictia	casarse	CASARSE 
 Anozo intlacamo huel quimonamictiz; ca nelli: ca quixtlahuiliz in ichpochtli in tlein ic oquitlâtlacalhui.  (ô se casarà, ô pagarà el daño, que le hizo)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 181)	
namiquê	namique	consorte	CONSORTE 
 ic yectiliztica, qualtiliztica, Graciatica, pacca, yocoxca cennemizquia in Namiquêque, in Tenamic-huan  (los Consortes)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 292)	
namiqui, nite	namiqui	asaltar	ASALTAR 
 Ic ticpaccaîhiyohuia in tetolini, in Cococ, Teopouhqui; in quemmanian technamiqui, ihuan topan moyacatia;  (los males, que nos assaltan, y nos afligen)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)	
namoya, nite	namoya	robar	ROBAR 
 Ca nel, ca in Miquiztli, yuhquimma Ce Tequani, Temictiani Ichtequi çámmach technamoya, techpêpetlahua, [XVI] techtlátlaçaltia, techquêqueça, techicxipachoa, techmictia: Calcet super eum quasi Rex interitus  (Job. 18. V. 14.)    (como Ladron todo nos lo roba, nos pisa, y nos mata)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XVI)	
Teoyotica Nanyotl	nanyotl  +	compadrazgo o padrinazgo	COMPADRAZGO O PADRINAZGO 
 ihuan in Chrismatica temachiotiliztli, Confirmacion onehua, onquiza in Compadreyotl, in Comadreyotl, in Teoyotica Tâyotl, nozo Nanyotl;  (solamente de essos Sacramentos resulta Compadrazgo, ò Padrinazgos)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 257)	
napalhuia, nitla	napalhuia	traer en sus brazos	TRAER EN SUS BRAZOS 
 in quimonapalhuitiaya in Iteoconetzin Jesu-Christo.  (que trahià en sus brazos â su hijo)   
      (Platica 16. sobre el primer Mandamiento de la Ley de Dios, que es: Amar á Dios sobre todas las cosas., 123)	
nauhcan	nauhcan	en cuatro / en cuatro maneras	EN CUATRO 
 ca Inyeyan, Inonoyan Inyolia, Imanimas, in yê omomiquilique Tlacâ, ca nauhtlamantiticâ, nauhcan xeliuhticâ.  (los lugares de las Almas están divididos en quatro)   
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 58) 
 ca Inyeyan, Inonoyan Inyolia, Imanimas, in yê omomiquilique Tlacâ, ca nauhtlamantiticâ, nauhcan xeliuhticâ.  (los lugares de las Almas están divididos en quatro)   
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 58)
EN CUATRO MANERAS 
 Ca Inin Teotlâtolli ca nauhtlamantiticâ, nauhcan xêxeliuhticâ  (esta dividida en quatro partes, ò es en cuatro maneras)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 25)	
nauhtlamanti, 3	nauhtlamanti	estar dividido en cuatro partes	ESTAR DIVIDIDO EN CUATRO PARTES 
 Ca Inin Teotlâtolli ca nauhtlamantiticâ, nauhcan xêxeliuhticâ  (esta dividida en quatro partes, ò es en cuatro maneras)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 25)	
nauhtlamantiticâ	nauhtlamantitica	dividido en cuatro / estar dividido en cuatro	DIVIDIDO EN CUATRO 
 ca Inyeyan, Inonoyan Inyolia, Imanimas, in yê omomiquilique Tlacâ, ca nauhtlamantiticâ, nauhcan xeliuhticâ.  (los lugares de las Almas están divididos en quatro)   
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 58)
ESTAR DIVIDIDO EN CUATRO 
 ca Inyeyan, Inonoyan Inyolia, Imanimas, in yê omomiquilique Tlacâ, ca nauhtlamantiticâ, nauhcan xeliuhticâ.  (los lugares de las Almas están divididos en quatro)   
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 58)	
nauhtlamantîtihui	nauhtlamantîtihui	dividirse en cuatro	DIVIDIRSE EN CUATRO 
 ommomolonia centetl cenca huei Atoyatl; in zatepan ocnauhcan onxêxelihuia, nauhtlamantîtihuia.  (un Río, que se diuidìa en quatro)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 242)	
nê	ne	a la contra	A LA CONTRA 
  
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XVIII) 
 Auh in nê  (à la contra)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 319) 
 Auh in icuepca, in nê,  (à la contra)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 325) 
 in nê  (á la contra)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., X) 
 Auh in icuepca; in nê,  (à la contra)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 327) 
 Auh in icuepca in nê,  (à la contra)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 362)	
nè	ne	a la contra	A LA CONTRA 
 Auh in icuepca, in nè  (á la contra)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 98)	
in nè	ne  +	a la contra	A LA CONTRA 
 Auh in icuepca, in nè,  (á la contra)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 137)	
In nê	ne  +	a la contra	A LA CONTRA 
 Auh in nê, N. P;  (â la contra)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 173)	
Auh in nè	ne  +	a la contra	A LA CONTRA 
 Auh in nè,  (à la contra)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 257)	
auh nè	ne  +	a la contra	A LA CONTRA 
 Auh nè,  (à la contra)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 46)	
in ne	ne  +	a la contra	A LA CONTRA 
 Auh in icuepca, in ne,  (â la contra)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 14) 
 auh in icuepa, in ne,  (á la contra)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 148)	
neâcomanaliztli	neacomanaliztli	alborotos	ALBOROTOS 
 ihuan quiyolitia in neâcomanaliztli, in necomoniliztli,  (excita alborotos)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 340)	
nealahualoyan	nealahualoyan	resbaladero	RESBALADERO 
 ca in aquin nealahualoyan, nexolahualoyan calaquiznequi: ca nel, ca Tlalpan huetziznequi, motlalhuitequiznequi. Qui amat periculum, peribit in illo.  (Quien quiere entrar en el resbaladero, quiere caèr en èl)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 172)	
nealtiloyan	nealtiloyan	lugar de baño espiritual	LUGAR DE BAÑO ESPIRITUAL 
 in mâyuhqui centetl teoyotica Nealtiloyan, Netemaloyan,  (como un lugar de Baño Espiritual)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 202)	
nêcalilizpan	necalilizpan	guerra	GUERRA 
 ca zan Yaopan, zan nêcalilizpan tinemî:  (andamos en guerra)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 274)	
necauhcayotl	necauhcayotl	reliquía	RELIQUIA 
 in Innecauhcayotzitzinhuan  (las Reliquías)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 114)	
necauhca[yotl]	necauhcayotl	reliquia	RELIQUIA 
 Ca in Teoyotica Teôzaliztli ca quipôpoloa in Icatzahualiz, in Imachiyo, ihuan in Inecauhca in [277] tlâtlacolli.  (las manchas, señales, y reliquias del pecado)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 277)	
necencuiltonaloyan	necencuiltonaloyan	lugar de gloria	LUGAR DE GLORIA 
 ca in oncan in necencuiltonoloyan [tonaloyan], netlamachtiloyan  (lugar de gloria)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 14)	
necentlâliliztli	necentlaliliztli	congregación	CONGREGACION 
 Nohuianyô Necentlâliliztli; Nohuianyô Tlaneltoquiliztli; ihuan Nohuianyô Qualchihualiztli.  (es una congregacion, una fé, y operacion en todas partes universal)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 76)	
necetililizteotlamahuizolli	necetililizteotlamahuizolli	Sacramento de unión	SACRAMENTO DE UNION 
 inin Necetililizteotlamahuizolli, inin Nenepantlazotlalizsacramento.  (Sacramento de union, y mutuo amor)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 224)	
-necochehuayan	necochehuayan	cuando se levanta uno	CUANDO SE LEVANTA UNO 
 in Tonecochehuayan;  (quando nos levantamos)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 240)	
necomoniliztli	necomoniliztli	alborotos	ALBOROTOS 
 ihuan quiyolitia in neâcomanaliztli, in necomoniliztli,  (excita alborotos)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 340)	
Nequaatequilizpan	necuaatequilizpan	bautismo	BAUTISMO 
 in motocayotiâ Padrinosme, Ahijadosme, Compadresme, ihuan Comâdresme; ca zan ixquich, ca zanyehueliyô in Nequaatequilizpan, ihuan Nemachiotilizpan onehuâ, ommochihuâ.  (solamente en el Bautismo, y Cofirmacion resultan, ó se hacen Compadres, Vc.)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 256) 
 ca techhueililia in Teoyotica Yeliztli, in Teoqualtiliztli, Gracia, in Tonequaatequilizpan oticcelique, otimacoque.  (que recibimos, y nos fue dada en el Bautismo)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 251)	
necuiltonolli	necuiltonolli	alegria / gloria	ALEGRIA 
 quenin cenca huei inin neyollaliliztli! Inin papaquiliztli! Inin necuiltonolli!  (quan grande es este gusto, y alegria!)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., VIII)
GLORIA 
 ca çanniman oxocoyac, ochichiac, opoliuh, otzonquiz in ixquich in pápaquiliztli in âahuiliztli, in necuiltonolli;  (se agrió, y se amargó toda la gloria del Thabor)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XIV)	
Cemicac Necuiltonolli	necuiltonolli  +	vista, y gloria	VISTA, Y GLORIA 
 ihuan [355] quimomacehuiz in Cemicac Necuiltonolli, in Cemicac Netlamachtilli, Gloria, in Ittalocatzin, ihuan in Inecuiltonoltzin in zacenca mahuizauhqui, Cenhuelitini Dios.  (el que merece la vista, y gloria de nuestro admirable Dios.)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 355)	
necuiltonolo, 3	necuiltonolo	regocijar	REGOCIJAR 
 ic pápacoaya, ic neyollaliloya, ic necuiltonoloya in ompa huecapan Tepeticpac Thabor,  (con que todos se regozijaban. Son impersonales)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XIV)	
necuiltonoltia, nite	necuiltonoltia	enriquecer	ENRIQUECER 
 ommocauh in àmo pouhqui in Itlacnopilhuilitzin; ic ocnomà tenticà in Itoptzin, in Ipetlacaltzin; ic Yehuàtzin techmopalehuiliz, ihuan techmonecuiltonoltiliz.  (despues de aver pagado Christo por todos los pecados, sobrò un thesoro infinito de sus meritos; con que nos socorre, y enriquece)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 271)	
necuiltonoltia, nic	necuiltonoltia	hacer feliz	HACER FELIZ 
 quimonecuiltonoltiliz  (lo hará feliz)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 153)	
neicoltiloni	neicoltiloni	apetito (de venganza)	APETITO (DE VENGANZA) 
 in quîtoznequi: In âmo ixyêyecauhqui, in Netzoncuiliztli in Ineicoltiloca.  (Apetito de venganza desordenado)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
neixcahuil[li]	neixcahuilli	cargo y obligación	CARGO Y OBLIGACION 
 Yehuâtlin ca in toneixcahuil, ca in totequiuh, ca in tohueimamal, ca in tohueicocol.  (nuestro cargo, y obligacion)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 14)	
neixcahuilli	neixcahuilli	cargo propio	CARGO PROPIO 
 Catlehuatl in Ineixcahuil, in Itequiuh?  (qual es su propio cargo, ú oficio)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 11)	
neixcahuiltequitl	neixcahuiltequitl	oficio propio de	OFICIO PROPIO DE 
 ca in Ineixcahuiltequitzin omochiuh;  (fue su propio oficio)   
      (Platica 7. de la Vida, Passion, y Muerte de Christo., 50)	
neixcahuiltequi[tl]	neixcahuiltequitl	gracia, don, oficio	GRACIA, DON, OFICIO 
 Auh zatepan Innemac, Inneixcahuiltequiuh in Teopixque, yê Sacerdotesme;  (la gracia, dón, û oficio propio de los Sacerdotes)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 286)
OFICIO 
 in Chrismatica Temachiotiliztli ca omochiuh in Inneixcahuiltequitzin, in Innemactzin in zan huel Yehuâtzitzin in Tlatoanime Obisposme.  (es oficio, y Don propio de solos los Obispos)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 255)	
neixcahuiltlapilchihual[li]	neixcahuiltlapilchihualli	culpa personal	CULPA PERSONAL 
 oquichiuhque imixcoyan intlâtlacol, inneixcahuiltlapilchihual;  (no cometieron propia, y personal culpa)   
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 58)	
Neixtlapaloliztli	neixtlapaloliztli	osadia	OSADIA 
 Ic tiquixyêyecoâ in Nemauhtiliztli, ihuan in Neixtlapaloliztli.  (la fortaleza modera los miedos, y ossadías)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 349)	
nozo nel	nel  +	porque es así	PORQUE ES ASI 
 Ca nozo nel:  (porque es assi)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 12)	
Ach ca nel	nel  +	porque ciertamente serà assi	PORQUE CIERTAMENTE SERA ASSI 
 Ach ca nel  (porque ciertamente serà assi. El Ach añade energia à la razon , que se dà)  , 
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 252)	
nelhuayoquauhtoctli	nelhuayocuauhtoctli	árbol que echó raizes en la tierra	ARBOL QUE ECHO RAIZES EN LA TIERRA 
 IN aquin huel neltiliztica, huel melahuacayotica, quinequi, Nopilhuanê, quipôpoloz, quihuîhuitlaz, ihuan quitzinehuaz itlâ nelhuayoquauhtoctli; in yê tlallîtic onelhuayoac;  (el que quiere desarraigar del todo algun arbol, que echò raizes en la tierra)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 326)	
tlallîtic nelhuayoa, 3	nelhuayohua  +	echar raizes en la tierra	ECHAR RAIZES EN LA TIERRA 
 IN aquin huel neltiliztica, huel melahuacayotica, quinequi, Nopilhuanê, quipôpoloz, quihuîhuitlaz, ihuan quitzinehuaz itlâ nelhuayoquauhtoctli; in yê tlallîtic onelhuayoac;  (el que quiere desarraigar del todo algun arbol, que echò raizes en la tierra)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 326)	
nelhuayoquixtia, nic	nelhuayoquixtia	cortar la raíz	CORTAR LA RAIZ 
 ca occencayê quinelhuayotoca, ihuan quinelhuayoquixtia in Quahuitl; inic yê âocmo celiz, onixhuaz, itzmoliniz.  (busca, y corta la raiz; para que no buelva otra uez à retoñecer)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 326)	
nelhuayotia, nino	nelhuayotia	radicar / salir y radicar	RADICAR 
 in itech momâmalacachoa, ihuan manelhuayotia [monelhuayotia] in oc izquitlamanti Qualtihuani, Yectihuani, Virtudes;  (en que gyran, ò se mueven, y se radican otras Virtudes)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 348)
SALIR Y RADICAR 
 ihuan in itech monelhuayotia in Itenahuatiltzin in Dios  (los preceptos de la Iglesia salen, y se radican en la Ley de Dios)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 193)	
nelhuayo[tl]	nelhuayotl	raíz	RAIZ 
 axcan ommocahua in oc Nauhtetl in Itzontecon, in Inelhuayo in occequi Tlâtlacolli;  (otras cabezas, y rayzes de otros pecados)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
nelhuayotoca, nic	nelhuayotoca	cortar la raíz / saber de raíz, y con fundamento	CORTAR LA RAIZ 
 ca occencayê quinelhuayotoca, ihuan quinelhuayoquixtia in Quahuitl; inic yê âocmo celiz, onixhuaz, itzmoliniz.  (busca, y corta la raiz; para que no buelva otra uez à retoñecer)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 326)
SABER DE RAIZ, Y CON FUNDAMENTO 
 ticnelhuayotocazque;  (lo sepamos de raiz, y con fundamento)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 268)	
nelliliztica	nelliliztica	de cierto	DE CIERTO 
 nelliliztica  (de cierto)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 185)	
neltilia, nic	neltilia	cumplir / jurar alguna cosa	CUMPLIR 
 in aquique âmo quineltiliâ in tlein, ic omotennônotzque, omonêneuhcahuique.  (Los que no cumplan aquello, en que se ajustaron, en uentas, y otros contratos)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 179)
JURAR ALGUNA COSA 
 ca in Ipaltzinco in Dios, itlâ ticneltiliâ.  (si juramos alguna cosa)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 134)	
huel neltiliztica	neltiliztica  +	del todo	DEL TODO 
 IN aquin huel neltiliztica, huel melahuacayotica, quinequi, Nopilhuanê, quipôpoloz, quihuîhuitlaz, ihuan quitzinehuaz itlâ nelhuayoquauhtoctli; in yê tlallîtic onelhuayoac;  (el que quiere desarraigar del todo algun arbol, que echò raizes en la tierra)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 326)	
-neltococa	neltococa	conocimiento / fe de	CONOCIMIENTO 
 ihuan otechmomaquili in iiximachocatzin, in ineltococatzin, ihuan in itlanetzin;  (su conocimiento, y luz)   
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 4)
FE DE 
 Oquichtin, ihuan Cicihuâ Temac ohuetzque, Temac omîmicque ipampa in Ineltococatzin, in Inemachitocacatzin in Totecuiyo Jesu-Christo.  (por la Fè, y confession de Christo)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 252)	
âmo neltzoyo	neltzoyo  +	sin mancha	SIN MANCHA 
 ca âmo can quenamî âmoca neltzoyo:  (perfecta en toda virtud, y sin mancha)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 74)	
-nemac	nemac	don / propio	DON 
 ihuan ca in Oquichtli ca yê in itech pohui, [295] yé Iaxca, yê Inemac in Icihuauh:  (ya el un Consorte es cosa propia, y dón del otro Consorte)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 295)
PROPIO 
 Auh zatepan Innemac, Inneixcahuiltequiuh in Teopixque, yê Sacerdotesme;  (la gracia, dón, û oficio propio de los Sacerdotes)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 286)	
nemachiliz[tli]	nemachiliztli	sentido / sentidos	SENTIDO 
 ca yehuatl in Totlânecuia;  (potencia del olfato)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 316) 
 Inic Macuillamantli in Tonemachiliz, ca yehuatl, in Totlamatocaya;  (la potencia del tacto)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 316) 
 Inic nauhtlamantli in Tonemachiliz, ca yehuâtl, in Tocamac Itlahuelmatia;  (la potencia del gusto)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 316) 
 Inic ontlamantli Tonemachiliz, ca yehuatl, in Tonacaz Itlacaquia;  (la potencia auditiua)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 316) 
 Auh inic Centlamantli Tonemachiliz, ca yehuâtl in Totlachiaya;  (la potencia visiva. Es la voz mas propia)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 315) 
 in Inemachiliz,  (su sentido)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 339)
SENTIDOS 
 in Cenhuelitini Dios in itech oquîmotlalili in Tonacayo macuillamantli cenca mahuiztic in Inemachiliz;  (cinco sentidos)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 315) 
 ipampa ca ic ôzalo, ic matilolo in macuillamantli in Inemachiliz in Cocoxqui.  (se urgen los cinco sentidos)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 277)	
Nemachiotilizpan	nemachiotilizpan	confirmación	CONFIRMACION 
 in motocayotiâ Padrinosme, Ahijadosme, Compadresme, ihuan Comâdresme; ca zan ixquich, ca zanyehueliyô in Nequaatequilizpan, ihuan Nemachiotilizpan onehuâ, ommochihuâ.  (solamente en el Bautismo, y Cofirmacion resultan, ó se hacen Compadres, Vc.)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 256)	
-nemachitocaca	nemachitocaca	confesión de	CONFESION DE 
 Oquichtin, ihuan Cicihuâ Temac ohuetzque, Temac omîmicque ipampa in Ineltococatzin, in Inemachitocacatzin in Totecuiyo Jesu-Christo.  (por la Fè, y confession de Christo)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 252)	
-nemachpan	nemachpan	de repente / advertidamente	DE REPENTE 
 ca âmo ticmatî: in iquin, ihuan in quenamî timiquizque; cuix tonemachpan, nozo âmo tonemachpan?  (no sabemos, si morirèmos de repente, ô preuenidos)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 264) 
 Cuix tonemachpan, tomachizpan? Nozo âmo tomachizpan, âmo tonemachpan?  (no sabemos, si morirèmos, ò no de repente)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 374)
ADVERTIDAMENTE 
 iniquac Aca Tlacatl, Itlanequiliztica, in Iyollotlamá, in Imachizpan, ihuan in Inemachpan,  (voluntaria, y advertidamente)   quipanahuia, quîtlacoa in Dios Inahuatiltzin, 
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXVII)	
-nemachpan -machizpan	nemachpan machizpan	advertancia y libertad	ADVERTANCIA Y LIBERTAD 
 ihuan in inemachpan, in imachizpan quixnamiquiz, quîtlacoz, quipanahuiz in Dios Itenahuatiltzin.  (para el pecado es necessaria la aduertencia, y libertad)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 171)	
nemachtia, nite	nemachtia	advertir / avisar o advertir	ADVERTIR 
 onamechnemachti,  (os advertí)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 224) 
 in itechcopa namechcaquitiz, namechnemachtiz,  (os aduertirê)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 256)
AVISAR O ADVERTIR 
 Jesu-Christo inômatzinco otechmonemachtili;  (nos lo avisò, ô advirtió)   
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 6)	
nemachtiliz[tli]	nemachtiliztli	sentidos	SENTIDOS 
 Auh in itech in Inacayô oquimotlalili in Dios macuillamantli cenca mahuiztic in Inemachtiliz;  (cinco sentidos)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 10)	
nemac[tli]	nemactli	don o propio galardón / don propio	DON O PROPIO GALARDON 
 Auh Innemac,  (su Dòn, ò propio galardon)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 364)
DON PROPIO 
 in Chrismatica Temachiotiliztli ca omochiuh in Inneixcahuiltequitzin, in Innemactzin in zan huel Yehuâtzitzin in Tlatoanime Obisposme.  (es oficio, y Don propio de solos los Obispos)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 255)	
Nemanepanoliztli	nemanepanoliztli	casamiento o junta de manos	CASAMIENTO O JUNTA DE MANOS 
 ihuan oquimotecpanili in Nenamictiliztli, in Nemanepanoliztli  (el casamiento, ó junta de manos)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 292)	
nemaquixtiliz[tli]	nemaquixtiliztli	salvación	SALVACION 
 ihuan inic âmo titâmantinemizque, tipatzmictinemizque in itechcopa in tonemaquixtiliz;  (para no andar perturbado, y afligidos â cerca de nuestra saluacion: del uerbo, âmana)   ma mochipa, cemìcac; ma in zazo in iquin; 
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., ) 
 Campa niquittaz in Nonemaquixtiliz?  (donde hallaré mi salvacion)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XXIV)	
nêmatiliztica	nematiliztica	con recato	CON RECATO 
 tlâtlatlauhtiliztica, teyêyecoltiliztica,  (con consejo)   ihuan Nêmatiliztica  (con recato)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 312)	
Nêmatiliztli	nematiliztli	prudencia	PRUDENCIA 
 Qualtihuani, ca yehuatl in Yollomachiliztli, in Nêmatiliztli.  (la prudencia)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 348)	
Nemauhtiliztli	nemauhtiliztli	miedo	MIEDO 
 Ic tiquixyêyecoâ in Nemauhtiliztli, ihuan in Neixtlapaloliztli.  (la fortaleza modera los miedos, y ossadías)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 349)	
nemi, ni	nemi	vivir	VIVIR 
 Zan tlátlacolpan tinemî; ca no zan tlâtlacolpan timiquizque: Qualis vita, finis ita.  (como se vive, se muere)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XXIV)	
nemilia, nic	nemilia	considerar	CONSIDERAR 
 ma xiquitztimotlalican, ihuan maxicnemilican, N. P:  (considerad)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., IX) 
 Inic Ontlamantli, in quinemiliz in Tlahuanqui, N. P;  (lo segundo, que hà de considerar)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 340)	
nemilitinemi, nic	nemilitinemi	andar considerando	ANDAR CONSIDERANDO 
 Noihuan ticnemilitinemizque  (andarèmos considerando)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 315)	
nemilizicxitoca, nino	nemilizicxitoca	acordarse	ACORDARSE 
 titonemilizicxitocazque, titoyolnônotzazque, ihuan tictolnamictizque  (haremos por acordarnos)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 373)	
in qualli yectli nemiliztia, nicno	nemiliztia  +	exercitar lo bueno	EXERCITAR LO BUENO 
 inic in qualli, yectli tictonemiliztizque;  (exercitemos lo bueno)   
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 8)	
nemitia, nitla	nemitia	considerar	CONSIDERAR 
 in Toyolloîtic ticnemitizque, ihuan ticcuêcuepazque;  (lo hemos de considerar, y rebolver en nuestro corazon)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XIX) 
 mochipa in toyollocaltitlan ticnemitican,  (consideremos esto en lo mas interior de nuestros corazon)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 276)	
yuh nemitia, mo	nemitia  +	acostumbrarse	ACOSTUMBRARSE 
 in tlein in oncan mochihuani, ihuan yuh monemitia,  (lo que es su lugar se acostumbra)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 237)	
nemitilia, nicno	nemitilia	acostumbrar hacer (Rev.)	ACOSTUMBRAR HACER (REV.) 
 Ca yuh quimonemitilia, ihuan quimochihuiliani in Dios;  (assi lo acostumbra hacer Dios)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 238)	
in nemmanyan ilhuitl	nemmanyan  +	los días de la semana	LOS DIAS DE LA SEMANA 
 in occequi in nemmanyan Ilhuitl  (los otros dias de la Semana)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 143)	
zan nemmanyan	nemmanyan  +	entre semana	ENTRE SEMANA 
 ca zan nemmanyan  (entre semana)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 197)	
zan nempanca	nempanca  +	en vano, sin necesidad	EN VANO, SIN NECESIDAD 
 tel ca zannen, zan ilihuiz, zan [138] nempanca  (en uano, sin necessidad)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 138)	
Nenamictilizpan	nenamictilizpan	casamiento	CASAMIENTO 
 Amono Teoyotica Tetahuan, nozo Padrinosme mochihuâ in Yehuantin, in Nenamictilizpan Teixpan motlaliâ, Teixpan moquetzâ  (tampoco son Compadres, los que assisten como testigos al Casamiento)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 257)	
Nenamictiliztli	nenamictiliztli	casamiento	CASAMIENTO 
 ca nel, ca zanniman motoma, ontlami, ihuan tzonquiza in Nenamictiliztli.  (muerto un Consorte, se acabó el Casamiento)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 294) 
 ihuan oquimotecpanili in Nenamictiliztli, in Nemanepanoliztli  (el casamiento, ó junta de manos)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 292)	
-nenca	nenca	criado de / sustento de	CRIADO DE 
 inic Itlacauh, Inencauh yêz;  (para saber su criado)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 19) 
 Ic in Ichan quilacalaquia, ihuan in intlan quipohua, quicelia, in Itlacahuan, in Inencahuan, in Itlanahuatilhuan.  (lo mate, y cuenta entre [] sus criados)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 19)
CRIADO 
 ihuan quimicnoittazque [299] in Intlacahuan, in innencahuan;  (â sus Criados)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 299)
SUSTENTO DE 
 in teoyotica in iyolca, in inenca, in ihuapahuaca  (sustento)   
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 6)	
nênenqu[i]	nenenqui	peregrino	PEREGRINO 
 ca quemmanian Taltepepan hualmaxitiâ oncalaqui occentlamantin Ahuáque, Tepehuâque, Nênenque, ca huêca Inchan;  (Peregrinos de otras tierras)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 303)	
nênepaniuhtica	nenepaniuhtica	puesto (en forma de cruz)	PUESTO (EN FORMA DE CRUZ) 
 ihuan ca in ome in Imatzin ca in Ielpantzinco nênepaniuhticatca, in quenamì ce Santa Cruz;  (estaban sus manos puestas en forma de Cruz)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., )	
nenepanmahuiztililiztica	nenepanmahuiztililiztica	con respecto	CON RESPECTO 
 nenepanmahuiztililiztica, nenepantlazôtlaliztica,  (con respecto, y amor mutuo)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 298)	
nenepantlazôtlaliztica	nenepantlazotlaliztica	con amor mutuo	CON AMOR MUTUO 
 nenepanmahuiztililiztica, nenepantlazôtlaliztica,  (con respecto, y amor mutuo)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 298)	
nenepantlazotlaliztli	nenepantlazotlaliztli	caridad mutua	CARIDAD MUTUA 
 in huel itech moxopetlatia, ihuan motlapaltilia in Teoyotica nenepantlazotlaliztli:  (que se funda, y estriba en la charidad mutua de unos â otros)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 301)	
Nenepantlazotlalizsacramento	nenepantlazotlalizzacramento	Sacramento de mutuo amor	SACRAMENTO DE MUTUO AMOR 
 inin Necetililizteotlamahuizolli, inin Nenepantlazotlalizsacramento.  (Sacramento de union, y mutuo amor)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 224)	
nênepil[li]	nenepilli	lengua	LENGUA 
 Auh in Tlacentelchihualli, in Temahuizpoloani quitquitihuia in inênepil  (trahiâ su lengua)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 191)	
nenêtoltiliztli	nenetoltiliztli	voto o promesa	VOTO O PROMESA 
 in [139] itech ompohui inin Teotenahuatilli, in Nêtolli, in Nenêtoltiliztli, in Tlacemîtoliztli;  (el Voto, ò Promessa)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 139)	
nêneuhcahuia, tito	neneuhcahuia	ajustarse en ventas y otros contratos	AJUSTARSE EN VENTAS Y OTROS CONTRATOS 
 in aquique âmo quineltiliâ in tlein, ic omotennônotzque, omonêneuhcahuique.  (Los que no cumplan aquello, en que se ajustaron, en uentas, y otros contratos)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 179)	
nêneuhcanamic[tli]	neneuhcanamictli	gran maravilla, sin igual, ni semejante	GRAN MARAVILLA, SIN IGUAL, NI SEMEJANTE 
 in âmo quipia in inêneuhcanamic!  (Gran marabilla, sin igual, ni semejante)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 27)	
neneuhqui	neneuhqui	igual o semejante	IGUAL O SEMEJANTE 
 ca niman âmo quimopielia occe in Ipôtzin, occe in Ineneuhcatzin, occe in Icenyuhcatzin, occe in Itlacennênehuiltzin:  (no tiene igual ni semejante. Es solo, y unico Dios)   Non est similis tui in dijs Domine. Quis in nubibus æquabitur Domino?  (Ps. 85.8.)    (Ps. 88.7)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 31)	
-nenômahuiliztica	nenomahuiliztica	por libre albedrio	POR LIBRE ALBEDRIO 
 ca zan tocializtica, ca zan toyollocopa, ca zan totlanequiliztica, zan tonenômahuiliztica  (solo por nuestra uoluntad, y libre alvedrio)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 310)	
nenômahuiliz[tli]	nenomahuiliztli	voluntad, y albedrio	VOLUNTAD, Y ALBEDRIO 
 ca yehuatl in Totlanequia, in Tociaya, in Tonenômahuiliz.  (nuestra uoluntad, y alvedrio)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 315)	
-tech nentlamati, ni	nentlamati  +	tener lastima de	TENER LASTIMA DE 
 ica titlaocoyazque, itech tinentlamatizque,  (tendrèmos lastima de èl)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 305)	
nepa	nepa	varios lugares	VARIOS LUGARES 
 nepa yâyâtinemi;  (quando paseaban por uarios lugares)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 198)	
-nepalehuiaya	nepalehuiaya	ayuda	AYUDA 
 inic Tonepalehuiaya, ihuan Topâtica yêz,  (para que sea nuestra ayuda, y medicina)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 274)	
nepampalehuia, tito	nepampalehuia	ayudarse mutuamente	AYUDARSE MUTUAMENTE 
 yuhquimmá monepampalehuia in Itlâtlacayo, in Icôcotonca in Tonacayo.  (como se ayudan mutuamente los miembros del Cuerpo)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 77)	
nepanpâpaquiltia, nino .	nepampapaquiltia	alegrarse	ALEGRARSE 
 in titonepanyollalizque; titonepanpâpaquiltizque; titonepanâcoquetzazque.  (el alegrarnos, y aliviarnos unos à otros)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 306)	
nepanâcoquetza, nino	nepanacoquetza	alegrarse	ALEGRARSE 
 in titonepanyollalizque; titonepanpâpaquiltizque; titonepanâcoquetzazque.  (el alegrarnos, y aliviarnos unos à otros)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 306)	
nepancetilia, tito	nepancetilia	estar unidos	ESTAR UNIDOS 
 ca in Timochintin in Titlaneltocanime, ca Teoyotica in itetzinco in Dios titonepancetiliticate, titocecocamatticate, ihuan titonepantlazôtlaticate.  (todos estamos unidos en Dios; y en Dios mutuamente nos amamos)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 77)	
nepanoa, nic	nepanoa	ofrecer	OFRECER 
 ihuan ic ticnepanozque, ticcetilizque, in Imiquitzin, ihuan in Itlacnopilhuilitzin in Totlazoteotemaquixticatzin Jesu-Christo.  (ofrecéremos à Dios nuestras buenas obras, y las juntarèmos con los meritos de Christo)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 376)	
-yollo nepanoa, qui	nepanoa  +	caer en la cuenta	CAER EN LA CUENTA 
 ca amoyollo contocaz, amoyollo quinepanoz;  (advertirèis, ò caeréis en la cuenta)   ca zan etlamantli Neltoconi ommocahua; 
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 72)	
nepanotl	nepanotl	mutuamente	MUTUAMENTE 
 nepanotl  (mutuamente)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., ) 
 ma nepanotl ximâcoquetzacan, ximotlacaxahuilican, Nopilhuanê.  (aliuiaos mutuamente, y ayudaos en lleuar uuestras cargas)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 300) 
 in ma Tehuantin nepanotl  (mutuamente)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 152)	
nepanotl cemmaca, nino	nepanotl cemmaca	entregarse mutuamente	ENTREGARSE MUTUAMENTE 
 ca in Namiquequê nepanotl mocemmacâ:  (se entriegan mutuamente)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 294)	
nepantamachihua, tito	nepantamachihua	ser mutuamente medidos	SER MUTUAMENTE MEDIDOS 
 ic titonepantamachihuazque.  (Una hà de ser la Vara, con que seamos mutuamente medidos)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 177)	
nepantlâ quixtia, nic	nepantla quixtia	reducir al medio	REDUCIR AL MEDIO 
 Ic nepantlâ ticquixtia, in tlein ticchihuâ  (con que reducimos al medio, lo que hacemos)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 348)	
nepantlapôpolhuia, tito	nepantlapopolhuia	perdonarse mutuamente	PERDONARSE MUTUAMENTE 
 ma ximonepantlapôpolhuican. Maximonepantlazotlacan;  (perdonaòs, y amaós mutuamente)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 226)	
nepantlazôtla, tito	nepantlazotla	amarse mutuamente	AMARSE MUTUAMENTE 
 ca in Timochintin in Titlaneltocanime, ca Teoyotica in itetzinco in Dios titonepancetiliticate, titocecocamatticate, ihuan titonepantlazôtlaticate.  (todos estamos unidos en Dios; y en Dios mutuamente nos amamos)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 77)	
nepantlazotla, tito	nepantlazotla	amarse mutuamente	AMARSE MUTUAMENTE 
 ma ximonepantlapôpolhuican. Maximonepantlazotlacan;  (perdonaòs, y amaós mutuamente)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 226) 
 ma ximonepantlazotlacan;  (amaos mutuamente)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 182)	
nepanyollalia, nino	nepanyollalia	alegrarse	ALEGRARSE 
 in titonepanyollalizque; titonepanpâpaquiltizque; titonepanâcoquetzazque.  (el alegrarnos, y aliviarnos unos à otros)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 306)	
nepapan	nepapan	todo género de / varios	TODO GENERO DE 
 auh ca tlâtlatihuitza cocomontihuitza, nepapan tonehuiztica tonehuatihuitza,  (venìa ardiendo, y padeciendo todo genero de tormentos)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 217)
VARIOS 
 ihuan nepapan intocatica, tictocayotiâ;  (las llamamos por varios nombres)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 114)	
oc izquitlamantli nepapan	nepapan  +	otros	OTROS 
 in nohuiampa hualquizâ, ihuan quittitiâ in Tepuzmacquahuitl, ihuan in oc izquitlamantli nepapan Yoatlatquitl;  (la Espada, y otras armas)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 309)	
àmo zan tlapohualpa nepapan	nepapan  +	innumerables veces, de varias maneras	INNUMERABLES VECES, DE VARIAS MANERAS 
 in amo zan tlapohualpa nepapan onimitznoyolîtlacalhui.  (que pequé innumerables veces, de varias maneras)   
      (, 0)	
in nepapan xocotl	nepapan  +	variedad de frutos	VARIEDAD DE FRUTOS 
 Adanê, Hevaê, yê in nican Xôxochitlâ amixpan onictlali in nepapan Xocotl, in nepapan Tlaaquillotl, in nepapan Tonacayotl.  (uariedad de fructos)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 318)	
in nepapan Tonacayotl	nepapan  +	variedad de frutos	VARIEDAD DE FRUTOS 
 Adanê, Hevaê, yê in nican Xôxochitlâ amixpan onictlali in nepapan Xocotl, in nepapan Tlaaquillotl, in nepapan Tonacayotl.  (uariedad de fructos)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 318)	
in nepapan tlaaquillotl	nepapan  +	variedad de frutos	VARIEDAD DE FRUTOS 
 Adanê, Hevaê, yê in nican Xôxochitlâ amixpan onictlali in nepapan Xocotl, in nepapan Tlaaquillotl, in nepapan Tonacayotl.  (uariedad de fructos)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 318)	
-nepâtiaya	nepatiaya	medicina alguna (Véase nepâtiloni)	MEDICINA ALGUNA (VEASE NEPATILONI) 
 Anozo yê âoctle oncâ in Ipâyo, in Ipâtica, in Inepâtiaya?  (ò yà no tiene remedio, ò medicina alguna)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 369)	
nepâtilizamanalli	nepatilizamanalli	piscina saludable que cura todas nuestras dolencias	PISCINA SALUDABLE QUE CURA TODAS NUESTRAS DOLENCIAS 
 in yuhquimmâ centetl cenyolilizameyalli, Nepâtilizamanalli;  (como una fuente de la eterna uida, como Piscina saludable, que cura todas nuestras dolencias)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 202)	
nequi, nic	nequi	admitir	ADMITIR 
 ca inîquac toyollocopa, ihuan tomachizpan ticnequí, ticceliâ immanel zan ixquichcahuitli, immanel zancuelachic, immanel zan toyolloîtic,  (quando con libertad, y aduertencia admitimos aun por un instante, aun en solo nuestro corazon)   i 
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 171)	
nequi, mo-on	nequi	convenir	CONVENIR 
 Ic tictemacâ, tictenemactiâ, in tlein tetech ommonequi, ihuan in quenamî ommonequi:  (dar lo que, y quando conuiene)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)	
-nequian	nequiyan	al tiempo de	AL TIEMPO DE 
 in Imonequian,  (â su tiempo)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 373)	
-netecayan	netecayan	cuando se acosta uno / cuando se acuesta	CUANDO SE ACOSTA UNO 
 in Tonetecayan;  (quando nos acostamos)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 240)
CUANDO SE ACUESTA 
 In monetecayan; inîquac yê timotecatiuh; catlehuatl in Tlateomatiliztli? Catlehuatl in Quallachihualli ticmonemiliztia?  (què devociones tienes, quando te uâs â acostar?)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 373)	
netemaloyan	netemaloyan	lugar de baño espiritual	LUGAR DE BAÑO ESPIRITUAL 
 in mâyuhqui centetl teoyotica Nealtiloyan, Netemaloyan,  (como un lugar de Baño Espiritual)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 202)	
netimaloli[ztli]	netimaloliztli	gloria	GLORIA 
 ihuan in oncan oquimhualmottitili in Yeintin in Itlamachtiltzitzinhuan in Inetimalolitzin,  (la gloria)   in Ipepetlaquilitzin, ihuan in Itonameyotzin in Iyoliatzin, in Itlaçoanimantzin: 
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XIII)	
Netlacahualtiliztli	netlacahualtiliztli	continencia	CONTINENCIA 
 In Netlacahualtiliztli:  (la Continencia)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)	
netlacuitlahuiliztica	netlacuitlahuiliztica	con cuidado	CON CUIDADO 
 netlacuitlahuiliztica, ihuan ellotica,  (con cuidado, y diligencia)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 197)	
huei netlacuitlahuiliztica	netlacuitlahuiliztica  +	con gran cuidado	CON GRAN CUIDADO 
 in aquique huei yellotica, huei netlacuitlahuiliztica,  (con gran diligencia, y cuidado)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 363)	
Netlamachtilli	netlamachtilli	bienaventuranza	BIENAVENTURANZA 
 Inic Ontlamantli Netlamachtilli;  (la segunda Bienaventuranza)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 362)	
Cemicac Netlamachtilli	netlamachtilli  +	vista, y gloria	VISTA, Y GLORIA 
 ihuan [355] quimomacehuiz in Cemicac Necuiltonolli, in Cemicac Netlamachtilli, Gloria, in Ittalocatzin, ihuan in Inecuiltonoltzin in zacenca mahuizauhqui, Cenhuelitini Dios.  (el que merece la vista, y gloria de nuestro admirable Dios.)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 355)	
netlamachtiloyan	netlamachtiloyan	lugar de gloria	LUGAR DE GLORIA 
 ca in oncan in necencuiltonoloyan [tonaloyan], netlamachtiloyan  (lugar de gloria)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 14)	
netlazotlaltia, nite	netlazotlaltia	hacer que se amen los enemistados	HACER QUE SE AMEN LOS ENEMISTADOS 
 Ca Yehuantinin Yolceuhcatzitzintin ca âmo zanyê tetzalan, tlamach, ihuian nemî;  (estos Pacificios no solamente conseruan la paz entre otros)   ca zanyênoihui, tenetlazotlaltitinemî, tetlacêcehuilitinemî,  (sino tambien hacen, que se amen, y aplaquen los enemistados)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 365)	
netolinilizixtlahuacan	netolinilizixtlahuacan	valle de miseria	VALLE DE MISERIA 
 ca nepanotl in iz Icnotlalpan, in iz netolinilizixtlahuacan  (en esta tierra de pobrezas, y ualle de miserias)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 300)	
Netoliniliztli	netoliniliztli	pobreza	POBREZA 
 in teyollocopa, in teyollotlamâ Icnotlacayotl, Netoliniliztli.  (Pobreza uoluntaria)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 350)	
nêtolli	netolli	voto o promesa	VOTO O PROMESA 
 in [139] itech ompohui inin Teotenahuatilli, in Nêtolli, in Nenêtoltiliztli, in Tlacemîtoliztli;  (el Voto, ò Promessa)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 139)	
netzoncuiliztica	netzoncuiliztica	por venganza	POR VENGANZA 
 ipampa ca âmo netzoncuiliztica,  (no por venganza)  , âmo ixpôpoyotiliztica, âmo neyolâcomanaliztica qualani;  (no se enoja por ceguedad, ò passion alguna, ô turbacion)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 337)	
Netzoncuiliztli	netzoncuiliztli	venganza	VENGANZA 
 in quîtoznequi: In âmo ixyêyecauhqui, in Netzoncuiliztli in Ineicoltiloca.  (Apetito de venganza desordenado)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336) 
 in tlaelpâpaquiliztli, in netzoncuiliztli,  (la venganza)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 312)	
-cochca -neuhca	neuhca  +	comida y bebida de (Véase cochcâyôtl, neuhcâyôtl)	COMIDA Y BEBIDA DE (VEASE COCHCAYOTL, NEUHCAYOTL) 
 ma momoztlaè techmomaquili in Qualoni, in Ihuan,  (la comida, y bebida)   in Tocochca, in Toneuhca,  (lo mismo)   in totech huel monequi; 
      (Platica 12. de la segunda parte de esta Oracion., 88)	
Nexhuitiliztl	nexhuitiliztl	gula	GULA 
 ca yehuatl, in Nexhuitiliztli, [338] in Xixicuinyotl.  (la gula)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 338)	
nexicoliztica	nexicoliztica	por envidia	POR ENVIDIA 
 âyecyotica, âtlamelahuacachihualiztica, nexicoliztica  (por mal, sin justicia, por envidia)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 181)	
Nexicoliztli	nexicoliztli	envidia	ENVIDIA 
 ca yehuatl in Nexicoliztli:  (enuidia)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 341)	
nexolahualoyan	nexolahualoyan	resbaladero	RESBALADERO 
 ca in aquin nealahualoyan, nexolahualoyan calaquiznequi: ca nel, ca Tlalpan huetziznequi, motlalhuitequiznequi. Qui amat periculum, peribit in illo.  (Quien quiere entrar en el resbaladero, quiere caèr en èl)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 172)	
nexti, ni	nexti	volverse tierra	VOLVERSE TIERRA 
 ca potoniz, ca îyayaz, ca pallaniz, ca tlaltiz, ca nextiz, ca ocuilloaz;  (se boluerá tierra, y gusanos)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XIX)	
nextia, nic	nextia	descubrir	DESCUBRIR 
 ihuan zatepan tecemixpan quimonextiliz, quimopanquixtiliz;  (lo descubrirá delante de todos)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 214)	
nextilia, nitetla	nextilia	alumbrar a / descubrir a otro / revelar a	ALUMBRAR A 
 ca iquacon in Totecuiyotzin Dios techmoyolîtectiliz, techmotlanextililiz, techmoyollotiliz, ihuan techmoyollapaniliz;  (nos inspirarà, nos alumbrarà, y nos ablandarà el corazon)   inic titixtlapozque; 
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., II)
DESCUBRIR A OTRO 
 ihuan in ichtacatlàtlacolli, in ichtacatlachihualli quitenextilia, quitecaquitia.  (descubre à otros los secretos)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 340)
REVELAR A 
 ic immanel âmo tiquittâ; ca huel ticneltocâ, in tlein in Dios techmonextililia, ihuan in Santa Iglesia techmixpantililia.  (lo que Dios nos revela, y la Iglesia nos propone)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 345)	
neyaochihualoyan	neyaochihualoyan	campo de guerra	CAMPO DE GUERRA 
 ca inin Tlalticplactli ipan tiquittazque, yuhquimmâ in neîcaliloyan, in neyaochihualoyan;  (como un campo de guerra)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 309)	
neyecpieliz[tli]	neyecpieliztli	castidad (Véase piya)	CASTIDAD (VEASE PIYA) 
 techelleltia, ihuan techcahualtia in tochipahuacanemiliz [174] in toneyecpieliz,  (estorua nuestra pureza, ó castidad)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 174)	
Cemmancâ Neyecpieliztli	neyecpieliztli  +	castidad perpetua (Véase piya)	CASTIDAD PERPETUA (VEASE PIYA) 
 Inic Ontlamantli Tenônotzaliztli, ca yehuatl, in Cemmancâ Neyecpieliztli, in Chipahuacanemiliztli.  (Castidad perpetua)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 350)	
neyolâcomanaliztica	neyolacomanaliztica	pasión alguna, o turbación	PASION ALGUNA, O TURBACION 
 âmo ixpôpoyotiliztica, âmo neyolâcomanaliztica qualani;  (no se enoja por ceguedad, ò passion alguna, ô turbacion)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 337)	
nêyolehualoni	neyolehualoni	motivo	MOTIVO 
 in izquitlamantli Nêyolehualoni;  (motivos)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 197)	
neyolehualoni	neyolehualoni	razón, motivo	RAZON, MOTIVO 
 ca cenca miectlamantli neyolehualoni  (razon, ô motivo)   oncatqui, 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 2)	
neyollaliliztli	neyollaliliztli	gusto	GUSTO 
 quenin cenca huei inin neyollaliliztli! Inin papaquiliztli! Inin necuiltonolli!  (quan grande es este gusto, y alegria!)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., VIII)	
neyollalilo, 3	neyollalilo	regocijar	REGOCIJAR 
 ic pápacoaya, ic neyollaliloya, ic necuiltonoloya in ompa huecapan Tepeticpac Thabor,  (con que todos se regozijaban. Son impersonales)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XIV)	
Neyolmelahualoni	neyolmelahualoni	confesión general	CONFESION GENERAL 
 Auh niman yê nictempohua in Neyolmelahualoni,  (la Confession General)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 373)	
neyolpachihuitiloni	neyolpachihuitiloni	razón motivo	RAZON MOTIVO 
 Inic etlamantli Neyolpachihuitiloni,  (razon, ô motivo)   ca yehuatlin 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 6)	
Neyoltequipacholiztli	neyoltequipacholiztli	contrición	CONTRICION 
 huel tetlapôpolhuiloni inin Neyoltequipacholiztli, Contricion.  (la Contricion es medio para merecer mucho, y para conseguir el perdon de todos los pecados)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 374)	
neyoltzotzonaliztica	neyoltzotzonaliztica	con duda	CON DUDA 
 neyoltzotzonaliztica  (con duda)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 136)	
nezcaliliz[tli]	nezcaliliztli	razón	RAZON 
 ic quimati, ca ânozo xocomiquiz, ca âmo quipoloz in Inezcaliliz, in Ixtlamachiliz,  (la razon)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 338)	
-nezcayo	nezcayo	rodear por fuera	RODEAR POR FUERA 
 ca zan in Inezcayo, in Ipaniquizcayo, in Iyahualiuhcayo in Pantzin, ihuan in Vino  (todo lo dicho es solamente accede ntes, que rodean por â fuerà, cercan, y circunstan)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 220)	
in nican Tlalticpac	nican  +	en esta vida	EN ESTA VIDA 
 in Dios quimmotlatzacuiltiliâ ocnomâ in nican Tlalticpac  (aun en esta vida)   in Tetahuan, ihuan in Tepilhuan 
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 166)	
ca niman âhueli	niman  +	no es posible	NO ES POSIBLE 
 ca niman âhueli;  (no es possible)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 362)	
niman âcan	niman acan	no en parte alguna	NO EN PARTE ALGUNA 
 auh ca niman âcan Cemanahuac ommoyetzticâ.  (no está en parte alguna de la Tierra)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 113)	
niman âic	niman aic	nunca	NUNCA 
 ma niman âic tipinahuacan; inic inic in qualli, yectli ticcemcuizque, ticemanazque;  (que nunca nos avergozamos de perseverar en el bien)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 252)	
niman âmo	niman amo	de ninguna manera / nunca	DE NINGUNA MANERA 
 in Ilhuicac Angelôme ca nimanâmo  (de ninguna manera)   Nacayôque, âmo Tlaquêque, âmo ômiyôque, âmono ezôque, in Tiyuhque;  (no tienen carne, ni cuerpo, ni huessos, ni sangre, como nosotros)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 28)
NUNCA 
 niman âmo ic motlahuelcahuaz;  (nunca se desespere)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 131)	
niman ic	niman ic	al punto	AL PUNTO 
 ca nimanic  (al punto)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 47)	
nimanaic	nimanaic	jamás / no	JAMAS 
 ca nimanaic, maquemman,  (jamàs, ni una sola uez)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 310)
NO 
 Ca nimanaic quixiccahuâ, quitlatziuhcacahuâ,  (no dejan por pereza)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 363)	
nimanyê	nimanye	luego	LUEGO 
 Auh nimanyê  (y luego)   in Yehuatzin in Santa MARIA omotlanquaquetzinô, 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 8) 
 Auh nimanyê  (y luego)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 375)	
nohuianyô	nohuianyo	en todas partes universal	EN TODAS PARTES UNIVERSAL 
 Nohuianyô Necentlâliliztli; Nohuianyô Tlaneltoquiliztli; ihuan Nohuianyô Qualchihualiztli.  (es una congregacion, una fé, y operacion en todas partes universal)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 76)	
nômâ	noma	aún	AúN 
 ihuan yuhquimmâ ochocac in Ilhuicatl, in Tlalticpactli, ihuan nômâ  (aun)   in Tetl, in Texcalli, in Tecpatl. 
      (Platica 7. de la Vida, Passion, y Muerte de Christo., 54)	
nonquaquixtia, mo	noncuaquixtia	distinguirse	DISTINGUIRSE 
 ic mononquaquixtia  (y en esto se distingue)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 265)	
nonquatlalia, mo	noncuatlalia	hacer mudar de especie a	HACER MUDAR DE ESPECIE A 
 nozo quitepitonoz in iâyecyo, in iâquallo in tlâtlacolli, ic mocececniquixtia, monoquatlalia.  (lo que puede hacer mudar de especie al pecado)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 204)	
nônoca	nonoca	por todas partes	POR TODAS PARTES 
 ma âahuic, nônoca titeittacan;  (miremos por todas partes)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 27)	
nônochilia, ninote	nonochilia	exhortar (Rev.)	EXHORTAR (REV.) 
 in Totecuiyo Jesu-Christo otechmolhuili, ihuan ic otechmonônochili:  (nos dixo, y exhortò)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 357)	
nônonquacemmelahuila, nite	nononcuacemmelahuila	decir una por una	DECIR UNA POR UNA 
 Yehica ca in oc izquitlamantli Teotlâtolli, Teotemachtilli, ca yê onamechcececnitenehuili, yê onamechnônonquacemmelahuili.  (os las dixe, y declarè una, por una)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 372)	
nônonquamelauhtiuh, nic	nononcuamelauhtiuh	ir declarando cada cosa de por sí	IR DECLARANDO CADA COSA DE POR SI 
 ticnônonquamelauhtiazque.  (irémos declarando cada cosa de por sì)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 184)	
nônonquapohuilia, nitetla	nononcuapohuilia	referir	REFERIR 
 in yê onamechnônonquapohuili, namechnononquatecpanili, ihuan namechcececnimelahuili.  (que uno por uno os hè referido, ordenado y explicado)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 239)	
nònonquaquixtia, nic	nononcuaquixtia	elegir	ELEGIR 
 Ic ticyecpêpenazque, ticnònonquaquixtizque  (con que hemos de elegir)   in occencayêqualli in itechcopa in yê otiteyêyecoltique 
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 355)	
nononquatecpanilia, nitetla	nononcuatecpanilia	ordenar	ORDENAR 
 in yê onamechnônonquapohuili, namechnononquatecpanili, ihuan namechcececnimelahuili.  (que uno por uno os hè referido, ordenado y explicado)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 239)	
nônotza, nite	nonotza	consultar	CONSULTAR 
 Ic titeyêyecoltizque; ic titenônotzazque,  (con que examinamos, y consultamos)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 355) 
 ca inîquacon ticnônotzazque, tiyêyecoltizque  (consultarèmos)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 139) 
 Noihuan ic machtilô in Tepilhuan, câ quinnônotzazque, quinyêyecoltizque Intahuan;  (consultaran)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 297)	
nontli	nontli	mudo	MUDO 
 In Actê, in Tinontli,  (mudo)   in Titentzauctoc, in Titlahuelilocatlacatl, 
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXIV)	
Nopiltzintzinê	nopiltzintzine	mi señor. Es mi voz propia, con que se habla personas de calidad	MI SEÑOR. ES MI VOZ PROPIA, CON QUE SE HABLA PERSONAS DE CALIDAD 
 Auh îquacon, in Qualtin Tlacâ quimolhuilizque in Totecuiyo Jesu-Christo: Tlatoaniê, [308] Nopiltzintzinê,  (mi Señor. Es voz propia, con que se habla â Personas de calidad)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 308)	
centetl nozo ontetl	nozo  +	uno o dos	UNO O DOS 
 Auh ipampain, âmo ic ompachihuiz in Toyollo; intlâ ticquixtiliâ, intlâ tictextililiâ, intlâ ticxaxamaniliâ zan centetl, nozo ontetl in Itzontecon in tlâtlacolli;  (no nos hemos de contentar, si le quitamos, ô desmenuzamos ó quebrantamos una, ó dos de sus Cabezas)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
nozo nel	nozo nel	porque es así	PORQUE ES ASI 
 Ca nozo nel:  (porque es assi)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 12)	
nozonel	nozonel	porque es así	PORQUE ES ASI 
 Ca nozonel,  (porque es assi)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 16)	
Tlatoani Obispo	obizpo  +	obispo	OBISPO 
 in Chrismatica Temachiotiliztli ca omochiuh in Inneixcahuiltequitzin, in Innemactzin in zan huel Yehuâtzitzin in Tlatoanime Obisposme.  (es oficio, y Don propio de solos los Obispos)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 255)	
yuh oc ye ixachi	oc  +	mucho más	MUCHO MAS 
 ca nozo yuh oc ye ixachi  (mucho más)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 197)	
in Yohualnepantlâ in oc imoztlâyoc	oc  +	desde la vispera	DESDE LA VISPERA 
 in Yohualnepantlâ in oc imoztlâyoc  (desde la Vispera)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 222)	
oc hualcâ	oc hualca	mucho más	MUCHO MAS 
 ca oc hualcâ, oc tachcauh,  (mucho mas)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 258)	
oc[ ]huelcâ	oc huelca	primera y principalmente	PRIMERA Y PRINCIPALMENTE 
 ca oc huel acachtopa, occencayê, ochuelcâ, occenca tachcauh  (primera, y principalmente)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 95)	
oc ilhuicê	oc ilhuice	especialmente	ESPECIALMENTE 
 occencayê, oc ilhuicê  (y especialmente)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 106)	
oc imoztlayoc	oc imoztlayoc	vispera	VISPERA 
 in Oc imoztlayoc  (la Vìspera)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 230)	
oc izquitlamantli nepapan	oc izquitlamantli nepapan	otros	OTROS 
 in nohuiampa hualquizâ, ihuan quittitiâ in Tepuzmacquahuitl, ihuan in oc izquitlamantli nepapan Yoatlatquitl;  (la Espada, y otras armas)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 309)	
oc tachcauh	oc tachcauh	mucho más	MUCHO MAS 
 ca oc hualcâ, oc tachcauh,  (mucho mas)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 258)	
Ocachiyê âmo qualli	ocachiye amo cualli	peor que un bruto	PEOR QUE UN BRUTO 
 ihuan ocachiyê âmo qualli  (y peor, que un Bruto)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 339)	
occan	occan	dos partes	DOS PARTES 
 ca inin Tetlaocoliliztlachihualli ca occan quizticâ.  (està dividida en dos partes)   [tlanononquatlalilli?] 
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 302)	
occecan	occecan	de otra parte	DE OTRA PARTE 
 ihuan occecan  (de otra parte)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 290)	
occenca hualcâ	occenca hualca	lo mejor, y más principal, que cada día podemos practicar / mucho más sin comparación	LO MEJOR, Y MAS PRINCIPAL, QUE CADA DIA PODEMOS PRACTICAR 
 ca occenca hualcâ, occenca tachcauh;  (lo mejór, y más principal, que cada dia podemos practicar)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 240)
MUCHO MAS SIN COMPARACION 
 occenca hualcâ, occenca huel tachcauh,  (mucho mas sin comparacion)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 235)	
occenca huel tachcauh	occenca huel tachcauh	mucho más sin comparación	MUCHO MAS SIN COMPARACION 
 occenca hualcâ, occenca huel tachcauh,  (mucho mas sin comparacion)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 235)	
occenca tachcauh	occenca tachcauh	lo mejor, y más principal, que cada día podemos practicar / mucho más / primera y principalmente	LO MEJOR, Y MAS PRINCIPAL, QUE CADA DIA PODEMOS PRACTICAR 
 ca occenca hualcâ, occenca tachcauh;  (lo mejór, y más principal, que cada dia podemos practicar)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 240)
MUCHO MAS 
 occenca tachcauh,  (mucho mâs)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 375)
PRIMERA Y PRINCIPALMENTE 
 ca oc huel acachtopa, occencayê, ochuelcâ, occenca tachcauh  (primera, y principalmente)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 95)	
occencaye	occencaye	principalmente	PRINCIPALMENTE 
 Imma topan occencaye  (principalmente)   motlâtocatili; 
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 83)	
occencayê	occencaye	mayormente / mucho más / muchos más / primera y principalmente	MAYORMENTE 
 Auh ilhuicê, occencayê  (principal, y mayormente)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 263)
MUCHO MAS 
 occencayê, ocyêhualca  (mucho mas)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 107)
MUCHOS MAS 
 inic occencayê  (muchos màs)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 322)
PRIMERA Y PRINCIPALMENTE 
 ca oc huel acachtopa, occencayê, ochuelcâ, occenca tachcauh  (primera, y principalmente)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 95)	
occencayehuatl	occencayehuatl	principalmente	PRINCIPALMENTE 
 ca occencayehuatl  (principalmente)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 196)	
occentlamantin	occentlamantin	diversos o diferentes (Plural)	DIVERSOS O DIFERENTES (PLURAL) 
 Ca occentlamantin, oc centlamamanquizque  (son diversos, ô diferentes)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 96)	
occentlamantli	occentlamantli	otro / por otra parte	OTRO 
 occentlamantli tlàtlacolli, zazenca huel huei, huel teîzahui, huel temâmauhti, ihuan niman âmo caconi, âmo îtoloni,  (otro pecado espantoso, no digno de ser, oìdo, ó mencionado)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 139)
POR OTRA PARTE 
 ca occentlamantli, âmo zan quenamî temâmauhti, in ámo zanquenin teîzahui, in itech câ in Temictiani Tlátlacolli.  (aun todaviá ay en el pecado otra cosa en gran manera horrible, y espantosa)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXXI)	
itlâ occentlamantli	occentlamantli  +	cosa semejante	COSA SEMEJANTE 
 in quitequentiâ, quitetlaliliâ itlâ Escapulario, anozo itlâ Santo Rosario; anoze in itlâ occentlamantli.  (tampoco lo son, los que echan à otro Escapulario, ô cosa semejante)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 257)	
occentlamantli[ ]ic	occentlamantli ic	por otra parte	POR OTRA PARTE 
 auh ca occentlamatliic,  (por otra parte)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 128)	
occeppa	occeppa	otra vez	OTRA VEZ 
 ca nel, ca inin Cocoxqui ca huel occeppa quiceliz inin Sacramento, occeppa momachiotiz, intla nel occepa cocolizcui.  (el que se libró de la enfermedad, si otra uez de nuevo le acomete, puede otra vez olearse)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 281)	
occequi xihuitl	occequi xihuitl	años pasados	AÑOS PASADOS 
 in occequi xihuitl, in ohualquizque, otenticatca;  (como auia estado llena en los años passados)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 238)	
ochpantli	ochpantli	camino real y derecho	CAMINO REAL Y DERECHO 
 Catlehuatl in melahuac ôtli, in ochpantli,  (qual seâ el camino real, y derecho)   in ompa in Ilhuicac, 
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 17)	
ochtilia, nino	ochtilia	forcejar	FORCEJAR 
 Ca ic titotlapaltilizque, titoyolchicahuazque, ihua titoochtilizque:  (hemos de forcejar)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 349)	
ocnoceppa	ocnoceppa	en otra ocasión	EN OTRA OCASION 
 ca zanyênoyuhqui ocnoceppa  (otra vez, en otra ocasion)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 332)	
ocnocuelceppa	ocnocuelceppa	otra vez	OTRA VEZ 
 ocnocuelceppa  (otra vez)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 253)	
ocnoihuan	ocnoihuan	fuera de esto	FUERA DE ESTO 
 Auh ocnoihuan,  (fuera de esto)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 282)	
ocnomà	ocnoma	aún todavía	AúN TODAVIA 
 tel ocnomà  (pero aun todauia)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 271)	
ocnôma	ocnoma	aun con todos, o esto no obstante	AUN CON TODOS, O ESTO NO OBSTANTE 
 ca ocnôma  (aun con todos; ò esto no obstante)   
      (Platica 9. del Juicio final, de la Resurreccion de la Carne, y de Vida perdurable., 66)	
ocnomâ	ocnoma	aún / con todo / no obstante	AúN 
 in Dios quimmotlatzacuiltiliâ ocnomâ in nican Tlalticpac  (aun en esta vida)   in Tetahuan, ihuan in Tepilhuan 
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 166)
CON TODO 
 ocnomâ  (con todo)   Cequintin Tlacâ huelitì quiquazque in Nacatl in ipan in izquiilhuitl 
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 228)
NO OBSTANTE 
 inic momaquixtiz; ihuan ocnomâ  (y con todo, y aun esto no obstante)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 131)	
Ocotzotetl	ocotzotetl	pez (sustancia)	PEZ (SUSTANCIA) 
 in îtic in Icamac quitequiliaya in huel comonqui, huel cuetlanqui Ocotzotetl,  (le echaban en la boca, ardiente pez)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 343)	
octaca[antli]	octacaantli	medida	MEDIDA 
 Ca in Itlanequilitzin, in Icialitzin in Dios omochiuh in Imoctacatzin,  (su medida)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 84)	
ocuillô	ocuillo	lleno de gusanos	LLENO DE GUSANOS 
 oquihualquixtique in Miccatzintli, yê huel pontonqui, huel îyac, yê huel ocuillô.  (hediendo [hediondo], y lleno de gusanos)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 32)	
-ocuillo in tlapilchihualli	ocuillo in tlapilchihualli	manantial de gusanos del pecado	MANANTIAL DE GUSANOS DEL PECADO 
 Yehuatlin in Iâquallo, in Iâyecyô, in Ipallaxyo, in Iocuillo in Tlapilchihualli.  (esta es la malicia, podredumbre, y manantial de Gusanos del pecado)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 321)	
ocuilloa, n	ocuilloa	volverse gusanos	VOLVERSE GUSANOS 
 immanel axcan tiquittâ ca palani, ca potoni, ca tlalti, ca ocuilloa.  (se buelve tierra, y gusanos)   
      (Platica 9. del Juicio final, de la Resurreccion de la Carne, y de Vida perdurable., 68) 
 ca potoniz, ca îyayaz, ca pallaniz, ca tlaltiz, ca nextiz, ca ocuilloaz;  (se boluerá tierra, y gusanos)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XIX)	
ocyê teotlac	ocye teotlac	más tarde	MAS TARDE 
 ocyê teotlac  (màs tarde)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 232)	
ocyêcenca	ocyecenca	mucho más	MUCHO MAS 
 ocyêcenca  (mucho màs)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 185)	
ocyêhualca	ocyehualca	mucho más	MUCHO MAS 
 occencayê, ocyêhualca  (mucho mas)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., )	
ca ocyênelli	ocyenelli  +	en lo más cierto	EN LO MAS CIERTO 
 ca ocyênelli,  (en lo mas cierto)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 133)	
huel ôhui	ohui  +	con mucha dificultad	CON MUCHA DIFICULTAD 
 ca huel ôhui, ca huel ihuihui;  (con mucha dificultad)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XX) 
 ca huel ôhui, ca huel ihuihui;  (es muy dificil)   inic moyolcuepaz 
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XXIII)	
ôhuicamati, nic	ohuicamati	hacerle difícil a / tener algo por dificultoso	HACERLE DIFICIL A 
 inîquac in Inahuatil yez, âmo côhuicamatiz, âmo queticamatiz in Nezahualiztli.  (para que despues no se le haga dificil, y pesado el ayuno)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 233)
TENER ALGO POR DIFICULTOSO 
 inic ámo ticôhuicamatizque ámo ticyeticaittazque in Itenahuatiltzin.  (porque no tengamos por dificultosa, y pesada su Ley)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 145)	
ôhuicanactica, n	ohuicanactica	estar en algun peligro	ESTAR EN ALGUN PELIGRO 
 inîquac tôhuicanacticate:  (estamos en algun peligro)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 22)	
ôhuicanaquia, nin	ohuicanaquia	meter, o arrojar temerariamente en riesgos y peligros	METER, O ARROJAR TEMERARIAMENTE EN RIESGOS Y PELIGROS 
 ca zannen, zanilihuiz, inìquac âmo ommonequi, ca nimanâmo titôhuitilizque, âmo titôhuicanaquizque.  (no nos hemos de meter, ò arrojar temerariamente en riesgos, y peligros)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 349)	
âmo ôhuicayotica	ohuicayotica  +	con facilidad / sin dificultad	CON FACILIDAD 
 âmo ôhuicayotica  (con facilidad)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 271)
SIN DIFICULTAD 
 ca nel, ca axcan huel iciuhca ca âmo ôhuicayotica [271]  (sin dificultad)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 271)	
ôhuitilia, nitla	ohuitilia	pone en peligro	PONE EN PELIGRO 
 Auh ihuiin, cenca côhuitilia in Iyolia, in Ianima  (pone en peligro à su Alma)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 341)	
ôhuitilia, nin	ohuitilia	meter, o arrojar temerariamente en riesgos y peligros	METER, O ARROJAR TEMERARIAMENTE EN RIESGOS Y PELIGROS 
 ca zannen, zanilihuiz, inìquac âmo ommonequi, ca nimanâmo titôhuitilizque, âmo titôhuicanaquizque.  (no nos hemos de meter, ò arrojar temerariamente en riesgos, y peligros)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 349)	
olilia, nin	olilia	ser afligido	SER AFLIGIDO 
 ic moyolîtlacalhuia in huei Tlâtoani Dios; anozê ic tolinilô, tonehualô, in tlâtlacalhuilô in Tohuampohuan:  (Con que es ofendido Dios, ó afligidos nuestros Proximos)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
ololiuhcayotl	ololiuhcayotl	lo concavo	LO CONCAVO 
 in yêyuh oquiyâyahualô in itapayolticayo, in iololiuhcayo in Ilhuicac;  (despues que coriò la redondès, y lo concavo del Cielo)   
      (Platica 7. de la Vida, Passion, y Muerte de Christo., 49)	
ololoa, nic	ololoa	vestir	VESTIR 
 in zazo in aquin in ipaltzinco in Dios cololoa,  (de ololoa, vestir)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 303)	
ololoa, nicn(o)	ololoa	vestir	VESTIR 
 ihuan ma ticcuican, ma tictoololocan, ma tictoquentican,  (tomemos, y vistamonos)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 342)	
in ceme in omentin	omentin  +	uno de los dos	UNO DE LOS DOS 
 in Ceme in Omentin,  (uno de los dos)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 141)	
omeyollohua, n	omeyolloa	dudar	DUDAR 
 ca zan itech chicoyoloa, omeyollohua, moyoltzotzona,  (el que solamente sospecha, ò duda)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 186) 
 anozo in itechpa otitoyoltzotzonque, otomeyollohuaque.  (ò dudamos)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 322)	
omeyolloa, n	omeyolloa	dudar (Véase:omeyollohua)	DUDAR (VEASE:OMEYOLLOHUA) 
 in aquin omeyolloa, moyoltzotzona  (duda)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 135)	
itech omeyolloa, n	omeyolloa  +	dudar (Véase:omeyollohua)	DUDAR (VEASE:OMEYOLLOHUA) 
 anozo itech omeyolloa,  (duda)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 126)	
-tech omeyolloa, n	omeyolloa  +	dudar (Véase:omeyollohua)	DUDAR (VEASE:OMEYOLLOHUA) 
 in aquin quiztlacamati, anozê in itech omeyolloa, moyoltzotzona in Itlâtoltzin, in Iihiyotzin, in Itemachtiltzin.  (el que duda acercà de algo de la Fè)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 130)	
in quin achitonca omicca	omicca  +	a poco tiempo de muerto	A POCO TIEMPO DE MUERTO 
 in quin achitonca omicca;  (â poco tiempo de muerto)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 191)	
omiyô	omiyo	ser de hueso	SER DE HUESO 
 Auh Yehuântinin Angelôme ca nimanâmo Nacayôque, âmo Omiyôque, âmono Ezôque; âmo miquinî in Tiyuhque in Titlalticpactlacâ.  (No son de carne, de huesso, y sangre como nosotros)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 96)	
ômiyô	omiyo	tener huesos	TENER HUESOS 
 in Ilhuicac Angelôme ca nimanâmo  (de ninguna manera)   Nacayôque, âmo Tlaquêque, âmo ômiyôque, âmono ezôque, in Tiyuhque;  (no tienen carne, ni cuerpo, ni huessos, ni sangre, como nosotros)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 28)	
ompoalilhuitl	ompohualilhuitl	cuarenta días	CUARENTA DIAS 
 ca àmo tenemachpan oquimotitlanili in Dios in iz Tlalticpac in cenca tilahuac, cenca temàmauhti quiahuitl; in omocemmantià, ohuecahuatia ompoalilhuitl, ihuan ompoalyohualli, [332]  (embió una lluvia, que duró quarenta dias con sus noches)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 332)	
ompoalyohualli	ompohualyohualli	cuarenta noches	CUARENTA NOCHES 
 ca àmo tenemachpan oquimotitlanili in Dios in iz Tlalticpac in cenca tilahuac, cenca temàmauhti quiahuitl; in omocemmantià, ohuecahuatia ompoalilhuitl, ihuan ompoalyohualli, [332]  (embió una lluvia, que duró quarenta dias con sus noches)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 332)	
tlâtlacoyopan ompohui, n	ompohui  +	ser del arzobispado	SER DEL ARZOBISPADO 
 in ompohuî in nican Tlâtlacoyopan Mexico;  (los que son de este Arzobispado de Mexico)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 228)	
ompouhqui	ompouhqui	lo consagrado a	LO CONSAGRADO A 
 âtleipan motta in itetzinco itauhqui, in itetzinco ompouhqui in Totlâtocatzin Dios  (se menosprecia lo consagrado à Dios)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 179)	
onehua, 3	onehua	resultar	RESULTAR 
 ihuan in Chrismatica temachiotiliztli, Confirmacion onehua, onquiza in Compadreyotl, in Comadreyotl, in Teoyotica Tâyotl, nozo Nanyotl;  (solamente de essos Sacramentos resulta Compadrazgo, ò Padrinazgos)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 257)	
atle onehua, n	onehua  +	estar en suma laceria o pobreza	ESTAR EN SUMA LACERIA O POBREZA 
 huel quimictiz, in motolinia, in atle onehua, in Tohuampô  (puede matar à nuestro Proximo, que està en suma laceria, ò pobreza)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 163)	
-onoyan	onoyan	lugar / lugares de	LUGAR 
 ca Inyeyan, Inonoyan Inyolia, Imanimas, in yê omomiquilique Tlacâ, ca nauhtlamantiticâ, nauhcan xeliuhticâ.  (los lugares de las Almas están divididos en quatro)   
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 58)
LUGARES DE 
 ca Inyeyan, Inonoyan Inyolia, Imanimas, in yê omomiquilique Tlacâ, ca nauhtlamantiticâ, nauhcan xeliuhticâ.  (los lugares de las Almas están divididos en quatro)   
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 58)	
onquiza, 3	onquiza	resultar	RESULTAR 
 ihuan in Chrismatica temachiotiliztli, Confirmacion onehua, onquiza in Compadreyotl, in Comadreyotl, in Teoyotica Tâyotl, nozo Nanyotl;  (solamente de essos Sacramentos resulta Compadrazgo, ò Padrinazgos)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 257)	
centetl nozo ontetl	ontetl  +	uno o dos	UNO O DOS 
 Auh ipampain, âmo ic ompachihuiz in Toyollo; intlâ ticquixtiliâ, intlâ tictextililiâ, intlâ ticxaxamaniliâ zan centetl, nozo ontetl in Itzontecon in tlâtlacolli;  (no nos hemos de contentar, si le quitamos, ô desmenuzamos ó quebrantamos una, ó dos de sus Cabezas)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
ontetl teotenahuatilli	ontetl teotenahuatilli	segundo mandamiento	SEGUNDO MANDAMIENTO 
 INic ontetl Teotenahuatilli quihualtoquilia inic Centetl Teotenahuatilli.  (siguese el segundo Mandamiento al primero)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 133)	
ontetocaitl	ontetocaitl	sobre nombre	SOBRE NOMBRE 
 Auh inic ticâcicacaquizque inin Iontetocatzin  (el sobre nombre)   in Totecuiyo Jesu-Christo, 
      (Platica 7. de la Vida, Passion, y Muerte de Christo., 51)	
ontlamanpan	ontlamampan	en dos partes	EN DOS PARTES 
 ca ontlamanpan xeliuhtoc.  (està dividido en dos partes)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 227)	
ontlamampan	ontlamampan	en segundo grado (de parentesco)	EN SEGUNDO GRADO (DE PARENTESCO) 
 ca in Macehualtin, in monamictiznequî, ca àmo quen, nozo centlamampan, nozo ontlamampan monotzazque;  (no seràn parientes en primero, ò segundo grado)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 295)	
ontlamanixtin	ontlamanixtin	dos cosas	DOS COSAS 
 ca în yeyuh monetechcetilia in iontlamanixtiin,  (estas dos cosas)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 46)	
ontlamanti, 3	ontlamanti	ser en dos maneras	SER EN DOS MANERAS 
 Ontlamantiticâ  (es en dos maneras)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 302)	
ontlamantitica, 3	ontlamantitica	dividirse en dos especies	DIVIDIRSE EN DOS ESPECIES 
 ca inin Chicontlamantli Qualtihuani, Yectihuani, Virtudes, ca ontlamantitica, ca occan quizticâ  (se divide en dos especies)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 345)	
ontlamantiticâ, 3	ontlamantitica	ser de dos maneras	SER DE DOS MANERAS 
 ontlamantiticâ;  (es de dos maneras)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 210)	
ontlaman[tli]	ontlamantli	dos cosas	DOS COSAS 
 intlacamo in iontlamanixtii ticnênepanoâ; intlacamo ticcetiliâ,  (si no juntamos estas dos cosas)   
      (Platica 16. sobre el primer Mandamiento de la Ley de Dios, que es: Amar á Dios sobre todas las cosas., 117)	
Ontlamantli	ontlamantli	lo segundo	LO SEGUNDO 
 Inic Ontlamantli, in quinemiliz in Tlahuanqui, N. P;  (lo segundo, que hà de considerar)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 340)
SEGUNDO 
 Inic Ontlamantli Netlamachtilli;  (la segunda Bienaventuranza)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 362)	
ontlami, 3	ontlami	morir un consorte	MORIR UN CONSORTE 
 ca nel, ca zanniman motoma, ontlami, ihuan tzonquiza in Nenamictiliztli.  (muerto un Consorte, se acabó el Casamiento)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 294)	
-yollo ontoca, c	ontoca  +	advertir / tener entendido	ADVERTIR 
 ca amoyollo contocaz, amoyollo quinepanoz;  (advertirèis, ò caeréis en la cuenta)   ca zan etlamantli Neltoconi ommocahua; 
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 72)
TENER ENTENDIDO 
 ma yuh contoca in toyollo;  (tengamos entendido)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 129)	
opochcopa	opochcopa	a la mano siniestra	A LA MANO SINIESTRA 
 ca nel, ca in Imopochcopa in Teopixque ommohuicatiayâ  (iban à la mano siniestra)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 289)	
oquic	oquic	mientras que	MIENTRAS QUE 
 Ca in axcan inoquic  (mientras que)   zan titlaneltocatinemî; 
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 13)	
oquichehua, n	oquichehua	acometer varonilmente	ACOMETER VARONILMENTE 
 Ca in tochicahualiztica toquichehuazque,  (acometéremos varonilmente)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 356)	
oquichhuâ	oquichhua	casada / mujer	CASADA 
 oquichhuâque  (las Casadas)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 158)
MUJER 
 in Oquichhuâque  (las Mugeres)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 154)	
Oquichtli	oquichtli	varón	VARON 
 Ca in Oquichtli, in monamictiznequi, ca yê huel ixquich quipiaz matlactlionnahui Xihuitl; auh in Cihuatl yê quipiaz huel ixquich matlactliomome Xihuitl.  (El Varon tendrà catorce años, y la muger doce cumplidos)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 295)	
oquitzintli	oquitzintli	es oquichtzintli; y pierde la ch por la siguiente tz / oquich pierde la ch	ES OQUICHTZINTLI; Y PIERDE LA CH POR LA SIGUIENTE TZ 
 Oquitzintli  (es Oquichtzintli; y pierde la ch por la siguiente tz)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 42)
OQUICH PIERDE LA CH 
 ihuan ma Oquitzintli  (es Oquich pierde la ch)   mochiuhtzinoz; 
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 43)	
otlaimmantic	otlaimmantic	a su tiempo	A SU TIEMPO 
 Ca in yê otlaimmantic,  (à su tiempo)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 157)	
melahuac ôtli	otli  +	camino real y derecho	CAMINO REAL Y DERECHO 
 Catlehuatl in melahuac ôtli, in ochpantli,  (qual seâ el camino real, y derecho)   in ompa in Ilhuicac, 
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 17)	
ôtli ixmanilia,nite	otli ixmanilia	allanar (el camino)	ALLANAR (EL CAMINO) 
 ipampa ca otechmixmanilili  (nos allanò)   in Ilhuicac ôtli 
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 271)	
ôtlica ixpoloa, nin	otlica ixpoloa	perder el camino	PERDER EL CAMINO 
 Auh inic âmo ôtlica titixpolozque;  (para que no perdamos el camino)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 34)	
ôxilia, nic	oxilia	ungir	UNGIR 
 Ca in zanyêno Yehuâtzin in Totecuiyo Jesu-Christo quimoyolchipahuilitiaya, quimotlanextililitiaya, ihuan miec Teoqualtiliztli, Gracia, quimomaquilitiaya in Cocoxqui, inîquac in Teopixqui quimôxilitiaya.  (vió, que Christo iba purificado, è ilustrando al enfermo, conforme el Sacerdote lo iba ungiendo)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 282)	
ozto[tl]	oztotl	cueva	CUEVA 
 ipampa ca, in Icatzahuacayollo ca ipan ticmatizque, yuhquimmâ in Imoztouh,  (Cueva)   Immazatlaquayan,  (Caballeriza)   in Inchan, Imonoyan in Mictlan Tlâtlatecolô. 
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 360)	
paccacaqui, nic	paccacaqui	oír con gusto	OIR CON GUSTO 
 quipaccacaqui,  (oye con gusto)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 189)	
paccacelia, nic	paccacelia	apreciar / oír con gusto / recibir con gusto	APRECIAR 
 ca ticpaccacelizque, tictlazomatizque, tichuelittazque;  (la apreciarèmos, y aprobarèmos)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 355)
OIR CON GUSTO 
 ticpaccacelican,  (oígamos con gusto)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 193)
RECIBIR CON GUSTO 
 mochipa anquicaquizque, anquipaccacelizque,  (recibais con gusto)   
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 9)	
paccacelia, nitla	paccacelia	oír con atención y gusto	OIR CON ATENCION Y GUSTO 
 ca Yehuátlin ca quipaccacelia, ca quiyehuacaqui, ca quihuelicamati,  (oye con atencion, y gusto)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., VIII)	
pachihui, n-on	pachihui	descansar / estar cierto y satisfecho	DESCANSAR 
 ihuan ic in itêtzinco in Dios titotemachiâ, toonpachihui, [279] titocnotecâ, titopiloâ.  (esperamos, descansamos y nos ponemos en las manos de Dios)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)
ESTAR CIERTO Y SATISFECHO 
 ihuan ma yeyuh ompachiuhtie in toyollo:  (estamos ciertos, y satisfechos)   namechmelahuilitiaz; 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 3)	
-yollo pachihui, 3-om	pachihui  +	contentar	CONTENTAR 
 Auh ipampain, âmo ic ompachihuiz in Toyollo; intlâ ticquixtiliâ, intlâ tictextililiâ, intlâ ticxaxamaniliâ zan centetl, nozo ontetl in Itzontecon in tlâtlacolli;  (no nos hemos de contentar, si le quitamos, ô desmenuzamos ó quebrantamos una, ó dos de sus Cabezas)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
pechihuitia, nite	pachihuitia	hartar	HARTAR 
 Quemmach amique, in quiteocihuî, ihuan camiquî in Qualli, Melahuac: yehica ca Yehuantin pechihuitilozque.  (Bienaventurados los que tienen hambre, y sed de la justicia, y Virtud: porque ellos seràn hartos)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 363)	
pachihuitia, nino	pachihuitia	descansar (Rev.)	DESCANSAR (REV.) 
 ca huel in itetzinco in Dios mopach[i]huititicate, huel in itetzinco mocetilitzinôticate, ihuan huel in itetzinco mocauhtzinôticate.  (descansan, estàn unidos, y arrojados en Dios)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 84)	
-pacholocatzin	pacholocatzin	gobierno	GOBIERNO 
 in itech pohui in Ipacholocatzin  (al gobierno)   in Santa Iglesia, 
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 61)	
-pal	pal	por medio	POR MEDIO 
 in ipal,  (por medio)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 244)	
-pal ixnextilia, nicno	pal ixnextilia	venir un bien de (Rev.)	VENIR UN BIEN DE (REV.) 
 , âtle in ipal tictixnextilizque,  (ningun bien nos puede venir de èl)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 127)	
pallancayotl	palancayotl	podredumbre	PODREDUMBRE 
 ca çan ipampa in Tlalli, in Zoquitl, çan ipampa in potoncayotl, in pallancayotl;  (por la hediondez, y podredumbre)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXXI)	
palehuia, nino	palehuia	sacar logro de	SACAR LOGRO DE 
 ca âmo tlapohualli, in tlein itechpa huel tiquittazque, huel tictixnextilizque, huel ic títopalehuizque in Santa [198] Missa.  (es mucho el provecho, y logro, que podemos sacar de la Missa)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 198)	
palehuia, nite	palehuia	ayudar / socorrer	AYUDAR 
 ca in izquitlamantliin techpalehuiz in ihuicpa in tlâtlacolôhuitiloyan, in tlâtlacolnealahualoyan:  (esto ayudarà contra las ocasiones del pecado)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 173)
SOCORRER 
 ommocauh in àmo pouhqui in Itlacnopilhuilitzin; ic ocnomà tenticà in Itoptzin, in Ipetlacaltzin; ic Yehuàtzin techmopalehuiliz, ihuan techmonecuiltonoltiliz.  (despues de aver pagado Christo por todos los pecados, sobrò un thesoro infinito de sus meritos; con que nos socorre, y enriquece)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 271)	
pallaxyo[tl]	pallaxyotl	podredumbre	PODREDUMBRE 
 Yehuatlin in Iâquallo, in Iâyecyô, in Ipallaxyo, in Iocuillo in Tlapilchihualli.  (esta es la malicia, podredumbre, y manantial de Gusanos del pecado)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 321) 
 in yêyuh otiquiximatque in iâquallo, in itimallo, in ipallaxyo in totlâtlacol;  (la malicia, la materia, y podredumbre del pecado)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 209)	
-pan chihua, mo	pan chihua	suceder a	SUCEDER A 
 manen amopan yuhquiin mochiuh.  (No os suceda cosa semejante)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 225) 
 Manen mopan mochiuh, in tlein in ipan omochiuh.  (no te suceda lo que á èl)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., XII)	
-pan tlahuitequi, 3	pan tlahuitequi	arrojar un rayo	ARROJAR UN RAYO 
 Ipampa ca inîquac in Itlapechco onhuetztoya, cochtoya, ipan otlahuitec in Ilhuicatl,  (le arrojó el Cielo un Rayo)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 299)	
-pan yacatia, mo	pan yacatia	afligir	AFLIGIR 
 Ic ticpaccaîhiyohuia in tetolini, in Cococ, Teopouhqui; in quemmanian technamiqui, ihuan topan moyacatia;  (los males, que nos assaltan, y nos afligen)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)	
panipa	panipa	de afuera	DE AFUERA 
 in panipa  (de âfuerà)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 222)	
-paniquizcayo	paniquizcayo	cercar	CERCAR 
 ca zan in Inezcayo, in Ipaniquizcayo, in Iyahualiuhcayo in Pantzin, ihuan in Vino  (todo lo dicho es solamente accede ntes, que rodean por â fuerà, cercan, y circunstan)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 220)	
panquixtia, nic	panquixtia	descubrir	DESCUBRIR 
 ihuan zatepan tecemixpan quimonextiliz, quimopanquixtiliz;  (lo descubrirá delante de todos)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 214)	
panquixti[a], nic	panquixtia	descubrir a otros el secreto	DESCUBRIR A OTROS EL SECRETO 
 ca zan nen oquitecaquiti, oquipanquixti.  (que dixo, y descubrió â otros el secreto)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 190)	
panquiza, 3	panquiza	sobresalir	SOBRESALIR 
 in impan occenca ilhuicê hualmonexititzinoa, hualmoteittititzinoa, ihuan mopanquixtitzinoa in Dios  (en que mayormente sobresale)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 138)	
pápacoa, 3	papacoa	regocijar (Véase pápacohua)	REGOCIJAR (VEASE PAPACOHUA) 
 ic pápacoaya, ic neyollaliloya, ic necuiltonoloya in ompa huecapan Tepeticpac Thabor,  (con que todos se regozijaban. Son impersonales)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XIV)	
pâpaqui, ni	papaqui	alegrarse / deleitarse	ALEGRARSE 
 ca in itech moyolcocoa, in itech moxicoa, ihuan in ica âahuia, ica pâpaqui.  (que le pesa del bien, y se alegra del mal de su Proximo)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 181)
DELEITARSE 
 ic pâpaqui, ic âahuia, ic mocêceltia in tlaelpâpaquiliztli; [171]  (el que se deleita en el mal pensamiento)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 171)	
pápaquiliztli	papaquiliztli	gloria	GLORIA 
 ca çanniman oxocoyac, ochichiac, opoliuh, otzonquiz in ixquich in pápaquiliztli in âahuiliztli, in necuiltonolli;  (se agrió, y se amargó toda la gloria del Thabor)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XIV)	
pâpaquiltia, nino	papaquiltia	alegrarse	ALEGRARSE 
 in Ixtlahuacan mantimanca; inic in oncan mopâpaquiltizque, moyollalizque, moyolcêceltîzque.  (para alegrarse y solazarse en el Campo)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 198)	
pâpatia, nic	papatia	reparar / resanar, reparar	REPARAR 
 ihuan inic quipâpatiz, quixtlahuaz in tlein, ic oquitlâtlacalhui in Ihuampo.  (para reparar los daños, que causò)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 136)
RESANAR, REPARAR 
 tiquixtlahuazque, ticpâpatizque,  (hemos de pagar, y resanar, ô reparar)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 191)	
paqui, n-on	paqui	tener seguridad y sosiego	TENER SEGURIDAD Y SOSIEGO 
 ca niman aic ompacticâ, aic tlacacocâ, aic mocehuia in Toyolia, in Tanima;  (no tiene el Alma seguridad, ni sossiego)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., )	
pâti, ni	pati	sanar	SANAR 
 ic titoyolchicahuazque; ic titohuelmatizque, ihuan ic tipâtizque.  (con el qual nos fortalecerèmos, y sanarèmos)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)	
-pâtica	patica	medicina de / remedio	MEDICINA DE 
 inic Tonepalehuiaya, ihuan Topâtica yêz,  (para que sea nuestra ayuda, y medicina)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 274)
REMEDIO 
 Anozo yê âoctle oncâ in Ipâyo, in Ipâtica, in Inepâtiaya?  (ò yà no tiene remedio, ò medicina alguna)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 369)	
-patillotzin	patillotzin	ministro, o vicario de Cristo	MINISTRO, O VICARIO DE CRISTO 
 ca in Teopixqui, in Missa quimochihuilia, ca nel, ca zan Itlatenquixticatzin, ca zan Ipatillotzin, ca zan Ixiptlayotzin in Totecuiyo Jesu-Christo;  (el Sacerdote es un solo Ministro, ò Vicario de Christo)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 196)	
patiyotiloni	patiyotiloni	que tiene precio	QUE TIENE PRECIO 
 ca niman âmo pohualoni, âmo no patiyotiloni  (no tienen numero, ni precio)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 115)	
micoani pâtli	patli  +	veneno	VENENO 
 nozê quiitia in Micoani pâtli, in temictitlaqualli, in temictli tlailli;  (el que dá ueneno à su Proximo)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 163)	
Patzmicoayan	patzmicohuayan	lugar de aflicciones	LUGAR DE AFLICCIONES 
 inîc tictlalcahuizque inin Patzmicoayan,  (este lugar de aflicciones)   inin Tlaocoyaloyan,  (este lugar de tristezas)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XIII)	
patzmiqui, ni	patzmiqui	estar afligido	ESTAR AFLIGIDO 
 ihuan inic âmo titâmantinemizque, tipatzmictinemizque in itechcopa in tonemaquixtiliz;  (para no andar perturbado, y afligidos â cerca de nuestra saluacion: del uerbo, âmana)   ma mochipa, cemìcac; ma in zazo in iquin; 
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., )	
-pâyo	payo	remedio, o medicina alguna	REMEDIO, O MEDICINA ALGUNA 
 Anozo yê âoctle oncâ in Ipâyo, in Ipâtica, in Inepâtiaya?  (ò yà no tiene remedio, ò medicina alguna)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 369)	
pepetlaca, 3	pepetlaca	tronar	TRONAR 
 ca àmo tenemachpan opeuh âtlatlacamani, tlatlatzini, pepetlaca, tlapepetlani in Ilhuicac.  (se puso una tempestad, y empezò el Cielo à relampaguear, y à tronar)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 198)	
pepetlaca tonatiuh	pepetlaca tonatiuh	sol	SOL 
 in yuh in Ilhuicatl in amo zanquenamî quicempanahuia in Tlalticpactli; ihuan in quenamî in pepetlaca Tonatiuh quincempanahuia in nepapan Cîcitlaltin; ihuan in quenin in huei atl, in Ilhuicaatl quicemoanahuia in centetl tepiton atoyatontli.  (como el Cielo excede â la Tierra, el Sol â las Estrellas, y el Mar â un Arroyo)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 102)	
pêpetlahua, nite	pepetlahua	robar	ROBAR 
 Ca nel, ca in Miquiztli, yuhquimma Ce Tequani, Temictiani Ichtequi çámmach technamoya, techpêpetlahua, [XVI] techtlátlaçaltia, techquêqueça, techicxipachoa, techmictia: Calcet super eum quasi Rex interitus  (Job. 18. V. 14.)    (como Ladron todo nos lo roba, nos pisa, y nos mata)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XVI)	
top[tli] petlacal[li]	petlacalli  +	tesoro	TESORO 
 ommocauh in àmo pouhqui in Itlacnopilhuilitzin; ic ocnomà tenticà in Itoptzin, in Ipetlacaltzin; ic Yehuàtzin techmopalehuiliz, ihuan techmonecuiltonoltiliz.  (despues de aver pagado Christo por todos los pecados, sobrò un thesoro infinito de sus meritos; con que nos socorre, y enriquece)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 271)	
peuhyan	peuhyan	principio	PRINCIPIO 
 in oncan in Itzinecan, in Ipeuhyan in Cemanahuac  (desde el principio del Mundo)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 292)	
pielia, nicno	pielia	retener (Véase piya)	RETENER (VEASE PIYA) 
 Amo no tihuelitî, tictopielizque, tictaxcatizque, ticyocatizque, tiquixpachozque  (no podemos retener, apropiarnos, ò esconder)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 177)	
-pieloca	pieloca	guarda de (Véase piya)	GUARDA DE (VEASE PIYA) 
 in Ipieloca in Tenahuatilli,  (la guarda de los Mandamientos)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 241)	
-tech pielti[a], nic	pieltia  +	encargar algo a, dar algo a guarder a (Véase piya)	ENCARGAR ALGO A, DAR ALGO A GUARDER A (VEASE PIYA) 
 itlâ ichtacayotl, itlà ichtacatlâtolli, in itech ocahualoc, in opieltiloc.  (el secreto, que se le encargò, ó se le diò â guardar)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 190)	
pilcatîcâ, 3	pilcatîca	depender	DEPENDER 
 ihuan ca in Cemixquich in tlachihualli, in cennônohuian onoc, ca in Imacpatzinco pilcatîcac.  (que Dios es absoluto Señor, de cuya mano todo depende)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 194)	
pilhuatia, nino	pilhuatia	concebir	CONCEBIR 
 anozo inic tetzacatiz; inic âmo mopilhuatiz.  (para hacerse esteril, y no concebir)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 163)	
pil[li]	pilli	criatura	CRIATURA 
 Ca in Timochintin ca in Tiipilhuatzitzin, ihuan ca in Tiitlachihualtzitzinhuan in Tocentàtzin, in Totecenyocoxcatzin Dios.  (todos somos unos, y Criaturas de nuestro comun Padre, y Criador)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 328)	
-pillo	pillo	noble	NOBLE 
 ca zanyênoyuhqui quimmomahuizotiliâ, quimmixtililiâ in Ipillohuan, in Itecuiyohuan,  (honran â sus Nobles, y cortesanos)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 94)	
pillo[tl]	pillotl	amado y cortesano	AMADO Y CORTESANO 
 ca yê tipohualô in intlan in Ipillohuan, in Itlazohuan, ihuan in Itecuiyohua[n] in Totlâtocatzin Dios.  (somos contados entre los amados, y Cortesanos de Dios)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 20)
CORTESANO 
 Auh in Ipillohuan,  (sus Cortesanos)   in Iyaoquizcahuan yuh oquitlâtlanique: 
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XVI)	
piloa, nino	piloa	ponerse en las manos de Dios	PONERSE EN LAS MANOS DE DIOS 
 ihuan ic in itêtzinco in Dios titotemachiâ, toonpachihui, [279] titocnotecâ, titopiloâ.  (esperamos, descansamos y nos ponemos en las manos de Dios)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)	
-nahuac piloa, nino	piloa  +	estar pendiente de	ESTAR PENDIENTE DE 
 ca zan ipaltzinco in Dios, in timochintin tinemî: ipaltzinco tiyolî; in Itloctzinco, in Inahuactzinco ticate; in Itloctzinco titochicahuâ, in Inahuactzinco titotlatzitzquiâ, titopiloâ:  (Por Dios, y en Dios vivimos, y somos. De Dios nos asimos, y estamos pendientes, para no perecer)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 235)	
piltiyan	piltiyan	infancia	INFANCIA 
 Ca in Topiltian, in Toconetian  (en nuestra infancia)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 275)	
teoyotica piltizntli	piltizntli  +	ahijado	AHIJADO 
 anozo in Iteachcahuan, nozo in Iteicahuan yezque in Teoyotica Ipiltzin, in Itlaquaatequiltzin.  (pero los Padrinos bien se pueden casar con los hermanos de su Ahijado)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 249) 
 ca Teoyotica oquimmohuayolcati in Yehuatl in Piltzintli, ihuan in Itâtzin, ihuan in Inantzin.  (el Padrino emparentò con el Ahijado, y con su Padre, y su [249] Madre)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 248)	
piltzin	piltzin	señor	SEÑOR 
 ? Oquimonanquilili in Itecuiyo: Tlâtoaniê, Nopiltzintzinê,  (Señor mio)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 333)	
piltzintia, nite	piltzintia	adoptar por hijos	ADOPTAR POR HIJOS 
 in itlantzinco in Cruz otechmopiltzintitzinô, otechmoconetitzinô:  (al píe de la Cruz nos adoptó por hijos)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 111)	
piltzintia, nic	piltzintia	prohijar	PROHIJAR 
 oquimopiltzintique.  (lo prohijaron)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 248)	
-piltzintzinê	piltzintzine	O Señor, Usase de esta voz con Personas de respecto	O SEÑOR, USASE DE ESTA VOZ CON PERSONAS DE RESPECTO 
 Totecuiyoê, Topiltzintzinê,  (ó Señor, Usase de esta voz con Personas de respecto)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XVI)	
pinahua, ni	pinahua	avergonzarse	AVERGONZARSE 
 ma niman âic tipinahuacan; inic inic in qualli, yectli ticcemcuizque, ticemanazque;  (que nunca nos avergozamos de perseverar en el bien)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 252)	
pinahuia, nite	pinahuia	avergonzarse de todos	AVERGONZARSE DE TODOS 
 Ic zan cecmictinemi, zan pinahuiztlamattinemi, ihuan zan tepinahuitinemi;  (anda uergonzoso, y de todos se auerguenza)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 303)	
pinahuiztlamati, ni	pinahuiztlamati	ir vergonzoso	IR VERGONZOSO 
 Ic zan cecmictinemi, zan pinahuiztlamattinemi, ihuan zan tepinahuitinemi;  (anda uergonzoso, y de todos se auerguenza)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 303)	
pinahuiztli	pinahuiztli	cosas vanas (comme tecolote etc.)	COSAS VANAS (COMME TECOLOTE ETC.) 
 In aquin huel quineltoca in temictli; ânozo quitetzammati in Tecolotl, in Pinahuiztli, anocê in itlâ occentlamantli zan ahuilli iztlacatetzahuitl.  (el que cree al Tecolote, y otras cosas uanas)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 129)	
pipica, 3-om	pipica	manar (fuente)	MANAR (FUENTE) 
 ihuan otechmocahuilili Chicontetl Teoyotica Ameyalli, Chicontetl Teoyotica Atoyatl; in mochipa ommemeyaticâ, ompipicaticâ, ommomolonticâ;  (estân siempre manando siete fuentes)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 243)	
piqui, nic	piqui	criar	CRIAR 
 In Yehuâtzin oquimopiquili  (criô)   in izquitlamantli, ittalo; 
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 28)	
pitzo[tl]	pitzotl	puerco	PUERCO 
 ; in ic momîmilotinemî, ic mocatzauhtinemì, ic motlilotinemî in tlaellotl, in catzahuacayotl; yuhquimmâ in Pipitzome, in Cocoyameme.  (como puercos se revuelcan en la suciedad)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 331)	
pitzotlàtolli	pitzotlatolli	palabras sucias, deshonestas	PALABRAS SUCIAS, DESHONESTAS 
 anozê inîquac tictenquixtiâ itlâ pitzotlàtolli, tlaellàtolli, ahuilnemiliztlatolli;  (palabras sucias, y deshonestas)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 331)	
matlactliomome xihuitl pia, nic	piya  +	tener doce años	TENER DOCE AÑOS 
 Ca in Oquichtli, in monamictiznequi, ca yê huel ixquich quipiaz matlactlionnahui Xihuitl; auh in Cihuatl yê quipiaz huel ixquich matlactliomome Xihuitl.  (El Varon tendrà catorce años, y la muger doce cumplidos)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 295)	
matlactlionnahui xihuitl pia, nic	piya  +	tener catorce años	TENER CATORCE AÑOS 
 Ca in Oquichtli, in monamictiznequi, ca yê huel ixquich quipiaz matlactlionnahui Xihuitl; auh in Cihuatl yê quipiaz huel ixquich matlactliomome Xihuitl.  (El Varon tendrà catorce años, y la muger doce cumplidos)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 295)	
-pô	po	igual o semejante de	IGUAL O SEMEJANTE DE 
 ca niman âmo quimopielia occe in Ipôtzin, occe in Ineneuhcatzin, occe in Icenyuhcatzin, occe in Itlacennênehuiltzin:  (no tiene igual ni semejante. Es solo, y unico Dios)   Non est similis tui in dijs Domine. Quis in nubibus æquabitur Domino?  (Ps. 85.8.)    (Ps. 88.7)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 31)	
pochtecayotl	pochtecayotl	ferias o mercados	FERIAS O MERCADOS 
 in Pochtecayotl, in Tiammiquiztli.  (las Ferias, ò Mercados)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 148)	
poctlantilia, nite	poctlantilia	vencer	VENCER 
 tiquincempanahuizque, tiquimpoctlantilizque, ihuan atleipan tiquincuepazque.  (para ponernos de parte de Dios, y uencer, y aniquilar á sus enemigos)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 253)	
pocyo[tl]	pocyotl	vaho, aliento	VAHO, ALIENTO 
 ca oc noihuan in Coatl oquitlaxili in Ipocyo, in Iîhiyo  (su baho, ô aliento)   in Ichtequi; 
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 183)	
pohua, mo	pohua	ser jactancioso algo	SER JACTANCIOSO ALGO 
 Yecê intla zan tepitzin mopohua, mochachamahua, motopalquetza;  (si es algo jactancioso, uano, ó phantastico)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 327)	
pohua, nino	pohua	ser soberbio	SER SOBERBIO 
 ca in Dios quimocnonemachtiliz, in aquin mopohua, mohuelilia.  (humillarà [329] al soberuio)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 328)	
pohualoni	pohualoni	que tiene numero	QUE TIENE NUMERO 
 ca niman âmo pohualoni, âmo no patiyotiloni  (no tienen numero, ni precio)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 115)	
ipan pohui, 3	pohui  +	equivaler / se tiene	EQUIVALER 
 ipan pohui, ipan momati;  (equiuale)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 270)
SE TIENE 
 ca in Itlaihiyohuilitzin, in Imiquitzin in Totemaquixticatzin, ca ipan pohui, ipan ittalo,  (se mira, ò tiene)   yuhquimmâ centetl teoyotica Ameyalli 
      (Platica 7. de la Vida, Passion, y Muerte de Christo., 55)	
itech pohui, 3	pohui  +	pertenecer a	PERTENECER A 
 in itech pohui in Tlatzontequiliztli.  (lo que pertenece á Juicio)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 149)	
atleipan pohui, 3	pohui  +	ser nulo	SER NULO 
 ihuan atleipan opouhqui  (fue nula su confession)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 213)	
polhuia, nitetla	polhuia	quitar la honra a alguien, denigrar	QUITAR LA HONRA A ALGUIEN, DENIGRAR 
 Ca ic quicuepiliz in Ihuampô in Itenyo, in Imahuizo; in oquipolhui, in oquicuili, in oquitlilhui.  (há de bolver la honra, que le quitó, ó denigrò)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 187)	
polihui, 3	polihui	borrarse / faltar / perder	BORRARSE 
 Auh ca nel, ca inin Teoyotica Machiyotl, ca aic cahuiz, aic polihuiz; ca zanyê Cemmancâ yêz, cemmanyan mantoz in Itech in Iyollia, in Ianima in Ceceyaca Teopixqui;  (esta señal, ô character nunca se borrarà; sino que eternamente durarâ)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 287)
FALTAR 
 ca in itech in Tlacatecolotl niman aic polihui in itlatiloca, in itonehualoca, ihuan in itlaîhiyohuiltiloca  (nunca falta al Diablo su tormento)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 127)
PERDER 
 in itlaahuilcahualiztica opoliuh, anozê omîtlacô.  (lo que perdiò por su descuido)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 179)	
-tech poli[hui], ni	polihui  +	deber algo	DEBER ALGO 
 in aquin âmo quixtlahua intlein, in itech poliuhticâ, in itech acticâ.  (quien no paga, lo que està debiendo)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 178)	
poliuhtiquiza, 3	poliuhtiquiza	pasar en un momento	PASAR EN UN MOMENTO 
 ca in tlâtlacolli ca zan achitzinca tlantihuetzi, poliuhtiquiza:  (passa en un momento)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 314)	
pontonqui	pontonqui	hediondo	HEDIONDO 
 oquihualquixtique in Miccatzintli, yê huel pontonqui, huel îyac, yê huel ocuillô.  (hediendo [hediondo], y lleno de gusanos)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 32)	
pôpoloa, nic	popoloa	arrancar / desarraigar	ARRANCAR 
 ca yehuâtlin âmo zanixquich, âmo zanyeiyô quitêtequi, quipôpoloa, in Iatlapallo, in Iizhuayo, in Imama, ihuan in Iquauhtzonteyo in tlalactoc Quahuitl;  (no solamente arranca las hojas, los ramos, y tronco del Arbol, que se há arraigado en la tierra)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 326)
DESARRAIGAR 
 IN aquin huel neltiliztica, huel melahuacayotica, quinequi, Nopilhuanê, quipôpoloz, quihuîhuitlaz, ihuan quitzinehuaz itlâ nelhuayoquauhtoctli; in yê tlallîtic onelhuayoac;  (el que quiere desarraigar del todo algun arbol, que echò raizes en la tierra)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 326)	
potoncayotl	potoncayotl	hediondez	HEDIONDEZ 
 ca çan ipampa in Tlalli, in Zoquitl, çan ipampa in potoncayotl, in pallancayotl;  (por la hediondez, y podredumbre)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXXI)	
âmo pouhqui	pouhqui  +	tan grande	TAN GRANDE 
 ca âmo pouhqui, âmo tamachiuhqui in Totecuiyo Jesu-Christo in Itetlaocolilitzin, in Iteicnoittalitzin, in Itenemactzin;  (tàn grande es la misericordia, que Christo usa con nosotros)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 276)	
pozonqui	pozonqui	hirviendo	HIRVIENDO 
 cenca pozonqui in Tlequiquizatl  (y azufre en agua hirviendo)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 343)	
quech[tli]	quechtli	garganta	GARGANTA 
 otzâtzayan in iquech, in Ituzcatlan,  (se le abriò la garganta)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 225)	
quechyecquetza, nino	quechyecquetza	adornar el cuello	ADORNAR EL CUELLO 
 ca ic ticqualnezcayotizque in totzontecon; ihuan ic titoquechyecquetzazque, ic titomahuichîchihuazque in Centetl Cozticteocuitlacozcatl, cozticteocuitlamecatl:  (hermosearèmos, ô darèmos gracia â nuestra Cabeza; y adornarèmos con collár de oro nuestro cuello)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 192)	
quemmach	quemmach	como es possible	COMO ES POSSIBLE 
 Quemmach  (como es possible)   in huel tictotequipanilhuizque, ihuan tictohuellamachtilizque in Dios; 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 4) 
 quemmach  (como es possible)   in tictequipanozque in Iixpan in ce Ilhuicacchanecatzintli, 
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 100)	
quemmach ami	quemmach ami	dichoso	DICHOSO 
 ca quemmach huel Yehuatl, in Aquin yuh quichihuaz! Quemmach ami in Aquin noyuh quitequipanoz!  (es dichoso, quien assi lo hiciere)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., VI)	
Quemmach amique	quemmach amique	bienaventurados	BIENAVENTURADOS 
 Quemmach amique, in quiteocihuî, ihuan camiquî in Qualli, Melahuac: yehica ca Yehuantin pechihuitilozque.  (Bienaventurados los que tienen hambre, y sed de la justicia, y Virtud: porque ellos seràn hartos)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 363) 
 Quemmach amique, in Tlâtlacatzitzintin:  (bienauenturados los Mansos)   yehica ca Yehuantin quimaxcatizque in Tlalli 
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 362)	
in zazo in quemman	quemman  +	en cualquier tiempo, u hora	EN CUALQUIER TIEMPO, U HORA 
 ihuan in zazo in iquin, in zazo in quemman,  (en qualquier tiempo, ú hora)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 86)	
quemmanian	quemmanian	alguna vez	ALGUNA VEZ 
 ca tel azo quemmanian, âzo icâ  (quizà alguna uez)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 301)	
âcan quenami	quenami  +	no tiene semejante	NO TIENE SEMEJANTE 
 Ca âcan quenami, âcan yuhqui  (no tiene semejante)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 369)	
in âcan quenamî	quenamî  +	sin igual	SIN IGUAL 
 in âcan yuhqui, in âcan quenamî  (sin igual)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 200)	
in zazo in itlâ yêz in zazo in quenamî yêz	quenamî  +	que se fuere, y como fuere	QUE SE FUERE, Y COMO FUERE 
 Ic zanniman techmopôpolhuilia in Dios in huel cemixquich in totlâtlacol; in zazo in itlâ, in zazo in quenamî yêz.  (sea el pecado, que se fuere, y como se fuere)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 374)	
zan quenamî	quenamî  +	en gran manera	EN GRAN MANERA 
 ca occentlamantli, âmo zan quenamî temâmauhti, in ámo zanquenin teîzahui, in itech câ in Temictiani Tlátlacolli.  (aun todaviá ay en el pecado otra cosa en gran manera horrible, y espantosa)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXXI)	
âcan quenamî	quenamî  +	tan grande	TAN GRANDE 
 auh in Yehuatzin in ipaltzinco in Teopixqui quimochihuilia inin âcan quenamî, âcan yuhqui, huei teotlamahuizolli.  (Christo por medio del Sacerdote hace esta tan grande, y sin igual maravilla)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 196)	
quenchihua, nino	quenchihua	recibìr pena	RECIBIR PENA 
 Auh ipampa ca in Teotl Dios, inic Teotl, niman âhuel motlaîhiyohuiltiz, âhuel quemmochiuhtzinoz,  (no puede recibìr pena alguna)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 43)	
in quenin icâ	quenin  +	alguna vez	ALGUNA VEZ 
 in quenin icâ  (âlguna uez)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 167)	
quenin cenca huei	quenin cenca huey	¡cuan grande es! / ¡cuan grande!	¡CUAN GRANDE ES! 
 quenin cenca huei!  (quan grande es)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 360)¡CUAN GRANDE! 
 Quenin cenca huei, cenca mahuizauhqui,  (quan grande, y admirable)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 360)	
quenin cenca mahuizauhqui	quenin cenca mahuizauhqui	¡cuan admirable es! / ¡cuan admirable!	¡CUAN ADMIRABLE ES! 
 quenin cenca mahuizauhqui!  (quan admirable!)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 360)¡CUAN ADMIRABLE! 
 Quenin cenca huei, cenca mahuizauhqui,  (quan grande, y admirable)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 360)	
quentia,nicte	quentia	echar a otro	ECHAR A OTRO 
 in quitequentiâ, quitetlaliliâ itlâ Escapulario, anozo itlâ Santo Rosario; anoze in itlâ occentlamantli.  (tampoco lo son, los que echan à otro Escapulario, ô cosa semejante)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 257)	
quentia, nicno	quentia	vestir	VESTIR 
 ihuan ma ticcuican, ma tictoololocan, ma tictoquentican,  (tomemos, y vistamonos)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 342)	
quêqueloa, nino	quequeloa	reirse de	REIRSE DE 
 ca onhualâciquiuh cahuitl; inîquac in Amehuantin Inca anhuetzâzque; Inca ammoquêquelozque iniquein Amohuampohuan.  (porque llegarà tiempo, en que uosotros os riais, y os burleís de ellos)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 357)	
quêquexilia, nicno	quequexilia	pisar (Rev.)	PISAR (REV.) 
 ihuan yê oquimoquêquexili  (pisó, rever de quêqueça)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 260)	
quêqueça, nite	quequeza	pisar	PISAR 
 Ca nel, ca in Miquiztli, yuhquimma Ce Tequani, Temictiani Ichtequi çámmach technamoya, techpêpetlahua, [XVI] techtlátlaçaltia, techquêqueça, techicxipachoa, techmictia: Calcet super eum quasi Rex interitus  (Job. 18. V. 14.)    (como Ladron todo nos lo roba, nos pisa, y nos mata)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XVI)	
Teixpan quetza, nino	quetza  +	asistir como testigo	ASISTIR COMO TESTIGO 
 Amono Teoyotica Tetahuan, nozo Padrinosme mochihuâ in Yehuantin, in Nenamictilizpan Teixpan motlaliâ, Teixpan moquetzâ  (tampoco son Compadres, los que assisten como testigos al Casamiento)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 257)	
chalchiuhtzin[tli] quetzaltzin [tli]	quetzaltzin  +	Esmeralda y Pluma rica. Asi llaman los Padres a sus hijos	ESMERALDA Y PLUMA RICA. ASI LLAMAN LOS PADRES A SUS HIJOS 
 in Ichalchiuhtzin, in Iquetzaltzin:  (â su Esmeralda, y Pluma rica, y hermosa. Assi llaman los Padres â sus hijos)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 353)	
quetztimani, nino	quetztimani	estar en la presencia de	ESTAR EN LA PRESENCIA DE 
 in Itecpanchanêcahuan, in Itlâtocachantzinco, in Iixpantzinco in Tlâtoani moquetztimanî, mahuizîcatîcaque,  (que estàn en su presencia, y â su servicio)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 95)	
temàmauhti quiahuitl	quiahuitl  +	lluvia (diluvio)	LLUVIA (DILUVIO) 
 ca àmo tenemachpan oquimotitlanili in Dios in iz Tlalticpac in cenca tilahuac, cenca temàmauhti quiahuitl; in omocemmantià, ohuecahuatia ompoalilhuitl, ihuan ompoalyohualli, [332]  (embió una lluvia, que duró quarenta dias con sus noches)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 332)	
quimiliuhcayo[tl]	quimiliuhcayotl	velo con que se oculta a	VELO CON QUE SE OCULTA A 
 yuh quimmâ [221] in Iquachcallotzin, in Iquimiliuhcayotzin, in Iixtlapachiuhcatzin in Totecuiyo Jesu-Christo  (como un Pabellón, ó Velo, con que se nos oculta)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 221)	
in quin achitonca omicca	quin  +	a poco tiempo de muerto	A POCO TIEMPO DE MUERTO 
 in quin achitonca omicca;  (â poco tiempo de muerto)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 191)	
Quintepan	quintepan	después	DESPUES 
 Quintepan  (despues)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 373) 
 quintepan  (despues)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 306)	
quitepan	quintepan	después	DESPUES 
 Noihuan in Tetahuan ca quinyacatiâ Impilhuan; auh in Tepilhuan quitepan quinhualtoquiliâ Intahuan.  (los Padres son primeros, y despues los hijos)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 38)	
quixoa, 3	quixohua	salirse (Véase quixo[hu]a)	SALIRSE (VEASE QUIXO[HU]A) 
 ca çan ceppa tlacatihua; ihuan ca çanhuel ceppa micoa. Ca çan huel ceppa calacoa; ihuan ca çanhuel ceppa quixoa.  (una vez se nace, y una vez se muere. Una sola vez se entra, y una vez se sale.)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XVIII)	
quixtia, nite-on	quixtia	traer provecho o utilidad	TRAER PROVECHO O UTILIDAD 
 Cuix itlâ techonquixtia?  (Qué provecho, ô utilidad nos traè?)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 9)	
nepantlâ quixtia, nic	quixtia  +	reducir al medio	REDUCIR AL MEDIO 
 Ic nepantlâ ticquixtia, in tlein ticchihuâ  (con que reducimos al medio, lo que hacemos)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 348)	
quixtilia, nic	quixtilia	quitarse a	QUITARSE A 
 Auh ipampain, âmo ic ompachihuiz in Toyollo; intlâ ticquixtiliâ, intlâ tictextililiâ, intlâ ticxaxamaniliâ zan centetl, nozo ontetl in Itzontecon in tlâtlacolli;  (no nos hemos de contentar, si le quitamos, ô desmenuzamos ó quebrantamos una, ó dos de sus Cabezas)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
-quixtiloca	quixtiloca	semejanza	SEMEJANZA 
 in Toyolia, in Taniman, in itech câ in Iixiptlayotzin, in Iquixtilocatzin, in Iîcuilolocatzin in Dios:  (està en el Alma una Imagen, semejanza, ô retrato de Dios)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 168)	
quiyahuac	quiyahuac	patio	PATIO 
 ihuan in ompa quiyahuac motlalôtiquizaya  (y salía corriendo al patio)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 216)	
quiza, 3	quiza	dividirse / manar de	DIVIDIRSE 
 ca mieccan quiztoc  (se divide en muchas partes)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 184)
MANAR DE 
 in itech quiza, in itech ommemeya in Totlaneltoquiliz.  (que manan de la Fè)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 352)	
itechpa quiza, ni	quiza  +	salir	SALIR 
 Ac in Ihuelitiliztica ic titlaocolilô inin Tlaîhiyohuilizcaxahualiztli? Ac itechpa quiza?  (en qué virtud se nos conceden las Indulgencias, y de donde salen?)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 271)	
quizatiuh, ni	quizatiuh	ir a parar	IR A PARAR 
 ihuan yê iccen in oncan tiquizatihui, toontlamattihui  (y alli hemos de ir por fin â parar)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 17)	
excan quizticâ	quiztica  +	ser de tres maneras, dividirse en tres especies	SER DE TRES MANERAS, DIVIDIRSE EN TRES ESPECIES 
 ca etlamantiticâ, ca excan quizticâ, excan xeliuhticâ  (es de tres maneras, ô se diuide en tres especies)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 318)	
teca taahuia, ni	taahuia  +	alegrar del mal de otro	ALEGRAR DEL MAL DE OTRO 
 ca yehuatl in Nexicoliztli:  (enuidia)   ic Teca titlaocoyâ; anocê Teca taahuià.  (con que nos entristecemos del bien, ò nos alegramos del mal de otro)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 341)	
occenca tachcauh	tachcauh  +	lo mejor, y más principal, que cada día podemos practicar / mucho más / primera y principalmente	LO MEJOR, Y MAS PRINCIPAL, QUE CADA DIA PODEMOS PRACTICAR 
 ca occenca hualcâ, occenca tachcauh;  (lo mejór, y más principal, que cada dia podemos practicar)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 240)
MUCHO MAS 
 occenca tachcauh,  (mucho mâs)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 375)
PRIMERA Y PRINCIPALMENTE 
 ca oc huel acachtopa, occencayê, ochuelcâ, occenca tachcauh  (primera, y principalmente)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 95)	
oc tachcauh	tachcauh  +	mucho más	MUCHO MAS 
 ca oc hualcâ, oc tachcauh,  (mucho mas)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 258)	
occenca huel tachcauh	tachcauh  +	mucho más sin comparación	MUCHO MAS SIN COMPARACION 
 occenca hualcâ, occenca huel tachcauh,  (mucho mas sin comparacion)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 235)	
tamachiuh[qui]	tamachiuhqui	tamaño o figura	TAMAÑO O FIGURA 
 ca zan yehuatl in Iiztaca, in Iâhuiaca, in Ihuelicayo, in Iâhuiyayaliz, ihuan in Itamachiuhca in Pantzin, ihuan in Vino.  (lo que uèn nuestros ojos, es la blancura, el sabor, el gusto, el olor, y tamaño, ô figura del Pan, y del Vino)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 220)	
âcan tamachiuhqui	tamachiuhqui  +	sin tasa	SIN TASA 
 Ca niman âmo ixyêyecauhqui, niman âcan tamachiuhqui in Itetlaocolilitzin, in Iteicnoittalitzin, in Iicnohuacayotzin, in Itlâtlacayotzin.  (es sin medida, y tassa su misericordia)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 108)	
âmo tamachiuhqui	tamachiuhqui  +	tan grande	TAN GRANDE 
 ca âmo pouhqui, âmo tamachiuhqui in Totecuiyo Jesu-Christo in Itetlaocolilitzin, in Iteicnoittalitzin, in Itenemactzin;  (tàn grande es la misericordia, que Christo usa con nosotros)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 276)	
tamazolin	tamazolin	zapo	ZAPO 
 ihuan quimocuititiaya in cecentetl in itlâtlacol, ca in Icamacpa in Cihuapilli ca hualquizaya centetl temâmauhti Tamazolin;  (conforme iba confessando cada pecado, le salía de la boca un Sapo espantoso)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 216)	
tapayolti[c] ilhuica[tl]	tapayoltic ilhuicatl	cielo grande y rotundo	CIELO GRANDE Y ROTUNDO 
 iniqueon cenca huêhueintin, cenca tapayoltique Ilhuicame.  (essos grandes, y rotundos Cielos)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 26)	
tapayolticayotl	tapayolticayotl	redondez	REDONDEZ 
 in yêyuh oquiyâyahualô in itapayolticayo, in iololiuhcayo in Ilhuicac;  (despues que coriò la redondès, y lo concavo del Cielo)   
      (Platica 7. de la Vida, Passion, y Muerte de Christo., 49)	
Teoyotica Tâyotl	tayotl  +	compadrazgo o padrinazgo	COMPADRAZGO O PADRINAZGO 
 ihuan in Chrismatica temachiotiliztli, Confirmacion onehua, onquiza in Compadreyotl, in Comadreyotl, in Teoyotica Tâyotl, nozo Nanyotl;  (solamente de essos Sacramentos resulta Compadrazgo, ò Padrinazgos)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 257)	
-teachcauh	teachcauh	hermano de / hermano mayor / hermano mayor de	HERMANO DE 
 anozo in Iteachcahuan, nozo in Iteicahuan yezque in Teoyotica Ipiltzin, in Itlaquaatequiltzin.  (pero los Padrinos bien se pueden casar con los hermanos de su Ahijado)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 249)
HERMANO MAYOR 
 in Iteachcauh  (â su hermano mayor)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 206)
HERMANO MAYOR DE 
 in Ce Ipiltzin oquilhui in Iteachcauh;  (à su hermano mayor)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 158)	
teachcauh[tli]	teachcauhtli	principe	PRINCIPE 
 in Inteachcauh in Tlâtlacatecolô  (el Principe de los Demonios)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 343)	
teaxca tetlatqui	teaxca tetlatqui	lo ajeno	LO AJENO 
 in teaxca, in tetlatqui in iâtlamelahuacaelehuiloca.  (el deséo desordenado de lo ageno)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 176)	
teca, nino	teca	amontonarse sobre	AMONTONARSE SOBRE 
 ihuan ic, impan omoyacati, omotecac  (vinieron, y se amontonaron sobre ellos)   in ixquich in tetlaocolti, in tecuecuechmicti, in nepapan tetl, in nepapan quahuitl; 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 6)	
teca câcayahua, nino	teca cacayahua	engañar	ENGAÑAR 
 Teca mocâcayahua;  (engaña)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 177)	
teca taahuia, ni	teca taahuia	alegrar del mal de otro	ALEGRAR DEL MAL DE OTRO 
 ca yehuatl in Nexicoliztli:  (enuidia)   ic Teca titlaocoyâ; anocê Teca taahuià.  (con que nos entristecemos del bien, ò nos alegramos del mal de otro)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 341)	
teca tlatelchihualiztli	teca tlatelchihualiztli	maldición	MALDICION 
 inic anquimocahualtizque in Teca tlatelchihualiztli, in Diablotehuicaltiliztli;  (la maldicion)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 164)	
tecamochiuhqui	tecamochiuhqui	favorecedor, que hace por	FAVORECEDOR, QUE HACE POR 
 ca Yehuâtzin ca Toteyocoxcatzin, Totlâtocatzin, Totecamochiuhcatzin,  (nuestro favorecedor, que hace por nosotros)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 43) 
 in Totecamochiuhcatzin,  (nuestro favorecedor, que hace por nosotros)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 100)	
tecamochiuh[qui]	tecamochiuhqui	que hace por	QUE HACE POR 
 in Totecamochiuhcatzin,  (que hace por nosotros)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 115)	
tecemixpan	tecemixpan	delante de todos	DELANTE DE TODOS 
 ihuan zatepan tecemixpan quimonextiliz, quimopanquixtiliz;  (lo descubrirá delante de todos)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 214) 
 inic mochipa Tecemixpan  (delante [252] de todos)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 252)	
tecempàpaquiltiayatzin[tli]	tecempapaquiltiayatzintli	gracia	GRACIA 
 ihuan in Itecempàpaquiltiayatzin, in Gloria.  (con que nos priuemos de la gracia Vc.)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 324)	
tecenchihuani	tecenchihuani	criador y hacedor universal	CRIADOR Y HACEDOR UNIVERSAL 
 Ihuan motenehua Tecenyocoyani, Tecenchihuani, Tlacenchihualê:  (Criador, y Hacedor universal)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 29)	
-tecencuiltonocaxayatzin	tecencuiltonocaxayatzin	rostro que beatifica	ROSTRO QUE BEATIFICA 
 huel inômatzinco tictocencuitonotzinôtiezque in Itecencuiltonocaxayacatzin,  (su rostro, que beatifica)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 12)	
tecenyocox[qui]	tecenyocoxqui	común Padre de todos	COMúN PADRE DE TODOS 
 Ca zan zetzin in Tocentatzin, ihuan in Totecenyocoxcatzin Dios  (Dios es comun Padre de todos)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 299)	
tecenyocoyani	tecenyocoyani	criador y hacedor universal	CRIADOR Y HACEDOR UNIVERSAL 
 Ihuan motenehua Tecenyocoyani, Tecenchihuani, Tlacenchihualê:  (Criador, y Hacedor universal)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 29)	
tecenyoco[yani]	tecenyocoyani	Criador (Dios)	CRIADOR (DIOS) 
 Ca in Timochintin ca in Tiipilhuatzitzin, ihuan ca in Tiitlachihualtzitzinhuan in Tocentàtzin, in Totecenyocoxcatzin Dios.  (todos somos unos, y Criaturas de nuestro comun Padre, y Criador)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 328)	
-tech acticâ, n	tech actica	deber algo	DEBER ALGO 
 in aquin âmo quixtlahua intlein, in itech poliuhticâ, in itech acticâ.  (quien no paga, lo que està debiendo)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 178)	
-tech cahua, nic	tech cahua	encargar a / encargar a, dar a guarder	ENCARGAR A 
 in Amoyolia, Amanimas, amotech niccahua;  (os encargo)   
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 9)
ENCARGAR A, DAR A GUARDER 
 itlâ ichtacayotl, itlà ichtacatlâtolli, in itech ocahualoc, in opieltiloc.  (el secreto, que se le encargò, ó se le diò â guardar)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 190)	
-tech nentlamati, ni	tech nentlamati	tener lastima de	TENER LASTIMA DE 
 ica titlaocoyazque, itech tinentlamatizque,  (tendrèmos lastima de èl)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 305)	
-tech omeyolloa, n	tech omeyolloa	dudar (Véase:omeyollohua)	DUDAR (VEASE:OMEYOLLOHUA) 
 in aquin quiztlacamati, anozê in itech omeyolloa, moyoltzotzona in Itlâtoltzin, in Iihiyotzin, in Itemachtiltzin.  (el que duda acercà de algo de la Fè)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 130)	
-tech pielti[a], nic	tech pieltia	encargar algo a, dar algo a guarder a (Véase piya)	ENCARGAR ALGO A, DAR ALGO A GUARDER A (VEASE PIYA) 
 itlâ ichtacayotl, itlà ichtacatlâtolli, in itech ocahualoc, in opieltiloc.  (el secreto, que se le encargò, ó se le diò â guardar)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 190)	
-tech poli[hui], ni	tech polihui	deber algo	DEBER ALGO 
 in aquin âmo quixtlahua intlein, in itech poliuhticâ, in itech acticâ.  (quien no paga, lo que està debiendo)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 178)	
-tech xicoa, nino	tech xicoa	tener envidia de	TENER ENVIDIA DE 
 Ca nel Totech moyolcocoâ, Totech moxicoâ.  (tienen de nosotros enuidia)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 311)	
-tech yolcocoa, nino	tech yolcocoa	pesar del bien a / tener envidia de	PESAR DEL BIEN A 
 ca in itech moyolcocoa, in itech moxicoa, ihuan in ica âahuia, ica pâpaqui.  (que le pesa del bien, y se alegra del mal de su Proximo)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 181)
TENER ENVIDIA DE 
 Ca nel Totech moyolcocoâ, Totech moxicoâ.  (tienen de nosotros enuidia)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 311)	
in cecni techan	techan  +	alguna casa	ALGUNA CASA 
 ca intlâ in cecni techan ticalaqui, ca mochipa, nozo achimochipa titlátlacoa, tlachihualtica, tlátoltica, nozo tlalnamiquiliztica;  (conoces, que si entras à alguna [173] casa siempre, ò las mas ueces pecas)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 172)	
Techichinqui	techichinqui	hechicero	HECHICERO 
 ca Yehuantin in Tetlachihuique, in Nahualtin, in Techichinque.  (contra todo genero de hechizeros)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 274)	
-techpa ittâ, nic-on	techpa itta	sacar provecho de	SACAR PROVECHO DE 
 Tlein mach in itechpa anconittâ in Diablotehuihuicaltiliztli?  (què provecho sacais de la maldicion)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 165)	
tecolcehuia, ni	tecolcehuia	hacer carbón	HACER CARBON 
 inîquac Quauhtlâ nitecolcehuiticâ;  (quando estoy haciendo carbon en el monte)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 333)	
tecolli	tecolli	carbón	CARBON 
 mayuhqui Centetl Mictlan tecolli, Mictlan tlequahuitl.  (como un carbon, y tizon del Infierno)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 325)	
tecolotl	tecolotl	tecolote	TECOLOTE 
 In aquin huel quineltoca in temictli; ânozo quitetzammati in Tecolotl, in Pinahuiztli, anocê in itlâ occentlamantli zan ahuilli iztlacatetzahuitl.  (el que cree al Tecolote, y otras cosas uanas)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 129)	
tecoyoaliztica	tecoyoaliztica	con aullidos	CON AULLIDOS 
 ca zanniman choquiztica, tzâtziliztíca, ihuan tecoyoaliztica  (con llanto, gritos, y aullidos)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 217)	
tecpancamelahuilia, nitetla	tecpancamelahuilia	declarar por orden a	DECLARAR POR ORDEN A 
 in yê onamechtecpancamelahuili;  (que os declarè por su orden)   ca nelli 
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 71)	
tecpancatenehuili[a], nite	tecpancatenehuilia	decir por orden	DECIR POR ORDEN 
 namechtecpancatenehuiliz,  (os declarè, y os dirè por su orden)   
      (Platica 16. sobre el primer Mandamiento de la Ley de Dios, que es: Amar á Dios sobre todas las cosas., 118)	
tecpanchantzinco	tecpanchantzinco	en el palacio	EN EL PALACIO 
 ic in Itecpanchantzinco  (en su Palacio)   otechmocalaquili, 
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 21)	
tecpania, nic	tecpania	instituir / ordenar y disponer	INSTITUIR 
 Yehuâtzin, inomâtzinco in Totecuiyo Jesu-Christo, inîquac in nican Tlalticpac monemitiaya, oquimotecpanili, oquimotlatlalili  (instituyò)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 243)
ORDENAR Y DISPONER 
 in quenamì in Santa Iglesia quimotecpanilia inin Teoyotica in Itepacholitzin, in Iteyacanalitzin.  (como ordena, y dispone este gobierno)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 285)	
tecpantilia, nicno	tecpantilia	disponer (Rev.)	DISPONER (REV.) 
 ihuan in quenin in Yehuâtzin Santo Padre quimotecpantilia, quimotlatlalilia, inic totechpohuiz, totechhualâciz in Itetlaocolilitzin in Iteicnelilitzin, in Itenemactzin.  (como lo dispone el Papa)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 272)	
tecpichahui, ti	tecpichahui	estar juntos (Plural)	ESTAR JUNTOS (PLURAL) 
 in oncan cepan onoquê, ihuan tecpichauhtoque;  (están juntos)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 72)	
tecpichahui, 3	tecpichahui	estar recopilado	ESTAR RECOPILADO 
 ca moch in oncan onactoc, on cenquiztoc, on tecpichauhtoc in Totatzinê,  (todo està junto, y recopilado)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 85)	
tequanicoatl	tecuanicoatl	serpiente que mata / serpiente venenosa	SERPIENTE QUE MATA 
 ommoteittitia âzitlâ Tequanicoatl, âzitlâ Iztlacyô, Teiztlacmina Coatl;  (alguna Serpiente, que mata, y enuenena)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 335)
SERPIENTE VENENOSA 
 Ca Centetl Tequanicoatl, Tococcoatl  (Serpiente uenenosa)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 259)	
tecuinia, nino	tecuinia	tropezar	TROPEZAR 
 ca zan nican, nepa, moteputlamitinemia, motecuinitinemia.  (andaba tropezando de aqui, para alli)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 258)	
-tecuiyo	tecuiyo	amado y cortesano de / amo / amo de / señor	AMADO Y CORTESANO DE 
 ca yê tipohualô in intlan in Ipillohuan, in Itlazohuan, ihuan in Itecuiyohua[n] in Totlâtocatzin Dios.  (somos contados entre los amados, y Cortesanos de Dios)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 20)
AMO 
 Auh ocnoihuan in Tetecuiyohuan, in Tlacahuâque  (los Amos)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 158)
AMO DE 
 in Tetecuiyohuan, in Tetlatocahuan,  (los Amos)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 154)
CORTESANO 
 ca zanyênoyuhqui quimmomahuizotiliâ, quimmixtililiâ in Ipillohuan, in Itecuiyohuan,  (honran â sus Nobles, y cortesanos)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 94)
SEÑOR 
 zanyênoye in Totecuiyo Jesu-Christo.  (del mismo Señor)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 197)	
-tecuiyoê	tecuiyoe	O Señor, Usase de esta voz con Personas de respecto	O SEÑOR, USASE DE ESTA VOZ CON PERSONAS DE RESPECTO 
 Totecuiyoê, Topiltzintzinê,  (ó Señor, Usase de esta voz con Personas de respecto)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XVI)	
tehuapaltitech	tehuapaltitech	en la primera tabla de piedra / en tablas de piedra	EN LA PRIMERA TABLA DE PIEDRA 
 inic Centetl in Tehuapaltitech  (en la primera tabla de piedra)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 152)
EN TABLAS DE PIEDRA 
 tehuapaltitech  (en tablas de piedra)   
      (Platica 16. sobre el primer Mandamiento de la Ley de Dios, que es: Amar á Dios sobre todas las cosas., 118)	
tehuetzquiti tlâtolli	tehuetzquiti tlatolli	palabras, que mueven a risa	PALABRAS, QUE MUEVEN A RISA 
 ca inin tlâtolli, ca cenca telchihualoni, atleipan ittaloni, ca zan tehuetzquiti tlâtolli, ca zan tetlapololti tlâtolli.  (son palabras, que mueven à risa, y que perturban, y desatinan)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)	
Teîcaliloyan	teîcaliloyan	campo de continua guerra	CAMPO DE CONTINUA GUERRA 
 ipan ticmatizque inin Cemanahuatl, yuhquimmâ in Teîcaliloyan, in Teyaochihualoyan in Teixnamicoyan;  (hemos de tener este Mundo por un Campo de continua guerra)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 365)	
-teîcauh	teîcauh	hermano menor	HERMANO MENOR 
 Noteîcahuanè,  (Hermanos mios menores)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 142)	
-teicauh	teicauh	hermano de / hermano menor de	HERMANO DE 
 anozo in Iteachcahuan, nozo in Iteicahuan yezque in Teoyotica Ipiltzin, in Itlaquaatequiltzin.  (pero los Padrinos bien se pueden casar con los hermanos de su Ahijado)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 249)
HERMANO MENOR DE 
 MA ximonepanpalehuican, Noteicahuanê,  (hermanos mios menores)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 300)	
teicnoittaliz[tli]	teicnoittaliztli	misericordia	MISERICORDIA 
 Ca niman âmo ixyêyecauhqui, niman âcan tamachiuhqui in Itetlaocolilitzin, in Iteicnoittalitzin, in Iicnohuacayotzin, in Itlâtlacayotzin.  (es sin medida, y tassa su misericordia)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 108)	
teini, 3	teini	quebrarse	QUEBRARSE 
 âmo ic teini,  (se quiebra)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 47)	
teittitia, nino	teittitia	ser racional	SER RACIONAL 
 Ic titoteittitizque, ca titlaâcicacaquî, ca tixtlamatì, ihuan ca titlacayolilicêque.  (que somos racionales)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 350)	
Teixnamicoyan	teixnamicoyan	campo de continua guerra	CAMPO DE CONTINUA GUERRA 
 ipan ticmatizque inin Cemanahuatl, yuhquimmâ in Teîcaliloyan, in Teyaochihualoyan in Teixnamicoyan;  (hemos de tener este Mundo por un Campo de continua guerra)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 365)	
Teixnamiquiliztli	teixnamiquiliztli	pleitos	PLEITOS 
 in Teixnamiquiliztli, ihuan in temictiliztli.  (pleytos y muertes)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 340)	
Teixpan quetza, nino	teixpan quetza	asistir como testigo	ASISTIR COMO TESTIGO 
 Amono Teoyotica Tetahuan, nozo Padrinosme mochihuâ in Yehuantin, in Nenamictilizpan Teixpan motlaliâ, Teixpan moquetzâ  (tampoco son Compadres, los que assisten como testigos al Casamiento)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 257)	
Teixpan tlalia, nino	teixpan tlalia	asistir como testigo	ASISTIR COMO TESTIGO 
 Amono Teoyotica Tetahuan, nozo Padrinosme mochihuâ in Yehuantin, in Nenamictilizpan Teixpan motlaliâ, Teixpan moquetzâ  (tampoco son Compadres, los que assisten como testigos al Casamiento)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 257)	
teîzahui	teîzahui	espantoso	ESPANTOSO 
 occentlamantli tlàtlacolli, zazenca huel huei, huel teîzahui, huel temâmauhti, ihuan niman âmo caconi, âmo îtoloni,  (otro pecado espantoso, no digno de ser, oìdo, ó mencionado)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 139)	
teiztlacmina coatl	teiztlacmina coatl	serpiente que envenena	SERPIENTE QUE ENVENENA 
 ommoteittitia âzitlâ Tequanicoatl, âzitlâ Iztlacyô, Teiztlacmina Coatl;  (alguna Serpiente, que mata, y enuenena)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 335)	
tel	tel	pero	PERO 
 tel  (pero)   ca nelli; 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 3) 
 tel ocnomà  (pero aun todauia)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 271)	
tel azo	tel azo	quizás	QUIZAS 
 ca tel azo quemmanian, âzo icâ  (quizà alguna uez)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 301)	
telpoca[tl]	telpocatl	mancebo	MANCEBO 
 Ca yehuatlin Telpocatl oquimocniuhti occe in Itelpocapô.  (mancebo, como èl)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 140)	
temachia, nino	temachia	esperar / arrojarse	ESPERAR 
 ihuan ic in itêtzinco in Dios titotemachiâ, toonpachihui, [279] titocnotecâ, titopiloâ.  (esperamos, descansamos y nos ponemos en las manos de Dios)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279) 
 ninotemachia, ninocnoteca, ihuan nitlaquauhtlamati;  (espero)  ; 
      (, 0)
ARROJARSE 
 ma in itetzinco titotemachican, ihuan ma titotlaquauhtlamatican;  (arrojemonos, descansemos en el Seno de su misericordia)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 108)	
temachtil[li]	temachtilli	palabra (de Dios)	PALABRA (DE DIOS) 
 in Dios Itemachtiltzin, in Dios Iteyolîtectilitzin;  (la palabra, è inspiracion de Dios)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., VI)	
temâmauhti	temamauhti	espantoso / grande	ESPANTOSO 
 IYô in Timiquiztli, quenin cenca huel tichichic, titemâmauhti, ihuan titepatzmicti!  (O muerte, quan amarga, y espantosa eres!)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XV) 
 occentlamantli tlàtlacolli, zazenca huel huei, huel teîzahui, huel temâmauhti, ihuan niman âmo caconi, âmo îtoloni,  (otro pecado espantoso, no digno de ser, oìdo, ó mencionado)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 139) 
 ihuan quimocuititiaya in cecentetl in itlâtlacol, ca in Icamacpa in Cihuapilli ca hualquizaya centetl temâmauhti Tamazolin;  (conforme iba confessando cada pecado, le salía de la boca un Sapo espantoso)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 216) 
 ca cenca catzahuaque, tetlaeltique, temâmauhtique catcâ;  (sucios, asquerosos, y espantosos)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 325)
GRANDE 
 ihuan in íticcopa ohualquiz, omeuhtiquiz  (se leuantò)   huel temâmauhti tlecuezallotl, tlemiahuatl.  (una grande llama)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 334)	
temàmauhti quiahuitl	temamauhti quiahuitl	lluvia (diluvio)	LLUVIA (DILUVIO) 
 ca àmo tenemachpan oquimotitlanili in Dios in iz Tlalticpac in cenca tilahuac, cenca temàmauhti quiahuitl; in omocemmantià, ohuecahuatia ompoalilhuitl, ihuan ompoalyohualli, [332]  (embió una lluvia, que duró quarenta dias con sus noches)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 332)	
temaquixtiloni	temaquixtiloni	medio para ser perdonado y salvo	MEDIO PARA SER PERDONADO Y SALVO 
 ca tlacempanahuia, inic tepâtiloni, inic tlacnopilhuiloni, inic tetlapôpolhuiloni, ihuan inic temaquixtiloni  (es poderoso medio para sanar, merecer, ser perdonado, y salvo)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 203)	
teoyotica tematiloliztli	tematiloliztli  +	unción	UNCION 
 in zatlatzacuia Teoyotica Tematiloliztli.  (Extrema Uncion)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 277)	
temictiani tlâtlacolli	temictiani tlatlacolli	pecado / pecado mortal	PECADO 
 ca in izquitlamantliin ca zan ipan yauh, zan ipan huetzi in temictiani tlâtlacolli  (todo esto se endereza al pecado; y es pecado; como quiera que se haga)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 210)
PECADO MORTAL 
 Ca in Tepiton Tlâtlacolli ca niman âmo onhueia, nozo Temictiani Tlâtlacolli mochihua:  (el Venial no passa â Mortal)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 324) 
 ipampa ca âzo otiquilcauhque; âzo âmo commati, âmo contoca in Toyollo, ca Temictiani tlâtlacolli, in tlein oticchiuhque.  (nos conocemos, que [278] es pecado mortal, lo que hicimos, aunque en la realidad aya sido pecado mortal.)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 277)	
Temictiani Tlátlacolli	temictiani tlatlacolli	pecado	PECADO 
 ca occentlamantli, âmo zan quenamî temâmauhti, in ámo zanquenin teîzahui, in itech câ in Temictiani Tlátlacolli.  (aun todaviá ay en el pecado otra cosa en gran manera horrible, y espantosa)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXXI) 
 ihuan temictiani tlátlacolli ipan yauh, ipan huetzi:  (caè en pecado)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 169)	
Temicticoatl	temicticoatl	serpiente venenosa	SERPIENTE VENENOSA 
 ca in Tlâtlacolli, ca ipan ticmatizque, ipan tiquittazque, yuhquimmâ in Centetl Mictlancoatl, Iztlacyôcoatl, Temicticoatl.  (hemos de tener el pecado por una venenosa serpiente)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
temictictiani	temictictiani	matador	MATADOR 
 Ma yehuatlin Temictictiani quimauhcaitta in Itetlatzontequililitzin, ihuan in Itetlatzacuiltilitzin in Cenhuelitini Dios.  (tema el Matador el castigo de Dios)  . 
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 160)	
temictiliztli	temictiliztli	muertes	MUERTES 
 in Teixnamiquiliztli, ihuan in temictiliztli.  (pleytos y muertes)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 340)	
temictitlaqualli	temictitlacualli	veneno	VENENO 
 nozê quiitia in Micoani pâtli, in temictitlaqualli, in temictli tlailli;  (el que dá ueneno à su Proximo)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 163)	
temictli tlailli	temictli tlailli	veneno	VENENO 
 nozê quiitia in Micoani pâtli, in temictitlaqualli, in temictli tlailli;  (el que dá ueneno à su Proximo)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 163)	
chicontetl temimilli	temimilli  +	siete columnas	SIETE COLUMNAS 
 Auh inic cemmancayezquia, ihuan inic aîc actihuetzizquia; ca Yehuâtzin oquimotlanitlalili chicontetl temimilli; in quimamaya, ihuan quitzitzquiaya in Itlacpaccayo, in Itlapachiuhcayo in Teocalli.  (y para que durara para siempre, y no se cayera, le puso debajo siete columnas, que mantenian su altura, cubierta ô techo)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 344)	
temoa, nic	temoa	buscar	BUSCAR 
 Ma yehuatlin, N. P; tictemocan, tiquixtocacan;  (busquemos, y sigamos esto, hasta el cabo)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 360)	
tlatlatlauhtiliztli tempohua, nic	tempohua  +	rezar	REZAR 
 quitempohuaya in Tlatlatlauhtiliztli in Totâtzinê ipan in Imiccatecochco in Inantzin;  (rezaba sobre la sepultura de su Madre)   in yê omomiquilica, 
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 85)	
tenahuatilli	tenahuatilli	ayuno / lo mismo es Nahuatilli que Tenahuatilli / mandamientos	AYUNO 
 Ca in itechpa inin Tenahuatilli motzinquixtiâ;  (se excusan del ayuno)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 230) 
 ihuan centlamamantiticâ in Tenahuatilli, in technahuatia in Nacacahualiztli.  (uno es el precepto del Ayuno, y otro de la abstinencia de la carne)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 231)
LO MISMO ES NAHUATILLI QUE TENAHUATILLI 
 ihuan quimonemiliztizque, inin in Dios Inahuatiltzin  (lo mismo es Nahuatilli, que Tenahuatilli)   
      (Platica 16. sobre el primer Mandamiento de la Ley de Dios, que es: Amar á Dios sobre todas las cosas., 119)
MANDAMIENTOS 
 in Ipieloca in Tenahuatilli,  (la guarda de los Mandamientos)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 241)	
tenahuatil[li]	tenahuatilli	ley	LEY 
 ihuan in itech monelhuayotia in Itenahuatiltzin in Dios  (los preceptos de la Iglesia salen, y se radican en la Ley de Dios)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 193) 
 inic ámo ticôhuicamatizque ámo ticyeticaittazque in Itenahuatiltzin.  (porque no tengamos por dificultosa, y pesada su Ley)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 145)	
-tenamic	tenamic	consorte	CONSORTE 
 ic yectiliztica, qualtiliztica, Graciatica, pacca, yocoxca cennemizquia in Namiquêque, in Tenamic-huan  (los Consortes)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 292)	
-tencopa yollitia, nicno	tencopa yolitia	saber de memoria	SABER DE MEMORIA 
 inic amotencopa anquimoyollotizque  (para que sepais de memoria)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 262)	
-tenqualacyo	tencualacyo	humores, que caen de la cabeza	HUMORES, QUE CAEN DE LA CABEZA 
 nozo toztlacyo, nozo totenqualacyo,  (los humores, que caen de la cabeza)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 222)	
-tenqualacyô in tlàtlacolli	tencualacyo in tlatlacolli	la ponzoña de la culpa	LA PONZOÑA DE LA CULPA 
 tictlazaz in Iiztlacyô, in Itenqualacyô in tlàtlacolli;  (la ponzoña de la culpa)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXIV)	
tenehuilia, nic	tenehuilia	perder con palabra	PERDER CON PALABRA 
 tel ca achtopa oquitenehuili in Teoyotl, in nenamictiliztli;  (la perdiò con palabra, V.c.)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 181)	
tenehuilia, nite	tenehuilia	prometer	PROMETER 
 ca yuh otechmotenehuilili in Dios;  (assi nos lo prometiô)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., II)	
âmo tenemachpan	tenemachpan  +	de repente	DE REPENTE 
 Ca zanniman, âmo tenemachpan  (de repente)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 352)	
Tenemactiliztli	tenemactiliztli	liberalidad	LIBERALIDAD 
 In Tenemactiliztli:  (Liberalidad)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)	
Tenemactli	tenemactli	don	DON 
 ca inin Tenemactli, ca yehuatl in Itenemactzin, in Itetlauhtiltzin in Dios Espiritu-Santo;  (los dones, y gracias del Espiritu-Santo)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 353)	
tennônotza, nino	tennonotza	ajustarse en ventas y otros contratos	AJUSTARSE EN VENTAS Y OTROS CONTRATOS 
 in aquique âmo quineltiliâ in tlein, ic omotennônotzque, omonêneuhcahuique.  (Los que no cumplan aquello, en que se ajustaron, en uentas, y otros contratos)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 179)	
tenônotzalitzin[tli]	tenonotzalitzintli	consejos evangélicos	CONSEJOS EVANGELICOS 
 in Etlamantli in Itenônotzalitzin in Totecuiyo Jesu-Christo;  (los tres Consejos Evangelicos)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 350)	
tenônotzaliztli	tenonotzaliztli	consejo	CONSEJO 
 Inic Etlamantli Tetlauhtilli,  (Dón)   ca yehuatl, in Tenônotzaliztli, in Tetlâtoltemoliztli:  (el Consejo)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 355)	
-ca tenqueloa, nino	tenqueloa  +	satirizar	SATIRIZAR 
 immanel in Tohuampohuan Toca huetzcazque, Toca motenquelozque.  (aunque se burlen de nosotros y nos satyrizen)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 252)	
tentica	tentica	estar lleno	ESTAR LLENO 
 in occequi xihuitl, in ohualquizque, otenticatca;  (como auia estado llena en los años passados)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 238)	
tentlalia, ni	tentlalia	dar palabra	DAR PALABRA 
 ca in Totetlaocolicatátzin Dios, ca omotentlalitzino,  (dió palabra)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., V)	
tentzacua, nino	tentzacua	estar callado	ESTAR CALLADO 
 ca nel, ca mochi Tlacatl motentzacuaz, âmo nahuatiz;  (estarâ callado, y no hablarâ)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., III)	
Teoyotica Teocalli	teocalli  +	casa espiritual	CASA ESPIRITUAL 
 ca Yehuàtzin Tohueitlâtocatzin Dios oquimochihuili, oquimâcoquechili, ihuan oquimotzupili centetl cenca mahuiztic, cenca huêcapan Teoyotica Teocalli, Teopancalli.  (edificò, y acabò Dios una hermosa, y elevada casa espiritual, ô mystica)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 344)	
teocihui, nic	teocihui	tener hambre	TENER HAMBRE 
 Quemmach amique, in quiteocihuî, ihuan camiquî in Qualli, Melahuac: yehica ca Yehuantin pechihuitilozque.  (Bienaventurados los que tienen hambre, y sed de la justicia, y Virtud: porque ellos seràn hartos)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 363)	
teocuitlaicpacxuchitia, nic	teocuitlaicpacxuchitia	coronar	CORONAR 
 Ca in Totlâtocatzin Dios, ca niman ayac quimoteocuitlaicpacxuchitiliz.  (nos coronarâ Dios)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 366)	
Teohuelicatlamatiliztli	teohuelicatlamatiliztli	la divina y gustosa Sabiduría	LA DIVINA Y GUSTOSA SABIDURIA 
 Inic Ontlamantli Tenemactli, ca yehuatl in Teohuelicatlamatiliztli:  (la divina, y gustosa Sabiduria)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 355)	
teohuemmanaliztli	teohuemmanaliztli	ofrenda, victima, o sacrificio divino	OFRENDA, VICTIMA, O SACRIFICIO DIVINO 
 Ca Missa quítoznequi: Centetl Teohuetzintli, Teohuemmanaliztli;  (es una ofrenda, victima, ò Sacrificio divino)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 193)	
teohuetzintli	teohuetzintli	ofrenda, victima, o sacrificio divino	OFRENDA, VICTIMA, O SACRIFICIO DIVINO 
 Ca Missa quítoznequi: Centetl Teohuetzintli, Teohuemmanaliztli;  (es una ofrenda, victima, ò Sacrificio divino)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 193)	
teomati, nite	teomati	adorar / dar latria	ADORAR 
 ca niman âmo tictoteotizque, nozo ticteomatizque acâ occe in Tlalticpac, nozê Ilhuicac Santo.  (y ninguno otro se adora, como â Dios)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 95)
DAR LATRIA 
 zan huel iyôtzin in Dios tictoteomachiltizque;  (Latria se dà â solo Dios)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 95)	
teomati, nitla	teomati	dedicar solamente para cosas espirituales	DEDICAR SOLAMENTE PARA COSAS ESPIRITUALES 
 ihuan tiquixcahuizque; inic titlateomatizque;  (lo dediquemos solamente para cosas espirituales)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 143)	
teoneltoconi	teoneltoconi	misterio divino, y difícil de entenderse	MISTERIO DIVINO, Y DIFICIL DE ENTENDERSE 
 ca yehuatlin Teoneltoconi, ca cenca huei Teoôhuicatlamahuizolli,  (Mysterio divino, y dificil de entenderse)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 40)	
teoôhuicatlamahuizolli	teoohuicatlamahuizolli	misterio divino, y difícil de entenderse	MISTERIO DIVINO, Y DIFICIL DE ENTENDERSE 
 ca yehuatlin Teoneltoconi, ca cenca huei Teoôhuicatlamahuizolli,  (Mysterio divino, y dificil de entenderse)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 40)	
Teopancalli 	teopancalli 	casa mística	CASA MISTICA 
 ca Yehuàtzin Tohueitlâtocatzin Dios oquimochihuili, oquimâcoquechili, ihuan oquimotzupili centetl cenca mahuiztic, cenca huêcapan Teoyotica Teocalli, Teopancalli.  (edificò, y acabò Dios una hermosa, y elevada casa espiritual, ô mystica)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 344)	
Teopantlapechco	teopantlapechco	coro	CORO 
 ihuan mochipa mohuicaya in ompa Teopantlapechco,  (al Coro)   in ompa Nemachtiloyan, Tlâtlatlauhtiloyan; 
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 377)	
teopixcacalco	teopixcacalco	convento	CONVENTO 
 Teopixcacalco, Convento 
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 182)	
teopixcacalli	teopixcacalli	convento	CONVENTO 
 Teopixcacalli, Convento 
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 182)	
teopixcatlatocayopan	teopixcatlatocayopan	Obispado, o Diócesis	OBISPADO, O DIOCESIS 
 inquenamî in Cececni Teopixcatlatocayopan,  (en cada Obispado, ô Diecesi)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 237)	
teopixqui	teopixqui	sacerdote / ministro de Dios / padre	SACERDOTE 
 ca in Teopixqui, in Missa quimochihuilia, ca nel, ca zan Itlatenquixticatzin, ca zan Ipatillotzin, ca zan Ixiptlayotzin in Totecuiyo Jesu-Christo;  (el Sacerdote es un solo Ministro, ò Vicario de Christo)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 196) 
 auh in Yehuatzin in ipaltzinco in Teopixqui quimochihuilia inin âcan quenamî, âcan yuhqui, huei teotlamahuizolli.  (Christo por medio del Sacerdote hace esta tan grande, y sin igual maravilla)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 196) 
 in ipaltzinco in Teopixqui  (por medio del Sacerdote)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 194)
MINISTRO DE DIOS 
 Auh ca in Teoyotica in Iteyacancahuan in Santa Iglesia, ca Yehuantzitzin in Dios in Ixiptlatzitzinhuan, in Dios in Itlatenquixticatzitzinhuan, in Dios in Iteocaltzitzinhuan, ihuan in Dios in Itetequipanôcatzitzinhuan, in Teopixque.  (son los Sacerdotes, Vicarios, Interpretes, Templos, y Ministros de Dios)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 284)
PADRE 
 inic in itlan in Ceme in Teopixque  (con uno de los Padres)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 215)
SACERDOTE 
 Auh zatepan Innemac, Inneixcahuiltequiuh in Teopixque, yê Sacerdotesme;  (la gracia, dón, û oficio propio de los Sacerdotes)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 286)	
teopohua, nic	teopohua	ofender a Dios	OFENDER A DIOS 
 ihuan in Dios oquimoteopohuilique  (ofendieron â Dios)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 42)	
teopohuilia, nicno	teopohuilia	pecar y ofender a	PECAR Y OFENDER A 
 ihuan in Dios cenca ic quimoqualanaltilia, quimoteopohuilia.  (peca, y ofende â Dios)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 237)	
in Cococ in Teopouhqui	teopouhqui  +	males / males y penas	MALES 
 Ic ticpaccaîhiyohuia in tetolini, in Cococ, Teopouhqui; in quemmanian technamiqui, ihuan topan moyacatia;  (los males, que nos assaltan, y nos afligen)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)
MALES Y PENAS 
 ca âmo zanquenamî in Icocolizpan tonehua, chichinaca, patzmiqui,  motolinia, ihuan ixquich in cococ teopouhqui in ipan moyacatia.  (se apoderan de él los males, y penas)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 302)	
centetl teotenahuatilli	teotenahuatilli  +	primero mandamiento	PRIMERO MANDAMIENTO 
 INic ontetl Teotenahuatilli quihualtoquilia inic Centetl Teotenahuatilli.  (siguese el segundo Mandamiento al primero)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 133)	
ontetl teotenahuatilli	teotenahuatilli  +	segundo mandamiento	SEGUNDO MANDAMIENTO 
 INic ontetl Teotenahuatilli quihualtoquilia inic Centetl Teotenahuatilli.  (siguese el segundo Mandamiento al primero)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 133)	
teotepáti[ani]	teotepatiani	médico divino	MEDICO DIVINO 
 ca zanniman in Santa Maria Magdalena oquimotemolito in Iteotepáticatzin Jesu-Chisto;  (à su Medico Divino)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., IX)	
Teotepâtiloni	teotepatiloni	Sacramentos que nos sanan	SACRAMENTOS QUE NOS SANAN 
 inic ic titopalehuizque in Teoteyectililoni, in Teotepâtiloni, Sacramentos;  (que nos justifican, y sanan)   
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 4)	
Teotetlazôtlaliztli	teotetlazotlaliztli	caridad	CARIDAD 
 ca inin Teotetlazôtlaliztli ca huel tepalehuiloni, huel tlacnopilhuiloni, ihuan tetlâtlacolpôpolhuiloni.  (la charidad divina es medio eficaz para nuestra ayuda, merito, y perdon de los pecados)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 348)	
Teoteyectililoni	teoteyectililoni	Sacramentos que nos justifican	SACRAMENTOS QUE NOS JUSTIFICAN 
 inic ic titopalehuizque in Teoteyectililoni, in Teotepâtiloni, Sacramentos;  (que nos justifican, y sanan)   
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 4)	
teotia, nitetla	teotia	adorar	ADORAR 
 ca niman âmo tictoteotizque, nozo ticteomatizque acâ occe in Tlalticpac, nozê Ilhuicac Santo.  (y ninguno otro se adora, como â Dios)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 95)	
teotia, nicno	teotia	dirigirse al diablo	DIRIGIRSE AL DIABLO 
 ca nel ca in itech pouhtiuh, in ipan huetztiuh in Mictlan Tlacatecolotl; in oncan quinequi neteotiloz, huemmanililoz, mahuiztililoz.  (toda essa adoracion se dirige al Diablo)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 128)	
teo[tl] Dios	teotl dioz	Dios	DIOS 
 huel inômatzinco, huel in itetzinco, in Totlâtocatzin, in Toteotzin Dios  (para vér, y gozar en sì mismo al mismo Dios)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 12)	
ocyê teotlac	teotlac  +	más tarde	MAS TARDE 
 ocyê teotlac  (màs tarde)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 232)	
teotlalpan	teotlalpan	en sagrado	EN SAGRADO 
 inîquac Teotlalpan  (en sagrado)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 304)	
teotlamahuizolli	teotlamahuizolli	misterio	MISTERIO 
 ca in  izquitlamantliin, ca huel mahuizauhqui, ca cenca huêcapaniuhqui Teotlamahuizolli.  (es admirable, y altissimo este Misterio)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 39) 
 inic huêcapaniuhqui teotlamahuizolli;  (admirable Mysterio)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 194)	
Teotlaneltoquiliztli	teotlaneltoquiliztli	fe	FE 
 In Teotlaneltoquiliztli:  (Fè)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)	
Teoyectiliztli	teoyectiliztli	gracia	GRACIA 
 ihuan quixcahualtia  (hace, que pierda)   in Teoyectiliztli, Gracia, , ihuan in Cempâpaquiliztli, Gloria 
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
teoyehuacatiliztli	teoyehuacatiliztli	avaricia	AVARICIA 
 ca yehuatl in Teoyehuacatiliztli.  (la auaricia)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 329)	
Teoyotica Cocoxcamatiloliztli	teoyotica cocoxcamatiloliztli	unción que se hace a enfermos	UNCION QUE SE HACE A ENFERMOS 
 in Teoyotica Cocoxcamatiloliztli;  (Uncion, que se hace â enfermos)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 276)	
Teoyotica Machiyotl	teoyotica machiyotl	carácter / señal o carácter	CARACTER 
 aic polihuiz in Teoyotica Machiyotl;  (el character)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., )
SEÑAL O CARACTER 
 Auh ca nel, ca inin Teoyotica Machiyotl, ca aic cahuiz, aic polihuiz; ca zanyê Cemmancâ yêz, cemmanyan mantoz in Itech in Iyollia, in Ianima in Ceceyaca Teopixqui;  (esta señal, ô character nunca se borrarà; sino que eternamente durarâ)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 287)	
Teoyotica Nanyotl	teoyotica nanyotl	compadrazgo o padrinazgo	COMPADRAZGO O PADRINAZGO 
 ihuan in Chrismatica temachiotiliztli, Confirmacion onehua, onquiza in Compadreyotl, in Comadreyotl, in Teoyotica Tâyotl, nozo Nanyotl;  (solamente de essos Sacramentos resulta Compadrazgo, ò Padrinazgos)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 257)	
teoyotica piltizntli	teoyotica piltizntli	ahijado	AHIJADO 
 anozo in Iteachcahuan, nozo in Iteicahuan yezque in Teoyotica Ipiltzin, in Itlaquaatequiltzin.  (pero los Padrinos bien se pueden casar con los hermanos de su Ahijado)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 249) 
 ca Teoyotica oquimmohuayolcati in Yehuatl in Piltzintli, ihuan in Itâtzin, ihuan in Inantzin.  (el Padrino emparentò con el Ahijado, y con su Padre, y su [249] Madre)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 248)	
Teoyotica Tâyotl	teoyotica tayotl	compadrazgo o padrinazgo	COMPADRAZGO O PADRINAZGO 
 ihuan in Chrismatica temachiotiliztli, Confirmacion onehua, onquiza in Compadreyotl, in Comadreyotl, in Teoyotica Tâyotl, nozo Nanyotl;  (solamente de essos Sacramentos resulta Compadrazgo, ò Padrinazgos)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 257)	
teoyotica tematiloliztli	teoyotica tematiloliztli	unción	UNCION 
 in zatlatzacuia Teoyotica Tematiloliztli.  (Extrema Uncion)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 277)	
Teoyotica Teocalli	teoyotica teocalli	casa espiritual	CASA ESPIRITUAL 
 ca Yehuàtzin Tohueitlâtocatzin Dios oquimochihuili, oquimâcoquechili, ihuan oquimotzupili centetl cenca mahuiztic, cenca huêcapan Teoyotica Teocalli, Teopancalli.  (edificò, y acabò Dios una hermosa, y elevada casa espiritual, ô mystica)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 344)	
Teoyotica Teta	teoyotica teta	padrino	PADRINO 
 Amono Teoyotica Tetahuan, nozo Padrinosme mochihuâ in Yehuantin, in Nenamictilizpan Teixpan motlaliâ, Teixpan moquetzâ  (tampoco son Compadres, los que assisten como testigos al Casamiento)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 257)	
teoyotica tlacati, ni	teoyotica tlacati	nacer espiritualmente	NACER ESPIRITUALMENTE 
 ca zan huel ceppa teoyotica titlacatizque; in quenamî zan huel ceppa Nacayotica in nican Tlalticpac otitlacatque.  (una vez hemos de nacer espiritualmente, como una vez nacimos segun la carne, al Mundo)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 248)	
Teoyotica Tlaiximachiliztli	teoyotica tlaiximachiliztli	conocimiento sobrenatural	CONOCIMIENTO SOBRENATURAL 
 centetl Ilhuicac Tlanextli, Ilhuicac Tlahuilli, ihuan Teoyotica Tlaiximachiliztli:  (una luz, ò resplendor del Cielo, y un conocimiento sobrenatural)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 345)	
Teoyotl	teoyotl	cosas divinas	COSAS DIVINAS 
 in Santa Iglesia quimopielia in Teoyotica in Itlàtocahuan, in Iteyacancahuan, in Itepachôcahuan, in techyacanâ, techpachoà, techtlachieltiâ in ihuicpa in Teoyotl,  (nos encaminan á las cosas divinas)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 284) 
 INIC tiquelehuizque, ihuan tic huelmatizque in Teoyotl, in Ilhuicacayot[l], Nopilhuanê;  (para que deseemos, y gustemos las cosas diuinas, y del Cielo)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 226)	
Teoyotl Qualtihuani	teoyotl cualtihuani	virtudes sobrenaturales, o divinas	VIRTUDES SOBRENATURALES, O DIVINAS 
 In Etlamantli Qualtihuani, Yectihuani, motenehua, Theologales; in quitoznequi, Teoyotl Qualtihuani, Teoyotl Yectihuani:  (Virtudes Sobrenaturales, ò diuinas)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 345)	
Teoyotl Yectihuani	teoyotl yectihuani	virtudes sobrenaturales, o divinas	VIRTUDES SOBRENATURALES, O DIVINAS 
 In Etlamantli Qualtihuani, Yectihuani, motenehua, Theologales; in quitoznequi, Teoyotl Qualtihuani, Teoyotl Yectihuani:  (Virtudes Sobrenaturales, ò diuinas)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 345)	
zatlazacuia Teôzaliztli	teozaliztli  +	última unción	úLTIMA UNCION 
 techmonemactilia in zatlazacuia Teôzaliztli,  (la ultima Uncion)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 276)	
tepacholitzin[tli]	tepacholitzintli	gobierno	GOBIERNO 
 in quenamì in Santa Iglesia quimotecpanilia inin Teoyotica in Itepacholitzin, in Iteyacanalitzin.  (como ordena, y dispone este gobierno)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 285)	
tepalehuiloni	tepalehuiloni	ayuda	AYUDA 
 ca inin Teotetlazôtlaliztli ca huel tepalehuiloni, huel tlacnopilhuiloni, ihuan tetlâtlacolpôpolhuiloni.  (la charidad divina es medio eficaz para nuestra ayuda, merito, y perdon de los pecados)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 348)	
tepanahuillani, ni	tepanahuiani	desear ser ensalzado	DESEAR SER ENSALZADO 
 Ic tlaixyêyecoliztica titohuécapanollanì, titepanahuillaní.  (Apetito, con que desodenadamente deseamos ser ensalzados, y preferidos à otros. Phrase)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 327)	
Tepâtilizsacramento	tepatilizzacramento	Sacramento de salud	SACRAMENTO DE SALUD 
 âmo quimoceliliâ inin Tepâtilizsacramento,  (Sacramento de salud)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)	
tepâtiloni	tepatiloni	sacramento	SACRAMENTO 
 ihuan in Ihueliyo in Tepâtiloni Sacramento  (es muy grande el poder, y eficacia del Sacramento)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 243) 
 inin Chicontetl Tepâtiloni, Teyectililoni, Sacramentos; auh in oncan Yehuâtzin oquimohuallaquili, oquimotzacuili, ihuan in itech oquimopohuili in ixquich in Ipetlacaltzin, in Itoptzin in Itlaihiyohuilitzin, in Imiquitzin, ihuan in âmo pouhqui in Itlacnopilhuilitzin.  (encerró, y aplicò en los Sacramentos el thesoro infinito de sus merecimientos)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 243)	
tepatzmicti	tepatzmicti	cosa tan lastimosa / espantoso	COSA TAN LASTIMOSA 
 Ca ixquichi tetlaocolti, ihuan tepatzmicti,  (es cosa tàn lastimosa)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 264)
ESPANTOSO 
 IYô in Timiquiztli, quenin cenca huel tichichic, titemâmauhti, ihuan titepatzmicti!  (O muerte, quan amarga, y espantosa eres!)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XV)	
-tepayo chihua, mo	tepayo chihua	llevar su merecido	LLEVAR SU MERECIDO 
 ca intepayo omochiuh, N. P.  (lleuaron su merecído)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 167)	
tepexihuia, nino	tepexihuia	despeñarse	DESPEÑARSE 
 ihuan ompa Mictlan motepexihuia.  (se despeña)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 339)	
tepexihuia, nite	tepexihuia	arrojar	ARROJAR 
 inic quitlapololtizque, inic quitlátlacolcuitizque, ihuan inic Mictlan, in Tlâtlacoani quitepexihuizque.  (que no serâ mucho, ó faltarâ poco, para que lo perviertan, lo precipiten à la culpa, y lo arrojen al Infierno:)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XXI)	
tepieltil[li]	tepieltilli	encargado o encomendado (Véase piya)	ENCARGADO O ENCOMENDADO (VEASE PIYA) 
 in Itemamaltzin, in Itepieltiltzin  (su encargado, ó encomendado)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 100)	
tepinia, nic	tepinia	herir	HERIR 
 ca in Topilli, occeppa oquimotepinili in Tlalli.  (hiriò la tierra)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 47)	
ca za tepiton	tepiton  +	ya falta poco	YA FALTA POCO 
 ca yê za achitzin, ca za tepiton, inic timiquizque.  (yà falta poco para morir. Es Phrase.)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 280)	
itlâ huel tepiton	tepiton  +	cosa leve	COSA LEVE 
 itlâ huel tepiton, huel achiton, in àmo huel itech ommonequi;  (tomàre cosa leve)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 179)	
za huel tepiton	tepiton  +	poco falta	POCO FALTA 
 inîquac cenca tlanauhtoque, zaquen zazahuintoque, ca zahuel achitzin, za huel tepiton, inic miquizque.  (quando estàn al cabo agonizando, y que poco les falta, para morir)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)	
Tepiton Tlâtlacolli	tepiton tlatlacolli	pecado venial	PECADO VENIAL 
 Ca in Tepiton Tlâtlacolli ca niman âmo onhueia, nozo Temictiani Tlâtlacolli mochihua:  (el Venial no passa â Mortal)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 324)	
tepitonoa, nino	tepitonoa	ser apocado. Es modo de la Lengua	SER APOCADO. ES MODO DE LA LENGUA 
 Ic titotepitonollani, âtleipan titottallani.  (Deseamos ser apocados, y tenidos en nada. Es modo de la Lengua)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 329)	
tepitonolhuia, nite	tepitonolhuia	relajar parte de pena	RELAJAR PARTE DE PENA 
 techmocaxahuililia, techmotepitonolhuilia, techmotzinquixtililia.  (nos relaxa parte de pena)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 270)	
tepixcaangel	tepixcaangel	angel de guarda de	ANGEL DE GUARDA DE 
 in Itepixcaangeltzin;  (su Angel de Guarda)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 99)	
tepochcoyotl	tepochcoyotl	tonto	TONTO 
 ca zan ica huetzcazque, zan ica âahuiazque, zan ica motenquelozque, zan ipan quimatizque, yuhquin ce yolloquimil, ce tompoxtli, ce tepochcoyotl.  (por un simple, ô tonto)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 128)	
tepôpolhuiloni	tepopolhuiloni	remisible	REMISIBLE 
 ca zanyê mochipa tepôpolhuiloni, mochipa caxahualoni, mochipa tomaloni.  (es siempre remissible el pecado)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 78)	
teputlamia, nino	tepotlamia	tropezar	TROPEZAR 
 ca zan nican, nepa, moteputlamitinemia, motecuinitinemia.  (andaba tropezando de aqui, para alli)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 258)	
teputztlalia, nic	tepotztlalia	posponer	POSPONER 
 ihuan in Iteotatzin, in Itlâtocatzin Dios ca quimoteputztlalilia, ihuan, in Itlachihualtica, quimahuilquixtilia.  (prefiere el hombre por el pecado el gusto, y al Diablo; y pospone à Dios)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 320)	
Tepuzmacquahuitl	tepozmaccuahuitl	espada	ESPADA 
 in nohuiampa hualquizâ, ihuan quittitiâ in Tepuzmacquahuitl, ihuan in oc izquitlamantli nepapan Yoatlatquitl;  (la Espada, y otras armas)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 309)	
tepuzmacquauhtica	tepozmaccuauhtica	con espada / con espada, o cuchillo / con una espada	CON ESPADA 
 in ma tepuzmacquauhtica  (con Espada)   mitznalquixtilican in Monacayo; 
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 166)
CON ESPADA, O CUCHILLO 
 ma tepuzmacquauhtica,  (con Espada, ò Cuchillo)   ma tetica, 
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 161)
CON UNA ESPADA 
 in quenin tepuzmacquauhtica onalquixtiloc.  (como fuè atrauessado con una Espada)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 166)	
tepuztemmecailpia, nic	tepoztemmecailpiya	poner freno a	PONER FRENO A 
 yuhquimmâ tictepuztemmecayotizque, tictepuztemmecailpizque.  (la hemos de refrenar, ò ponerle freno)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 314)	
tepuztemmecayotia, nic	tepoztemmecayotia	refrenar	REFRENAR 
 yuhquimmâ tictepuztemmecayotizque, tictepuztemmecailpizque.  (la hemos de refrenar, ò ponerle freno)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 314)	
tequichihualtia, nite	tequichihualtia	molestar a	MOLESTAR A 
 Ca nel, ca mochi inin cenca tetequichihualtia, teâmana, teyolcomonia.  (molesta, importuna, y alborota)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 149)	
tequicuitlahuiltia, nite	tequicuitlahuiltia	importunar	IMPORTUNAR 
 amechtequicuitlahuiltiz,  (os importunen)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 171)	
tequilia, nitetla	tequilia	echar a	ECHAR A 
 in îtic in Icamac quitequiliaya in huel comonqui, huel cuetlanqui Ocotzotetl,  (le echaban en la boca, ardiente pez)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 343)	
qualli yectli tequipanoa, nic	tequipanoa  +	hacer el bien	HACER EL BIEN 
 ihuan in qualli, yectli tictequipanozque, ihuan ticcemanazque,  (hacer el bien, y preseverar en èl)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 19)	
tequipanoliz[tli]	tequipanoliztli	trabajo	TRABAJO 
 in tezotlauhqui intequipanoliz.  (trabajo que fatiga)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 230)	
tequi[tl]	tequitl	cargo y obligación / oficio	CARGO Y OBLIGACION 
 Yehuâtlin ca in toneixcahuil, ca in totequiuh, ca in tohueimamal, ca in tohueicocol.  (nuestro cargo, y obligacion)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 14)
OFICIO 
 Catlehuatl in Ineixcahuil, in Itequiuh?  (qual es su propio cargo, ú oficio)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 11)	
tequiyotl	tequiyotl	cosas servirles	COSAS SERVIRLES 
 Ca in Totecuiyotzin Dios in ipan inin Itenahuatiltzin techmocahualtilia  (nos prohibe)   in Tequiyotl, in Tlacôyotl.  (las cosas servirles)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 148)	
Teoyotica Teta	teta  +	padrino	PADRINO 
 Amono Teoyotica Tetahuan, nozo Padrinosme mochihuâ in Yehuantin, in Nenamictilizpan Teixpan motlaliâ, Teixpan moquetzâ  (tampoco son Compadres, los que assisten como testigos al Casamiento)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 257)	
tetech tlaixtlapana, ni	tetech tlaixtlapana	ser un usurero que da a logro	SER UN USURERO QUE DA A LOGRO 
 zan tlalhuiz tetech tlaixtlapana, tlamieccaquixtia, tlatlapihua.  (el usurero, que dá à logro)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 178)	
tetecuica, 3	tetecuica	alterarse y causar estruendo	ALTERARSE Y CAUSAR ESTRUENDO 
 ca âmo tenemachpan ompehuaz xiquiquinaca, tetecuica, mâcomana in Ilhuicatl, in Tlalticpactli, in êhecatl, in huei atl, ihuan in oc izquitlamantli, in cennônohuian Cemanahuac onoc.  (Todo se alterarà, y causarà estruendo)   
      (Platica 9. del Juicio final, de la Resurreccion de la Carne, y de Vida perdurable., 67)	
tetenco	tetenco	en muchas bocas	EN MUCHAS BOCAS 
 in yê tetenco mîtôtinemi.  (que anda en muchas bocas)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 188)	
teteotl	teteotl	falso ídolo de piedra	FALSO IDOLO DE PIEDRA 
 ca zan Teteotl; Iztlacateotl; Quauhteotl;  (es falso Idolo de piedra, ò madera)   Mictlanteotl; 
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 31)
IDOLO DE PIEDRA 
 Teteotl,  (Idolo de piedra)   nozo Quauhteotl,  (ô Idolo de palo)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 128)	
huel tetepiton tlâtlacolli	tetepiton  +	el más leve pecado	EL MAS LEVE PECADO 
 Ca in Teyolcuitiani ca niman ayac Tlacatl onhueliti quicaquitiz, quiixpantiliz, quinextiliz, nozo quipohuiliz, immanel centetl huel tetepiton, huel achitzin tlâtlacolli, in toneyolcuitilizpan otiquilhuique, otiquixpantilique.  (no puede el Confessor descubrir el mas leue pecado, aunque el pecado sea contra el mismo Confessor)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 212)	
têtequi, nic	tetequi	arrancar	ARRANCAR 
 ca yehuâtlin âmo zanixquich, âmo zanyeiyô quitêtequi, quipôpoloa, in Iatlapallo, in Iizhuayo, in Imama, ihuan in Iquauhtzonteyo in tlalactoc Quahuitl;  (no solamente arranca las hojas, los ramos, y tronco del Arbol, que se há arraigado en la tierra)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 326)	
-tetequipanô	tetequipano	siervo	SIERVO 
 ihuan quimmotlacuepcayotililia in Itetequipanôtzitzinhuan, in Itetlazôtlacatzitzinhuan.  (á sus siervos, y amadores. Se acaban tambien estos plurales en tzitzihuan)   
      (Platica 16. sobre el primer Mandamiento de la Ley de Dios, que es: Amar á Dios sobre todas las cosas., 124)	
teteuhilpia, nic	teteuhilpiya	atar fuertamente / atar fuertemente	ATAR FUERTAMENTE 
 ca zanniman in Iyolloîtic calaqui, moyeyantia in Mictlan Tlacatecolotl, ihuan quiteteuhilpia;  (lo ata fuertamente)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 340)
ATAR FUERTEMENTE 
 ihuan quiteteuhilpia  (ata fuertemente)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 321)	
tetextilia, mo	tetextilia	desmenuzarse / despedazarse	DESMENUZARSE 
 nozo tepiton Hostia mieccan moxêxeloz, mocôcotonaz, motetextiliz;  (aunque se divida, se despedaze, ò desmenuze)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 219)
DESPEDAZARSE 
 nozo tepiton Hostia mieccan moxêxeloz, mocôcotonaz, motetextiliz;  (aunque se divida, se despedaze, ò desmenuze)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 219)	
tetitech	tetitech	en piedra	EN PIEDRA 
 ihuan yuhquemmâ tetitech,  (como en piedra)   tiquîcuilozque; 
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 15)	
Tetlacamatiliznemiliztli	tetlacamatiliznemiliztli	vida de obediencia	VIDA DE OBEDIENCIA 
 Inic Etlamantli Tenônotzaliztli, ca yehuatl, in Tetlacamatiliznemiliztli:  (uida de Obediencia)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 351)	
-tetlaca[uh]	tetlacauh	criado	CRIADO 
 Auh in Tetlacahuan, in Tlatlacôtin  (los Criados, y Siervos, ò Esclavos)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 299)	
tetlachihui	tetlachihui	hechicero y bruja	HECHICERO Y BRUJA 
 ce quemmaniam in impal in xolopîtzin in Tlahueliloque, in Tetlachihuique, in Tlahuipuchtin  (Hechizeros y Brujas)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 23)	
Tetlachihuiqui	tetlachihuiqui	hechicero	HECHICERO 
 ca Yehuantin in Tetlachihuique, in Nahualtin, in Techichinque.  (contra todo genero de hechizeros)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 274)	
Mictlan Tetlachihuiqui	tetlachihuiqui  +	hechicero	HECHICERO 
 in Yehuantin in Mictlan Tetlachihuique, in Nânahualtin, in Tlahuipuchtin;  (el que invoca, consulta, Vc. Hechizeros, Nahuales, Vc.)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 128)	
tetlacnopilhuiloni	tetlacnopilhuiloni	medio para sanar	MEDIO PARA SANAR 
 ca tlacempanahuia, inic tepâtiloni, inic tlacnopilhuiloni, inic tetlapôpolhuiloni, ihuan inic temaquixtiloni  (es poderoso medio para sanar, merecer, ser perdonado, y salvo)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 203)	
tetlaqualti[ani]	tetlacualtiani	Dios sustentador / Dios, que da de comer	DIOS SUSTENTADOR 
 Auh yehuatl ipampa, in Tlachtopaitoani David, quimolhuiliaya in Totetlaqualticatzin Dios:  (á Dios nuestro sustentador)   
      (Platica 12. de la segunda parte de esta Oracion., 88)
DIOS, QUE DA DE COMER 
 tictotzatziliâ in Totetlaqualticatzin Dios;  (á nuestro Dios, que nos dà de comer)   
      (Platica 12. de la segunda parte de esta Oracion., 88)	
tetlaelti	tetlaelti	asqueroso	ASQUEROSO 
 ca cenca catzahuaque, tetlaeltique, temâmauhtique catcâ;  (sucios, asquerosos, y espantosos)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 325)	
Tetlaîhiyohuiltiloyan	tetlaîhiyohuiltiloyan	lugar de tormento (infierno)	LUGAR DE TORMENTO (INFIERNO) 
 anozê, ipampa in amotlâtlacol, in ompa Tetlaîhiyohuiltiloyan, Infierno  (lugar de tormento)   amechmotlaxiliz. 
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 357)	
tetlamatcanemitiayatzin[tli]	tetlamatcanemitiayatzintli	paz	PAZ 
 ihuan totech yêz in Itetlamatcanemitiayatzin in Totecuiyo Jesu-Christo;  (la Paz de Christo, que nos hace pacificos)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 337)	
Tetlaocoliani	tetlaocoliani	misericordioso	MISERICORDIOSO 
 Quemmach huel Yehuantin in Tetlaocolianì, in Icnohuacatzitzintin:  (los misericordiosos)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 363)	
tetlaocolilízameyalli	tetlaocolilizameyalli	fuente de misericordia	FUENTE DE MISERICORDIA 
 Ca Yehuâtzin ca in Tetlaocolilízameyaltzintli  (que es fuente de misericordia)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 111)	
tetlaocoliliz[tli]	tetlaocoliliztli	misericordia	MISERICORDIA 
 Ca niman âmo ixyêyecauhqui, niman âcan tamachiuhqui in Itetlaocolilitzin, in Iteicnoittalitzin, in Iicnohuacayotzin, in Itlâtlacayotzin.  (es sin medida, y tassa su misericordia)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 108)	
tetlaocoliliztli	tetlaocoliliztli	misericordia	MISERICORDIA 
 In tetlatzacuiltiliztli, Nopilhuanè, quihualtoquilia in tetlaocoliliztli.  (la justicia se sigue â la misericordia)   
      (Platica 9. del Juicio final, de la Resurreccion de la Carne, y de Vida perdurable., 64)	
tetlaocolti	tetlaocolti	cosa que detiene / cosa tan lastimosa	COSA QUE DETIENE 
 intla âzitla tetlaocolti, tetzicô,  (cosa que detiene)   tetolini in oncan ticnamiquizque. 
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 18)
COSA TAN LASTIMOSA 
 Ca ixquichi tetlaocolti, ihuan tepatzmicti,  (es cosa tàn lastimosa)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 264)	
tetlapialti[ani]	tetlapiyaltiani	el que da algo a guardar a	EL QUE DA ALGO A GUARDAR A 
 Yehuátlin quicuepiliz in Tlatquihuâ, in Itetlapialticauh,  (à el que le diò algo à guardar)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 179)	
tetlapololti tlâtolli	tetlapololti tlatolli	palabras, que perturban y desatinan	PALABRAS, QUE PERTURBAN Y DESATINAN 
 ca inin tlâtolli, ca cenca telchihualoni, atleipan ittaloni, ca zan tehuetzquiti tlâtolli, ca zan tetlapololti tlâtolli.  (son palabras, que mueven à risa, y que perturban, y desatinan)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)	
tetlâtlacolpôpolhuiloni	tetlatlacolpopolhuiloni	perdón de los pecados	PERDON DE LOS PECADOS 
 ca inin Teotetlazôtlaliztli ca huel tepalehuiloni, huel tlacnopilhuiloni, ihuan tetlâtlacolpôpolhuiloni.  (la charidad divina es medio eficaz para nuestra ayuda, merito, y perdon de los pecados)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 348)	
tetlâtoltemoliztli	tetlatoltemoliztli	consejo	CONSEJO 
 Inic Etlamantli Tetlauhtilli,  (Dón)   ca yehuatl, in Tenônotzaliztli, in Tetlâtoltemoliztli:  (el Consejo)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 355)	
teaxca tetlatqui	tetlatqui  +	lo ajeno	LO AJENO 
 in teaxca, in tetlatqui in iâtlamelahuacaelehuiloca.  (el deséo desordenado de lo ageno)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 176)	
tetlatzacuiltiliztli	tetlatzacuiltiliztli	justicia	JUSTICIA 
 In tetlatzacuiltiliztli, Nopilhuanè, quihualtoquilia in tetlaocoliliztli.  (la justicia se sigue â la misericordia)   
      (Platica 9. del Juicio final, de la Resurreccion de la Carne, y de Vida perdurable., 64)	
tetlatzacuiltiliz[tli]	tetlatzacuiltiliztli	castigo	CASTIGO 
 Ma yehuatlin Temictictiani quimauhcaitta in Itetlatzontequililitzin, ihuan in Itetlatzacuiltilitzin in Cenhuelitini Dios.  (tema el Matador el castigo de Dios)  . 
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 160)	
tetlatzontequililiz[tli]	tetlatzontequililiztli	castigo	CASTIGO 
 Ma yehuatlin Temictictiani quimauhcaitta in Itetlatzontequililitzin, ihuan in Itetlatzacuiltilitzin in Cenhuelitini Dios.  (tema el Matador el castigo de Dios)  . 
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 160)	
tetlatzontequililoyan	tetlatzontequililoyan	en los tribunales	EN LOS TRIBUNALES 
 in Tetlatzontequililoyan,  (en los Tribunales)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 191)	
tetlauhtil[li]	tetlauhtilli	gracias (dones)	GRACIAS (DONES) 
 ca inin Tenemactli, ca yehuatl in Itenemactzin, in Itetlauhtiltzin in Dios Espiritu-Santo;  (los dones, y gracias del Espiritu-Santo)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 353)	
tetlauhtilli	tetlauhtilli	don	DON 
 Inic Etlamantli Tetlauhtilli,  (Dón)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 355)	
-tetlazôtlaca	tetlazotlaca	amador	AMADOR 
 ihuan quimmotlacuepcayotililia in Itetequipanôtzitzinhuan, in Itetlazôtlacatzitzinhuan.  (á sus siervos, y amadores. Se acaban tambien estos plurales en tzitzihuan)   
      (Platica 16. sobre el primer Mandamiento de la Ley de Dios, que es: Amar á Dios sobre todas las cosas., 124)	
tetlazôtlani	tetlazotlani	amante	AMANTE 
 ihuan inic motlâtlacoltica ticmotelchihuiliz in Moteyocoxcatzin, in Motlâtocatzin, in Motetlazôtlacatzin,  (à tu amante)   in Motátzin in Motlazôtequixticatzin Dios. 
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXVII)	
tetzacati, ni	tetzacati	hacerse estéril	HACERSE ESTERIL 
 anozo inic tetzacatiz; inic âmo mopilhuatiz.  (para hacerse esteril, y no concebir)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 163)	
tetzammati, nitla	tetzammati	creer agüeros	CREER AGUEROS 
 quitetzammati  (cree Agueros)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 125)	
tetzicô	tetzico	cosa que detiene	COSA QUE DETIENE 
 intla âzitla tetlaocolti, tetzicô,  (cosa que detiene)   tetolini in oncan ticnamiquizque. 
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 18)	
tetzin[tli] quauhtzin[tli]	tetzintli cuauhtzintli	piedras y palos, esto es castigos	PIEDRAS Y PALOS, ESTO ES CASTIGOS 
 ca in Dios in Imacaxocatzin; ic tictimacaxilia in Itetlatzacuiltilitzin, in Itetzin, in Iquauhtzin;  (sus piedras, y palos, esto es: sus castigos)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 356)	
textililia, nitetla	textililia	desmenuzar	DESMENUZAR 
 Auh ipampain, âmo ic ompachihuiz in Toyollo; intlâ ticquixtiliâ, intlâ tictextililiâ, intlâ ticxaxamaniliâ zan centetl, nozo ontetl in Itzontecon in tlâtlacolli;  (no nos hemos de contentar, si le quitamos, ô desmenuzamos ó quebrantamos una, ó dos de sus Cabezas)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
teyacanalitzin[tli]	teyacanalitzintli	gobierno	GOBIERNO 
 in quenamì in Santa Iglesia quimotecpanilia inin Teoyotica in Itepacholitzin, in Iteyacanalitzin.  (como ordena, y dispone este gobierno)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 285)	
teyacan[qui]	teyacanqui	sacerdote	SACERDOTE 
 Auh ca in Teoyotica in Iteyacancahuan in Santa Iglesia, ca Yehuantzitzin in Dios in Ixiptlatzitzinhuan, in Dios in Itlatenquixticatzitzinhuan, in Dios in Iteocaltzitzinhuan, ihuan in Dios in Itetequipanôcatzitzinhuan, in Teopixque.  (son los Sacerdotes, Vicarios, Interpretes, Templos, y Ministros de Dios)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 284)	
teyectililoni	teyectililoni	sacramento	SACRAMENTO 
 inin Chicontetl Tepâtiloni, Teyectililoni, Sacramentos; auh in oncan Yehuâtzin oquimohuallaquili, oquimotzacuili, ihuan in itech oquimopohuili in ixquich in Ipetlacaltzin, in Itoptzin in Itlaihiyohuilitzin, in Imiquitzin, ihuan in âmo pouhqui in Itlacnopilhuilitzin.  (encerró, y aplicò en los Sacramentos el thesoro infinito de sus merecimientos)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 243)	
teyêyecoltiliztica	teyeyecoltiliztica	con consejo	CON CONSEJO 
 tlâtlatlauhtiliztica, teyêyecoltiliztica,  (con consejo)   ihuan Nêmatiliztica  (con recato)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 312)	
teyoco[yani]	teyocoyani	creador	CREADOR 
 In Momatzin, Noteyocoxcatzinè, Notlachihualêcatzinè,  (mi Creador)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 11)	
teyolcuitiani	teyolcuitiani	confesor	CONFESOR 
 Ca in Teyolcuitiani ca niman ayac Tlacatl onhueliti quicaquitiz, quiixpantiliz, quinextiliz, nozo quipohuiliz, immanel centetl huel tetepiton, huel achitzin tlâtlacolli, in toneyolcuitilizpan otiquilhuique, otiquixpantilique.  (no puede el Confessor descubrir el mas leue pecado, aunque el pecado sea contra el mismo Confessor)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 212)	
Iixpantzinco in teyolcuitiani	teyolcuitiani  +	el primer dolor	EL PRIMER DOLOR 
 ihuan Iixpantzinco in Teyolcuitiani titonextiâ.  (el primer dolor es màs perfecto, y eficaz)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 210)	
teyolehualitzin[tli]	teyolehualitzintli	inspiraciones	INSPIRACIONES 
 ihuan inic tictotlacamachitizque in Iteyolnônotzalitzin, in Iteyolîtectilitzin, in Iteyolehualitzin in Dios Espiritu-Santo:  (las inspiraciones)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 354)	
teyolîtectilitzin[tli]	teyolîtectilitzintli	inspiraciones	INSPIRACIONES 
 ihuan inic tictotlacamachitizque in Iteyolnônotzalitzin, in Iteyolîtectilitzin, in Iteyolehualitzin in Dios Espiritu-Santo:  (las inspiraciones)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 354)	
teyolîtectili[ztli]	teyolîtectiliztli	inspiración (de Dios)	INSPIRACION (DE DIOS) 
 in Dios Itemachtiltzin, in Dios Iteyolîtectilitzin;  (la palabra, è inspiracion de Dios)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., VI)	
teyollotlamâ	teyollotlama	voluntario	VOLUNTARIO 
 in teyollocopa, in teyollotlamâ Icnotlacayotl, Netoliniliztli.  (Pobreza uoluntaria)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 350)	
teyolnônotzalitzin[tli]	teyolnonotzalitzintli	inspiraciones	INSPIRACIONES 
 ihuan inic tictotlacamachitizque in Iteyolnônotzalitzin, in Iteyolîtectilitzin, in Iteyolehualitzin in Dios Espiritu-Santo:  (las inspiraciones)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 354)	
-tezôcapô	tezocapo	él que es de nuestra naturaleza	EL QUE ES DE NUESTRA NATURALEZA 
 tiquintlaocoliâ, ihuan tiquintlapôpolhuiâ in Tohuampohuan, in Tonacayocapôhuan, Tezôcapôhuan;  (á los que son de nuestra carne, y sangre; ó de nuestra naturaleza)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 363)	
tezotlauhqui	tezzotlauhqui	que fatiga	QUE FATIGA 
 in tezotlauhqui intequipanoliz.  (trabajo que fatiga)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 230)	
Tiammiquiztli	tiammiquiztli	ferias o mercados	FERIAS O MERCADOS 
 in Pochtecayotl, in Tiammiquiztli.  (las Ferias, ò Mercados)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 148)	
tilaquallalilia, nite	tilacuallalilia	poner comida a	PONER COMIDA A 
 in quimîtacamâ, quiítacatiâ  quintilaquallaliliâ in Mimiccatzitzintin.  (que ponen comida à los Muertos)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 97)	
timallo[tl]	timallotl	materia	MATERIA 
 in yêyuh otiquiximatque in iâquallo, in itimallo, in ipallaxyo in totlâtlacol;  (la malicia, la materia, y podredumbre del pecado)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 209)	
in ayamoyuh tipehuazque tiquicxitocâ	tipehuazque  +	Antes de que empezamos â caminar. Es modo de hablar	ANTES DE QUE EMPEZAMOS A CAMINAR. ES MODO DE HABLAR 
 in ayamoyuh tipehuazque, tiquicxitocâ  (antes de que empezamos â caminar. Es modo de hablar)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 19)	
in ayamoyuh tipehuazque tiquicxitocâ	tiquicxitoca  +	Antes de que empezamos â caminar. Es modo de hablar	ANTES DE QUE EMPEZAMOS A CAMINAR. ES MODO DE HABLAR 
 in ayamoyuh tipehuazque, tiquicxitocâ  (antes de que empezamos â caminar. Es modo de hablar)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 19)	
tixnextilia, nic	tixnextilia	sacar provecho de	SACAR PROVECHO DE 
 ca âmo tlapohualli, in tlein itechpa huel tiquittazque, huel tictixnextilizque, huel ic títopalehuizque in Santa [198] Missa.  (es mucho el provecho, y logro, que podemos sacar de la Missa)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 198)	
-tlaâcicacaquia	tlaacicacaquiya	entendimiento	ENTENDIMIENTO 
 auh cayehuatl, in Totlaâcicacaquia;  (nuestro entendimiento)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 315)	
-tlaahuilcahualiztica	tlaahuilcahualiztica	descuido	DESCUIDO 
 in itlaahuilcahualiztica opoliuh, anozê omîtlacô.  (lo que perdiò por su descuido)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 179)	
tlaaquillo[tl]	tlaaquillotl	fruto	FRUTO 
 mayecuel ic tictzonquixtican inin Temachtilli in Mâtlactlamantliomome in Itlaaquillotzin, in Itechquizcayotzin in zanyêno Yehuâtzin in Dios Espiritu-Santo.  (los doze fructos del Espiritu-Santo)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 357) 
 ihuan in Mâtlactlamantliomome Itlaaquillotzin, in Itechquizcayotzin  (los fructos, que manan, ò salen del Espiritu-Santo. Como si dixera: In ítech quiza)   zanyênoyê in Dios Espiritu-Santo. 
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 359)	
in nepapan tlaaquillotl	tlaaquillotl  +	variedad de frutos	VARIEDAD DE FRUTOS 
 Adanê, Hevaê, yê in nican Xôxochitlâ amixpan onictlali in nepapan Xocotl, in nepapan Tlaaquillotl, in nepapan Tonacayotl.  (uariedad de fructos)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 318)	
toltecâ tlacâ	tlaca  +	oficiales	OFICIALES 
 Ca cecni Altepepan onnemiá omentin Toltecâ Tlacâ.  (Oficiales)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 151)	
tlacacoca, ni	tlacacoca	estar seguro / tener seguridad y sosiego	ESTAR SEGURO 
 intla tiquelehuiâ, in titlacacoyezque, titlacaconemizque,  (estàr, y vivir seguros)   in itechcopa in Tonemaquixtiliz 
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XIX) 
 ammomaquixtizque; antlacacoyezque  (estareis seguros)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 264) 
 Ca ic antlacacoyezque, N. P;  (assi estaràn seguros)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 136)
TENER SEGURIDAD Y SOSIEGO 
 ca niman aic ompacticâ, aic tlacacocâ, aic mocehuia in Toyolia, in Tanima;  (no tiene el Alma seguridad, ni sossiego)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., )	
tlacaconemi, ni	tlacaconemi	vivir seguro	VIVIR SEGURO 
 intla tiquelehuiâ, in titlacacoyezque, titlacaconemizque,  (estàr, y vivir seguros)   in itechcopa in Tonemaquixtiliz 
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XIX)	
tlacahuâ	tlacahua	amo	AMO 
 Auh ocnoihuan in Tetecuiyohuan, in Tlacahuâque  (los Amos)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 158) 
 mayêcuel mazoihui achitzin tiquinnônotzacan in Tlacahuâque, in Tetlâtocahuan.  (à los Amos, y Señores)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 298)	
tlacamati, nino	tlacamati	estar abundante / estar rico	ESTAR ABUNDANTE 
 Axcan Motlacamatî;  (estàn abundantes)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 301)
ESTAR RICO 
 immanelyê axcan titocuiltonoâ, titotlacamatì, titotlamachtiâ;  (aunque aora estemos ricos, y abundantes)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 328)	
tlacamecayotia, nicno	tlacamecayotia	contraer parentesco espiritual con	CONTRAER PARENTESCO ESPIRITUAL CON 
 quimmotlacamecayotiâ in Teoyotica Impilhuan, ihuan Intahuan, ihuan Innanhuan in zanyeno in Teoyotica impilhuan  (contrahèn parentezco espiritual con su Ahijado, y con sus padres)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 255)	
tlacamecayotia	tlacamecayotia	contraer parentesco	CONTRAER PARENTESCO 
 in zazo in aquin yez, mohuayolcatia, motlacamecayotia;  (ninguno otro contrahe este parentezco)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 256)	
-tlacaquia	tlacaquiya	potencia auditiva	POTENCIA AUDITIVA 
 Inic ontlamantli Tonemachiliz, ca yehuatl, in Tonacaz Itlacaquia;  (la potencia auditiua)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 316)	
Tlacatecolotl	tlacatecolotl	demonio / diablo	DEMONIO 
 inic âmo amechmatlahuiz, amechmecailpiz, ihuan ic amechilacatzoz in ahuilnemilizzotl, in Tlacatecolotl;  (para que el Demonio no es pesque [256] en su red, os ate, y enrede en torpezas)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 256)
DIABLO 
 ca in itech in Tlacatecolotl niman aic polihui in itlatiloca, in itonehualoca, ihuan in itlaîhiyohuiltiloca  (nunca falta al Diablo su tormento)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 127)	
tlacatecolo[tl]	tlacatecolotl	demonio	DEMONIO 
 in Inteachcauh in Tlâtlacatecolô  (el Principe de los Demonios)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 343)	
Mictlan Tlacatecolotl	tlacatecolotl  +	diablo / demonio / dragón	DIABLO 
 ca nel ca in itech pouhtiuh, in ipan huetztiuh in Mictlan Tlacatecolotl; in oncan quinequi neteotiloz, huemmanililoz, mahuiztililoz.  (toda essa adoracion se dirige al Diablo)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 128) 
 ca ic milacatzoa, ic momatlahuia, ihuan ic momecahuia in Imatl, in Imecauh in Mictlan Tlacatecolotl,  (se enreda, y caè en la red, y lazo del Diablo)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 330)
DEMONIO 
 manen amechiztlacahui in Mictlan Tlacatecolotl.  (No os engañe el Demonio)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 202)
DRAGON 
 ihuan in ipan yetinemia in Centetl Mazacoatl, in Mictlan Tlacatecolotl.  (venía sobre un Dragón)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 217)	
izquitlamantli tlacatecoyotl	tlacatecoyotl  +	todas las cosas diabólicas	TODAS LAS COSAS DIABOLICAS 
 ihuan izquitlamantli tlacatecoyotl; (todas las cosas Diabolicas)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 247)	
teoyotica tlacati, ni	tlacati  +	nacer espiritualmente	NACER ESPIRITUALMENTE 
 ca zan huel ceppa teoyotica titlacatizque; in quenamî zan huel ceppa Nacayotica in nican Tlalticpac otitlacatque.  (una vez hemos de nacer espiritualmente, como una vez nacimos segun la carne, al Mundo)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 248)	
tlacatia, ni	tlacatia	hacer	HACER 
 Yeica ca in Dios Ipiltzin cemîcac motlacatiliticâ,  (está haciendo)   moquixtitzinôticâ in itechpatzinco in Dios Itâtzin. 
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 37)	
tlacatia, n-on	tlacatia	proceder de	PROCEDER DE 
 Auh in Dios Ipiltzin ommemeya, ommotlacatilia in techpa in Iylaixâcicaittalitzin zan huel iceltzin in Dios Tetâtzin.  (procede del entendimiento de solo el Padre)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 38)	
tlacatihua, 3	tlacatihua	nacerse	NACERSE 
 ca çan ceppa tlacatihua; ihuan ca çanhuel ceppa micoa. Ca çan huel ceppa calacoa; ihuan ca çanhuel ceppa quixoa.  (una vez se nace, y una vez se muere. Una sola vez se entra, y una vez se sale.)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XVIII)	
tlacatili[a], nic	tlacatilia	concebir a	CONCEBIR A 
 in quenamî teîtic tichihua[l]ô, teîtic titlacatililô  (como solos concebidos)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 45)	
tlacatl	tlacatl	hombre, y racional	HOMBRE, Y RACIONAL 
 ca Titlacâ, ca Tiixtlamantinime,  (que somos hombres, y racionales)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 350)	
tlaca[tl]	tlacatl	criado	CRIADO 
 ihuan quimicnoittazque Intlacahuan;  (â los Criados)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 158) 
 inic Itlacauh, Inencauh yêz;  (para saber su criado)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 19) 
 ihuan quimicnoittazque [299] in Intlacahuan, in innencahuan;  (â sus Criados)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 299) 
 ca in Tlâtoani oquimottili in Itlacauh;  (â su Criado)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 333)	
tlâcâtli	tlacatli	entre día o de día	ENTRE DIA O DE DIA 
 inic momoztlaê, cecemilhuitica, Yohuatzinco, Tohualticâ, ihuan quemmanian tlâcâtli.  (entre dia, ò de dia)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 374)	
Tlâcatli	tlacatli	en el día / en el día, desde que nace el Sol, hasta que anochece	EN EL DIA 
 Cemilhuitl Tlâcatli  (en el dia)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 373)
EN EL DIA, DESDE QUE NACE EL SOL, HASTA QUE ANOCHECE 
 in Cemilhuitl, in Tlâcâtli  (en el dia, desde que nace el Sol, hasta que anochece)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 373)	
Cemilhuitl Tlâcâtli	tlacatli  +	en el día, desde que nace el Sol, hasta que anochece	EN EL DIA, DESDE QUE NACE EL SOL, HASTA QUE ANOCHECE 
 in Cemilhuitl, in Tlâcâtli  (en el dia, desde que nace el Sol, hasta que anochece)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 373)	
Cemilhuitl Tlâcatli	tlacatli  +	en el día	EN EL DIA 
 Cemilhuitl Tlâcatli  (en el dia)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 373)	
tlacatzin	tlacatzin	manso	MANSO 
 Quemmach amique, in Tlâtlacatzitzintin:  (bienauenturados los Mansos)   yehica ca Yehuantin quimaxcatizque in Tlalli 
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 362)	
tlacaxahuilia, nino	tlacaxahuilia	ayudarse en llevar la carga	AYUDARSE EN LLEVAR LA CARGA 
 ma nepanotl ximâcoquetzacan, ximotlacaxahuilican, Nopilhuanê.  (aliuiaos mutuamente, y ayudaos en lleuar uuestras cargas)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 300)	
tlacaxinach|tli]	tlacaxinach|tli	nuestros Padres, que fueron el principio, o primer semilla del Genero Humano	NUESTROS PADRES, QUE FUERON EL PRINCIPIO, O PRIMER SEMILLA DEL GENERO HUMANO 
 in Yehuantin in Toxinachtahuan, [319] in Tlacaxinachtin,  (nuestros Padres, que fueron el principio, ò primer semilla del Genero Humano)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 319)	
tlacaxinachtin	tlacaxinachtin	primeros hombres, semilla del genero humano	PRIMEROS HOMBRES, SEMILLA DEL GENERO HUMANO 
 intlacamo otlâtlacoanî in Tlaxcaxinachtin [tlacaxinachtin],  (los primeros hombres, semilla del Genero humano)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 242)	
tlacayolilicê	tlacayolilice	ser racional	SER RACIONAL 
 Ic titoteittitizque, ca titlaâcicacaquî, ca tixtlamatì, ihuan ca titlacayolilicêque.  (que somos racionales)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 350)	
tlacêcehuilia, nite	tlacecehuilia	hacer que se aplaquen los enemistados	HACER QUE SE APLAQUEN LOS ENEMISTADOS 
 Ca Yehuantinin Yolceuhcatzitzintin ca âmo zanyê tetzalan, tlamach, ihuian nemî;  (estos Pacificios no solamente conseruan la paz entre otros)   ca zanyênoihui, tenetlazotlaltitinemî, tetlacêcehuilitinemî,  (sino tambien hacen, que se amen, y aplaquen los enemistados)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 365)	
tlaceliloyan	tlaceliloyan	comulgatorio	COMULGATORIO 
 in ompa tlaceliloyan,  (en el Comulgatorio)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 222)	
tlacemîtoliztli	tlacemîtoliztli	voto o promesa	VOTO O PROMESA 
 in [139] itech ompohui inin Teotenahuatilli, in Nêtolli, in Nenêtoltiliztli, in Tlacemîtoliztli;  (el Voto, ò Promessa)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 139)	
tlacenchihualê	tlacenchihuale	criador y hacedor universal	CRIADOR Y HACEDOR UNIVERSAL 
 Ihuan motenehua Tecenyocoyani, Tecenchihuani, Tlacenchihualê:  (Criador, y Hacedor universal)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 29)	
tlacennênehuilli	tlacennenehuilli	igual o semejante	IGUAL O SEMEJANTE 
 ca niman âmo quimopielia occe in Ipôtzin, occe in Ineneuhcatzin, occe in Icenyuhcatzin, occe in Itlacennênehuiltzin:  (no tiene igual ni semejante. Es solo, y unico Dios)   Non est similis tui in dijs Domine. Quis in nubibus æquabitur Domino?  (Ps. 85.8.)    (Ps. 88.7)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 31)	
-tlachiaya	tlachiaya	potencia visiva. Es la voz más propia	POTENCIA VISIVA. ES LA VOZ MAS PROPIA 
 Auh inic Centlamantli Tonemachiliz, ca yehuâtl in Totlachiaya;  (la potencia visiva. Es la voz mas propia)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 315)	
tlachieltia, nic	tlachieltia	ver a (Véase chiya)	VER A (VEASE CHIYA) 
 ca inin Teoqualtihuani, Teoyectihuani ca quitlachieltia, ihuan quitlamelahualtia in Tix, in Toyollo in huel ihuictzinco in Totecuiyo Dios.  (hace, que nuestra intencion, ò motiuo uea, y se enderece á solo Dios. Tix se compone de to, è Ixtli; y se toma por la intencion, ó motivo del corazon)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 345)	
-ix -yollo tlachieltia, nic	tlachieltia  +	enderezar su intención (Véase chiya)	ENDEREZAR SU INTENCION (VEASE CHIYA) 
 ca quitlachieltizque Imix, Inyollo in ihuicpatzinco in Dios.  (enderezarán su intencion à Dios)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 297)	
tlachihualê	tlachihuale	creador	CREADOR 
 In Momatzin, Noteyocoxcatzinè, Notlachihualêcatzinè,  (mi Creador)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 11)	
tlachihual[li]	tlachihualli	criatura	CRIATURA 
 occequintin in Ilhuicacchanêcatzitzintin, in Itlachihualhuan in Itlapêpenalhuan in Dios.  (criaturas, y escogidos de Dios)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 12) 
 Ca in Timochintin ca in Tiipilhuatzitzin, ihuan ca in Tiitlachihualtzitzinhuan in Tocentàtzin, in Totecenyocoxcatzin Dios.  (todos somos unos, y Criaturas de nuestro comun Padre, y Criador)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 328) 
 IN Actê, in Tiixpopoyotl, in Titlâtlacoani, in Dios in Tiitlachihualtzin, in Dios in Tiitlaçopiltzin, ihuan in Dios in Tiitlamaquixtiltzin,  (Criatura, hijo, y redimido de Dios.)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXV)	
tlachihualli	tlachihualli	criatura / señor	CRIATURA 
 Ic tictotlazôtiliâ in Dios, in Ipaltzinco in Dios, ipan in Cemixquich [358] tlachihualli:  (sobre todas las Criaturas)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)
SEÑOR 
 ihuan ca in Cemixquich in tlachihualli, in cennônohuian onoc, ca in Imacpatzinco pilcatîcac.  (que Dios es absoluto Señor, de cuya mano todo depende)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 194)	
ma tlachihualtica	tlachihualtica  +	ora sea	ORA SEA 
 ma tlachihualtica;  (orà sea, Vc.)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 211)	
tlachtopaittani	tlachtopaittani	profeta	PROFETA 
 techmolhuilia in Tlachtopaittani,  (Propheta)   David. 
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 11)	
Tlacnopilhuiliztli	tlacnopilhuiliztli	bienaventuranza	BIENAVENTURANZA 
 Inic Nauhtlamantli Netlamachtiliztli, Tlacnopilhuiliztli,  (Bienauenturanza)   ca yehuatl, 
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 363)	
tlacnopilhuiloni	tlacnopilhuiloni	merito / medio para sanar	MERITO 
 ca inin Teotetlazôtlaliztli ca huel tepalehuiloni, huel tlacnopilhuiloni, ihuan tetlâtlacolpôpolhuiloni.  (la charidad divina es medio eficaz para nuestra ayuda, merito, y perdon de los pecados)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 348) 
 ca inin Teotetlazôtlaliztli ca huel tepalehuiloni, huel tlacnopilhuiloni, ihuan tetlâtlacolpôpolhuiloni.  (la charidad divina es medio eficaz para nuestra ayuda, merito, y perdon de los pecados)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 348)
MEDIO PARA SANAR 
 ca tlacempanahuia, inic tepâtiloni, inic tlacnopilhuiloni, inic tetlapôpolhuiloni, ihuan inic temaquixtiloni  (es poderoso medio para sanar, merecer, ser perdonado, y salvo)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 203)	
Tlâco Tonalli	tlaco tonalli	a medio día	A MEDIO DIA 
 ohualacic in Tlâco Tonalli,  (â medio dia)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 232)	
tlacôcuepa, nite	tlacocuepa	hacer esclavos	HACER ESCLAVOS 
 auh in oncan techtlacôcuepâ;  (nos hacen sus esclavos)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 304)	
tlacolhuia, nic	tlacolhuia	torcer	TORCER 
 inic quitlacolhuizquia in tlâtlacolôtli;  (para que torcieran el camino de la culpa)   
      (Platica 7. de la Vida, Passion, y Muerte de Christo., 53)	
tlacô[tli]	tlacotli	siervo o esclavo	SIERVO O ESCLAVO 
 Auh in Tetlacahuan, in Tlatlacôtin  (los Criados, y Siervos, ò Esclavos)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 299)	
tlâcotonalli	tlacotonalli	zenith, o medio día	ZENITH, O MEDIO DIA 
 in ye Topan ohualmopilô, ca yê tlâcotonalli;  (quando llegò el Sol al Zeníth, ò medio dia)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 235)	
tlacôyotl	tlacoyotl	cosas servirles	COSAS SERVIRLES 
 Ca in Totecuiyotzin Dios in ipan inin Itenahuatiltzin techmocahualtilia  (nos prohibe)   in Tequiyotl, in Tlacôyotl.  (las cosas servirles)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 148)	
tlacpaccayo[tl]	tlacpaccayotl	cubierta o techo	CUBIERTA O TECHO 
 Auh inic cemmancayezquia, ihuan inic aîc actihuetzizquia; ca Yehuâtzin oquimotlanitlalili chicontetl temimilli; in quimamaya, ihuan quitzitzquiaya in Itlacpaccayo, in Itlapachiuhcayo in Teocalli.  (y para que durara para siempre, y no se cayera, le puso debajo siete columnas, que mantenian su altura, cubierta ô techo)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 344)	
-tlaquaatequil	tlacuaatequil	él que tuvo el bautismo	EL QUE TUVO EL BAUTISMO 
 in Intlaquaatequilhuan, in Intlanâpalolhuan.  (à los que bautizaron, ò tuvieron en el Bautismo)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 248)	
tlaquaatequil[li]	tlacuaatequilli	ahijado	AHIJADO 
 anozo in Iteachcahuan, nozo in Iteicahuan yezque in Teoyotica Ipiltzin, in Itlaquaatequiltzin.  (pero los Padrinos bien se pueden casar con los hermanos de su Ahijado)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 249)	
Tlaqualli	tlacualli	comer	COMER 
 In âmo Ixyêyecauhqui, in Tlaqualli, in Tlailli in Ielehuiloca.  (apetito desordenado de comer, y beber)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 338)	
tlaquauhnahuatia, nite	tlacuauhnahuatia	mandar gravemente	MANDAR GRAVEMENTE 
 ic in Yehuâtzin techmotlaquauhnahuatilia  (gravemente nos manda)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 134)	
zanniman tlaquauhnahuatilia, ninote	tlacuauhnahuatilia  +	mandar gravemente (Rev.)	MANDAR GRAVEMENTE (REV.) 
 ca zanniman techmotlaquauhnahuatilia;  (nos manda grauemente)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 184)	
tlaquauhneltoca, nic	tlacuauhneltoca	creer con toda firmeza	CREER CON TODA FIRMEZA 
 tictlaquauhneltocazque,  (hemos de creer con toda firmeza)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 31)	
tlaquauhtlamati, ni	tlacuauhtlamati	arrojarse / esperar	ARROJARSE 
 Ma zan in itetzinco in zan huel Iceltzin in Totecuiyotzin Dios titotemachican, titocehuican, titocnotecacan, ihuan titlaquauhtlamatican.  (pongamos toda nuestra esperanza, y sossiego en Dios. Y en èl solo nos arrojemos, y descansemos)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 347)
ESPERAR 
 ninotemachia, ninocnoteca, ihuan nitlaquauhtlamati;  (espero)  ; 
      (, 0)	
tlaquauhtlamati, nino	tlacuauhtlamati	descansar	DESCANSAR 
 ma in itetzinco titotemachican, ihuan ma titotlaquauhtlamatican;  (arrojemonos, descansemos en el Seno de su misericordia)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 108)	
tlacuiquehuililia, ninote	tlacuiquehuililia	cantar a. Es de Cuicaehua (Rev.)	CANTAR A. ES DE CUICAEHUA (REV.) 
 oquimotlacuiquehuililique  (le cantaron los del Cielo. Es de Cuicaehua)   
      (Platica 16. sobre el primer Mandamiento de la Ley de Dios, que es: Amar á Dios sobre todas las cosas., 124)	
tlaellàtolli	tlaellatolli	palabras sucias, deshonestas	PALABRAS SUCIAS, DESHONESTAS 
 anozê inîquac tictenquixtiâ itlâ pitzotlàtolli, tlaellàtolli, ahuilnemiliztlatolli;  (palabras sucias, y deshonestas)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 331)	
tlaellatzilhuia, nite	tlaellatzilhuia	aborrecer mucho a	ABORRECER MUCHO A 
 quimotlaellatzilhuilia  (mucho aborrece)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 137)	
tlaellotl	tlaellotl	suciedad / torpeza	SUCIEDAD 
 ; in ic momîmilotinemî, ic mocatzauhtinemì, ic motlilotinemî in tlaellotl, in catzahuacayotl; yuhquimmâ in Pipitzome, in Cocoyameme.  (como puercos se revuelcan en la suciedad)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 331)
TORPEZA 
 in zan quitlachieltiâ Imix, in Inyollo, in ihuic in tlaellotl, in Ahuilnemilizzotl, in Nacayopâpaquilizzotl.  (que solamente ponen la mira en la torpeza, luxuria, y carnal deleite)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 293)	
tlaello[tl]	tlaellotl	suciedad	SUCIEDAD 
 in totlaello;  (de nuestra suciedad)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 244)	
tlaelneloa, nitla	tlaelneloa	ensuciar	ENSUCIAR 
 in macâic tictlilozque, ticcatzactilizque, tictlaelnelozque  (que no ensuciemos)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 168)	
tlaelpâpaquiliztli	tlaelpapaquiliztli	deleite sucio / mal pensamiento	DELEITE SUCIO 
 tel toyollotlamâ itech tictlaliâ in Toyollo itlâ tlaelpâpaquiliztli,  (deleite sucio)   itlâ Nacayopâpaquiliztli.  (deleite carnal)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 331)
MAL PENSAMIENTO 
 ic pâpaqui, ic âahuia, ic mocêceltia in tlaelpâpaquiliztli; [171]  (el que se deleita en el mal pensamiento)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 171)	
Tlahuanaliztli	tlahuanaliztli	embriaguez	EMBRIAGUEZ 
 ca intla ceppa oquimonacayoti, ihuan oquimaxalô in Tlahuanaliztli; ca yê in itech omomat:  (si una uez entrañò en sí la embriaguez, y se acostumbrò à ella)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 341)	
Tlahuanaloyan	tlahuanaloyan	lugar donde se embriaga	LUGAR DONDE SE EMBRIAGA 
 ca yê áoquic  (yá nunca mas)   calactinemiz in oncan inon Tlahuanaloyan, Xocomicoayan,  (el lugar donde se embriagan)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., VII)	
Tlahuanqui	tlahuanqui	borracho	BORRACHO 
 in itech motlalia, ihuan in ipan moyacatia, in motolinia, Tlahuanqui, in Ixpôpoyotl Xocomicqui.  (la uariedad de males, que se pone sobre un pobre, è infeliz Borracho)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 339)	
tlahuelcahua, nino	tlahuelcahua	desesperar	DESESPERAR 
 niman âmo ic motlahuelcahuaz;  (nunca se desespere)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 131)	
tlahueliloc	tlahueliloc	hechicero y bruja	HECHICERO Y BRUJA 
 ce quemmaniam in impal in xolopîtzin in Tlahueliloque, in Tetlachihuique, in Tlahuipuchtin  (Hechizeros y Brujas)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 23)	
tlahuelilocayotl	tlahuelilocayotl	culpa / pecado / vicio	CULPA 
 ca yê oanquimonacayotique in tlahuelilocayotl:  (estais en la culpa encarnizados)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 201)
PECADO 
 in Aquin yê oquimaxalô, yê oquimonacayoti in Xolopîcayotl, in tlahuelilocayotl,  (el que entrañô en sî el pecado)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XX)
VICIO 
 yê otictonacayotique in Xolopicayotl, in tlahuelilocayotl.  (yâ entrañamos en nosotros el uicio)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 241)	
tlahuelmati, ni	tlahuelmati	gustar	GUSTAR 
 ic titlahuelmatî;  (con que gustamos)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 316)	
-tlahuelmatia	tlahuelmatiya	potencia del gusto	POTENCIA DEL GUSTO 
 Inic nauhtlamantli in Tonemachiliz, ca yehuâtl, in Tocamac Itlahuelmatia;  (la potencia del gusto)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 316)	
Ilhuicac Tlahuilli	tlahuilli  +	luz, o resplandor del Cielo	LUZ, O RESPLANDOR DEL CIELO 
 centetl Ilhuicac Tlanextli, Ilhuicac Tlahuilli, ihuan Teoyotica Tlaiximachiliztli:  (una luz, ò resplendor del Cielo, y un conocimiento sobrenatural)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 345)	
Tlahuipuch[tli]	tlahuipochtli	hechiceros, nahuales, etc.	HECHICEROS, NAHUALES, ETC. 
 in Yehuantin in Mictlan Tetlachihuique, in Nânahualtin, in Tlahuipuchtin;  (el que invoca, consulta, Vc. Hechizeros, Nahuales, Vc.)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 128)	
tlahuipuchtli	tlahuipochtli	hechicero y bruja	HECHICERO Y BRUJA 
 ce quemmaniam in impal in xolopîtzin in Tlahueliloque, in Tetlachihuique, in Tlahuipuchtin  (Hechizeros y Brujas)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 23)	
-pan tlahuitequi, 3	tlahuitequi  +	arrojar un rayo	ARROJAR UN RAYO 
 Ipampa ca inîquac in Itlapechco onhuetztoya, cochtoya, ipan otlahuitec in Ilhuicatl,  (le arrojó el Cielo un Rayo)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 299)	
tlahuiz[tli]	tlahuiztli	luz	LUZ 
 yuhquimmâ in Itlahuiz, in Ichimal, in Itlanexyo in Tonacayo;  (son como sus armás , escudo, y luz)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 315)	
tlaîhiyohuia, ni	tlaîhiyohuia	recibìr pena	RECIBIR PENA 
 Auh ipampa ca in Teotl Dios, inic Teotl, niman âhuel motlaîhiyohuiltiz, âhuel quemmochiuhtzinoz,  (no puede recibìr pena alguna)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 43)	
Tlaîhiyohuilizcaxahualiztli	tlaîhiyohuilizcaxahualiztli	indulgencias	INDULGENCIAS 
 Ac in Ihuelitiliztica ic titlaocolilô inin Tlaîhiyohuilizcaxahualiztli? Ac itechpa quiza?  (en qué virtud se nos conceden las Indulgencias, y de donde salen?)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 271)	
maciticâ tlaihiyohuilizcaxahualiztli	tlaihiyohuilizcaxahualiztli  +	indulgencia plenaria	INDULGENCIA PLENARIA 
 anhueliti anquicnopilhuizque nozo maciticâ, noze âmo maciticà inin tlaihiyohuilizcaxahualiztli, Indulgencia:  (casi siempre podeis ganar Indulgencia plenaria, ò no plenaria)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 273)	
-nacayo tlaîhiyohuiltia, nic	tlaîhiyohuiltia  +	domar	DOMAR 
 inic ticcahualtizque, tictlaîhiyohuiltizque, ihuan tictlacacihuiltizque in Tonacayo,  (hemos de domar)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 314)	
-tlaîhiyohuiltiloca	tlaîhiyohuiltiloca	tormento	TORMENTO 
 ca in itech in Tlacatecolotl niman aic polihui in itlatiloca, in itonehualoca, ihuan in itlaîhiyohuiltiloca  (nunca falta al Diablo su tormento)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 127)	
Tlailli	tlailli	beber	BEBER 
 In âmo Ixyêyecauhqui, in Tlaqualli, in Tlailli in Ielehuiloca.  (apetito desordenado de comer, y beber)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 338)	
temictli tlailli	tlailli  +	veneno	VENENO 
 nozê quiitia in Micoani pâtli, in temictitlaqualli, in temictli tlailli;  (el que dá ueneno à su Proximo)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 163)	
tlaimmanti, 3	tlaimmanti	llegar el tiempo	LLEGAR EL TIEMPO 
 Ca inîquac otlaimmantic;  (quando llegò el tiempo)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 103) 
 Inyê otlaimmantic,  (luego que llegó el tiempo)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 45)	
Tlaixâcicaittaliztenemactili	tlaixacicaittaliztenemactili	don de entendimiento	DON DE ENTENDIMIENTO 
 Inic Centlamantli, ca yehuatl in Tlaixâcicaittaliztenemactili:  (dón de Entendimiento)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 354)	
Teoyotica Tlaiximachiliztli	tlaiximachiliztli  +	conocimiento sobrenatural	CONOCIMIENTO SOBRENATURAL 
 centetl Ilhuicac Tlanextli, Ilhuicac Tlahuilli, ihuan Teoyotica Tlaiximachiliztli:  (una luz, ò resplendor del Cielo, y un conocimiento sobrenatural)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 345)	
tetech tlaixtlapana, ni	tlaixtlapana  +	ser un usurero que da a logro	SER UN USURERO QUE DA A LOGRO 
 zan tlalhuiz tetech tlaixtlapana, tlamieccaquixtia, tlatlapihua.  (el usurero, que dá à logro)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 178)	
tlaixyèyecoliztica	tlaixyeyecoliztica	con moderación	CON MODERACION 
 ca in Aquin tlaixyèyecoliztica;  (con moderacion)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
tlaixyêyecoliztica	tlaixyeyecoliztica	moderadamente	MODERADAMENTE 
 ca tlaixyêyecoliztica, tlamelahuacachihualiztica  (moderada y justamente)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 181)	
Tlaixyêyecoliztli	tlaixyeyecoliztli	templanza / modestia; esto es, la moderacion, o templanza	TEMPLANZA 
 Inic Nauhtlamantli Qualtihuani, Yectihuani, ca Yehuatl in Tlaixyêyecoliztli:  (Templanza)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 349) 
 Tlaixyêyecoliztli:  (teplanza)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 341)
MODESTIA; ESTO ES, LA MODERACION, O TEMPLANZA 
 In Tlaixyêyecoliztli:  (la Modestia; esto es, la Moderacion, ò Templanza)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)	
tlaian	tlaiyan	al tiempo de beber (Véase tlaiyan)	AL TIEMPO DE BEBER (VEASE TLAIYAN) 
 Ca in Yehuâtzin S. Benito in Itlaquayan, in Itlaian,  (al tiempo de beber)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 24)	
tlaiztlacminalli	tlaiztlacminalli	enfermo picado de culebra	ENFERMO PICADO DE CULEBRA 
 yê miquiznequi in Cocoxqui, in tlaiztlacminalli;  (el enfermo picado de Culebra)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 259)	
tlalcahuia, nite	tlalcahuia	dejar	DEJAR 
 in Tlalticpactlacatl quintlalcahuiz  (inîquac ommonequiz)    (dejará)   in Itahuan 
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 292)	
zan tlalhuiz	tlalhuiz  +	sin fundamento	SIN FUNDAMENTO 
 zan tlalhuiz  (sin fundamento)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 185)	
tlalia, nino	tlalia	ser concebido	SER CONCEBIDO 
 âmono in îtictzinco in Santa MARIA, yàncuican omotlalitzinô;  (fue concebido)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 44)	
Teixpan tlalia, nino	tlalia  +	asistir como testigo	ASISTIR COMO TESTIGO 
 Amono Teoyotica Tetahuan, nozo Padrinosme mochihuâ in Yehuantin, in Nenamictilizpan Teixpan motlaliâ, Teixpan moquetzâ  (tampoco son Compadres, los que assisten como testigos al Casamiento)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 257)	
tlalilia, nicte	tlalilia	echar a otro	ECHAR A OTRO 
 in quitequentiâ, quitetlaliliâ itlâ Escapulario, anozo itlâ Santo Rosario; anoze in itlâ occentlamantli.  (tampoco lo son, los que echan à otro Escapulario, ô cosa semejante)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 257)	
tlalilia, nicno	tlalilia	instituir (Rev.)	INSTITUIR (REV.) 
 Jesu-Christo oquimotlalili,  (instituyò)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 250)	
tlallîtic nelhuayoa, 3	tlallîtic nelhuayohua	echar raizes en la tierra	ECHAR RAIZES EN LA TIERRA 
 IN aquin huel neltiliztica, huel melahuacayotica, quinequi, Nopilhuanê, quipôpoloz, quihuîhuitlaz, ihuan quitzinehuaz itlâ nelhuayoquauhtoctli; in yê tlallîtic onelhuayoac;  (el que quiere desarraigar del todo algun arbol, que echò raizes en la tierra)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 326)	
-tlalnamiquia	tlalnamiquiya	memoria de	MEMORIA DE 
 ca yehuatl in Totlalnamiquia:  (la memoria)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 314)	
tlaloa, nino	tlaloa	correr	CORRER 
 ihuan in ompa quiyahuac motlalôtiquizaya  (y salía corriendo al patio)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 216)	
tlalpan	tlalpan	hasta la tierra	HASTA LA TIERRA 
 in tlalpan quihuilantiaya,  (que venia arrastrando hasta la tierra)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 191)	
tlalti, ni	tlalti	volverse tierra	VOLVERSE TIERRA 
 ca potoniz, ca îyayaz, ca pallaniz, ca tlaltiz, ca nextiz, ca ocuilloaz;  (se boluerá tierra, y gusanos)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XIX) 
 immanel axcan tiquittâ ca palani, ca potoni, ca tlalti, ca ocuilloa.  (se buelve tierra, y gusanos)   
      (Platica 9. del Juicio final, de la Resurreccion de la Carne, y de Vida perdurable., 68) 
 Ca in Timochintin ca titlaltizque.  (nos bolveremos tierra)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 328)	
in nican Tlalticpac	tlalticpac  +	en esta vida	EN ESTA VIDA 
 in Dios quimmotlatzacuiltiliâ ocnomâ in nican Tlalticpac  (aun en esta vida)   in Tetahuan, ihuan in Tepilhuan 
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 166)	
iz tlalticpac	tlalticpac  +	en esta vida	EN ESTA VIDA 
 Inic in iz Tlalticpac  (en esta vida)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 12)	
Tlalticpacayo[tl]	tlalticpacayotl	bien terreno	BIEN TERRENO 
 in ma Ilhuicacayô, in ma Tlalticpacayô yez;  (todo bien, ó Celestial, ó terreno)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 235)	
Tlalticpactlaca[tl]	tlalticpactlacatl	hombre	HOMBRE 
 quemmanian oquinhualmottititzinoco in Tlalticpactlacâ;  (se manifestaron à los hombres)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 289)	
Tlalticpactli	tlalticpactli	tierra	TIERRA 
 in yuh in Ilhuicatl in amo zanquenamî quicempanahuia in Tlalticpactli; ihuan in quenamî in pepetlaca Tonatiuh quincempanahuia in nepapan Cîcitlaltin; ihuan in quenin in huei atl, in Ilhuicaatl quicemoanahuia in centetl tepiton atoyatontli.  (como el Cielo excede â la Tierra, el Sol â las Estrellas, y el Mar â un Arroyo)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 102)	
Tlalticpaquêcatzintli	tlalticpaquecatzintli	Dueño de la Tierra	DUEÑO DE LA TIERRA 
 ihuan ocnoceppa quimomictilia in Ipiltzin in Ilhuicahuâcatzintli, in Tlalticpaquêcatzintli Teotl Dios.  (mata al hijo del Dueño del Cielo, y Tierra)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXXII)	
tlamacehualizteyectililoni	tlamacehualizteyectililoni	confesión	CONFESION 
 Tlein yehuatl, inin Tlamacehualizteyectililoni Sacramento?  (Qué cosa es este Sacramento de la Confession?)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 203)	
tlamacehualtia, nic	tlamacehualtia	castigar	CASTIGAR 
 ic tictlaihíyohuiltizque, ihuan tictlamacehualtizque in Tonacayo  (para mortificar, y castigar el cuerpo)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 226)	
tlamachtia, tito	tlamachtia	estar abundantes	ESTAR ABUNDANTES 
 immanelyê axcan titocuiltonoâ, titotlacamatì, titotlamachtiâ;  (aunque aora estemos ricos, y abundantes)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 328)	
tlàmamal[li]	tlamamalli	subdito	SUBDITO 
 No in Macehualtin, in tlàmamaltin  (los Subditos)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 154)	
tlamamallo[tl]	tlamamallotl	estribo	ESTRIBO 
 ca mochi inin Cemanahuac canimanâmo quipia itlamamallo,  (estribo)   in iilpica; 
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 26)	
tlamaquixtil[li]	tlamaquixtilli	redimido	REDIMIDO 
 IN Actê, in Tiixpopoyotl, in Titlâtlacoani, in Dios in Tiitlachihualtzin, in Dios in Tiitlaçopiltzin, ihuan in Dios in Tiitlamaquixtiltzin,  (Criatura, hijo, y redimido de Dios.)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXV) 
 in Dios in Itlamaquixtiltzitzinhuanê.  (redimidos por Dios)   in Dios 
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 259)	
tlamatca	tlamatca	en sosiego	EN SOSIEGO 
 ca zan tlamatcayez:  (estarà en sossiego)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 378)	
tlamatcanemi, ni	tlamatcanemi	(ser) pacífico	(SER) PACIFICO 
 Quemmach huel Yehuantin, in Tlamatcanemî:  (los Pacificos)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 364)	
tlamatcayeliztica	tlamatcayeliztica	con paz / con sosiego y paz	CON PAZ 
 tlamatcayeliztica,  (con paz)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 298)
CON SOSIEGO Y PAZ 
 auh in Yehuâtzin yolceuhcayotica, tlamatcayeliztica,  (con sossiego, y paz)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 356)	
-tlamatocaya	tlamatocaya	potencia de ver / potencia del tacto	POTENCIA DE VER 
 ihuan in Totlamatocaya.  (nuestras potencias de uér, V.c.)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 277)
POTENCIA DEL TACTO 
 Inic Macuillamantli in Tonemachiliz, ca yehuatl, in Totlamatocaya;  (la potencia del tacto)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 316)	
tlamattimomana, ni	tlamattimomana	sosegarse	SOSEGARSE 
 ca niman âmo moyolcehuia, tlamattimomana, onyol pachihui;  (no se sossiega)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 9)	
tlamattiuh, n-on	tlamattiuh	ir a parar	IR A PARAR 
 ihuan yê iccen in oncan tiquizatihui, toontlamattihui  (y alli hemos de ir por fin â parar)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 17)	
tlamattiuh, ni	tlamattiuh	ir a parar	IR A PARAR 
 Campa antlamattihui?  (Donde irèis â parar?)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 163)	
tlamelahua, ni	tlamelahua	enderezar los pasos a / ir derecha / ir derecho / volver derecho a	ENDEREZAR LOS PASOS A 
 ca zan ompa in Ilhuicacopa mochipa titztihui, titlachixtihui, ihuan titlamelauhtihui.  (enderezamos nuestra mira, y passos â el cielo)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 17)
IR DERECHA 
 inic momaquixtizque, ihuan in Ilhuicac tlamelahuazque.  (uayan derechas)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 307)
IR DERECHO 
 ihuan ma ic in Ilhuicacpa titlamelahuacan.  (Vamos derechos àzia el Cielo)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 274)
VOLVER DERECHO A 
 ihuan antlamelahuazque in Ilhuicac.  (volareis derechos al Cielo)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 272)	
tlamelahuacachihualiztica	tlamelahuacachihualiztica	justamente	JUSTAMENTE 
 ca tlaixyêyecoliztica, tlamelahuacachihualiztica  (moderada y justamente)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 181)	
tlamelahualtia, nic	tlamelahualtia	enderecerse a	ENDERECERSE A 
 ca inin Teoqualtihuani, Teoyectihuani ca quitlachieltia, ihuan quitlamelahualtia in Tix, in Toyollo in huel ihuictzinco in Totecuiyo Dios.  (hace, que nuestra intencion, ò motiuo uea, y se enderece á solo Dios. Tix se compone de to, è Ixtli; y se toma por la intencion, ó motivo del corazon)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 345)	
tlamelahualtia, nite	tlamelahualtia	enderezar	ENDEREZAR 
 zan huel in ihuicopatzinco techtlamelahualtia in Dios.  (nos endereza, y encamina á solo Dios)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 265)	
aic tlami, 3	tlami  +	ser eterno	SER ETERNO 
 ca in Mictlantonehuiztli, in chichinaquiliztli ca cemmanca yêz, cemîcac huêcahuatiaz, ihuan aic tlamiz, aic tzonquizaz, aic polihuiz:  (pero el tormento serà eterno)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 314)	
tlamieccaquixtia, ni	tlamieccaquixtia	ser un usurero que da a logro	SER UN USURERO QUE DA A LOGRO 
 zan tlalhuiz tetech tlaixtlapana, tlamieccaquixtia, tlatlapihua.  (el usurero, que dá à logro)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 178)	
tlamieccaquixtiani	tlamieccaquixtiani	usurero	USURERO 
 Tlamieccaquixtiani catca;  (era usurero)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 158)	
tlanahuatil[li]	tlanahuatilli	criado	CRIADO 
 Ic in Ichan quilacalaquia, ihuan in intlan quipohua, quicelia, in Itlacahuan, in Inencahuan, in Itlanahuatilhuan.  (lo mate, y cuenta entre [] sus criados)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 19)	
tlanahui, ni	tlanahui	estar al cabo agonizando / estar gravemente enfermo	ESTAR AL CABO AGONIZANDO 
 inîquac cenca tlanauhtoque, zaquen zazahuintoque, ca zahuel achitzin, za huel tepiton, inic miquizque.  (quando estàn al cabo agonizando, y que poco les falta, para morir)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)
ESTAR GRAVEMENTE ENFERMO 
 inîquac yê titlanahui; ca nel yê timiquizôhuititicate.  (quando estamos gravemente enfermos; y en peligro de muerte)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 280)	
-tlanahuian	tlanahuiyan	estar muy enfermo	ESTAR MUY ENFERMO 
 ihuan yequenê in tomiquian, in tomiquiztempan, in totlanahuian,  (quando estamos muy enfermos)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 276)	
-tlanâpalol	tlanapalol	él que tuvo el bautismo	EL QUE TUVO EL BAUTISMO 
 in Intlaquaatequilhuan, in Intlanâpalolhuan.  (à los que bautizaron, ò tuvieron en el Bautismo)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 248)	
tlancôcotochilia, nicno	tlancocotochilia	despedazar con los dientes	DESPEDAZAR CON LOS DIENTES 
 quimotlancôcotochiliaya.  (se la despedazaba con los dientes)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 191)	
-tlânecuia	tlanecuiya	potencia del olfato	POTENCIA DEL OLFATO 
 ca yehuatl in Totlânecuia;  (potencia del olfato)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 316)	
tlaneltil[li]	tlaneltilli	testigo	TESTIGO 
 ca in Yehuâtzin in Notlaneltilicatzin nicnixquechilia;  (lo pongo por mi testigo)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 134)	
tlaneltoca[ni]	tlaneltocani	fiel	FIEL 
 ANquimomachiltizque, in Dios Itlaneltocacatzitzinhuanê:  (ó Fieles, que creis en Dios.)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 344)	
tlaneltoquilizmixtocomactli	tlaneltoquilizmixtocomactli	fe	FE 
 ihuan chico, tlanahuac yaz, cempôpolihuiz in tlaneltoquilizmixtocomactli, in Cehuallotl, in tlayohuallotl, in ayauhyotl:  (â vista de Dios desaparece toda sombra, y obscuridad de la fè,)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 13)	
tlaneltoquiliztli	tlaneltoquiliztli	fé	FE 
 Nohuianyô Necentlâliliztli; Nohuianyô Tlaneltoquiliztli; ihuan Nohuianyô Qualchihualiztli.  (es una congregacion, una fé, y operacion en todas partes universal)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 76)	
tlaneltoquiliz[tli]	tlaneltoquiliztli	buenas obras / fe	BUENAS OBRAS 
 Ca in toquallachihual tichuicaltizque, ihuan ic tictoctizque in totlaneltoquiliz.  (nuestra Fè se hâ de unir, ô juntar con nuestras buenas obras. Hemos de acompañar lo uno con lo otro)   
      (Platica 16. sobre el primer Mandamiento de la Ley de Dios, que es: Amar á Dios sobre todas las cosas., 117)
FE 
 in itech quiza, in itech ommemeya in Totlaneltoquiliz.  (que manan de la Fè)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 352)	
-tlanequiliztica	tlanequiliztica	por la voluntad de	POR LA VOLUNTAD DE 
 ca zan tocializtica, ca zan toyollocopa, ca zan totlanequiliztica, zan tonenômahuiliztica  (solo por nuestra uoluntad, y libre alvedrio)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 310)	
-tlanequia	tlanequiya	voluntad, y albedrio de	VOLUNTAD, Y ALBEDRIO DE 
 ca yehuatl in Totlanequia, in Tociaya, in Tonenômahuiliz.  (nuestra uoluntad, y alvedrio)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 315)	
tlanextilia, nite	tlanextilia	alumbrar a	ALUMBRAR A 
 otechtlanextilique.  (nos alumbraron)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 153)	
tlanextililia, nic	tlanextililia	ilustrar a	ILUSTRAR A 
 Ca in zanyêno Yehuâtzin in Totecuiyo Jesu-Christo quimoyolchipahuilitiaya, quimotlanextililitiaya, ihuan miec Teoqualtiliztli, Gracia, quimomaquilitiaya in Cocoxqui, inîquac in Teopixqui quimôxilitiaya.  (vió, que Christo iba purificado, è ilustrando al enfermo, conforme el Sacerdote lo iba ungiendo)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 282)	
tlanextillo	tlanextillo	luz o claridad	LUZ O CLARIDAD 
 auh yê ipampa, in oncan ca nimanâmo tlanextilo, nimanâmo tlanezyan;  (no ay luz, ò claridad)   
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 58)	
tlane[xtli]	tlanextli	luz	LUZ 
 ihuan otechmomaquili in iiximachocatzin, in ineltococatzin, ihuan in itlanetzin;  (su conocimiento, y luz)   
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 4)	
Ilhuicac Tlanextli	tlanextli  +	luz, o resplandor del Cielo	LUZ, O RESPLANDOR DEL CIELO 
 centetl Ilhuicac Tlanextli, Ilhuicac Tlahuilli, ihuan Teoyotica Tlaiximachiliztli:  (una luz, ò resplendor del Cielo, y un conocimiento sobrenatural)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 345)	
tlanexyo[tl]	tlanexyotl	luz	LUZ 
 yuhquimmâ in Itlahuiz, in Ichimal, in Itlanexyo in Tonacayo;  (son como sus armás , escudo, y luz)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 315)	
tlanezyan	tlanezyan	luz o claridad	LUZ O CLARIDAD 
 auh yê ipampa, in oncan ca nimanâmo tlanextilo, nimanâmo tlanezyan;  (no ay luz, ò claridad)   
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 58)	
tlanitlalia, nic	tlanitlalia	poner debajo	PONER DEBAJO 
 Auh inic cemmancayezquia, ihuan inic aîc actihuetzizquia; ca Yehuâtzin oquimotlanitlalili chicontetl temimilli; in quimamaya, ihuan quitzitzquiaya in Itlacpaccayo, in Itlapachiuhcayo in Teocalli.  (y para que durara para siempre, y no se cayera, le puso debajo siete columnas, que mantenian su altura, cubierta ô techo)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 344)	
âcan tlanqui	tlanqui  +	immenso, y sin limite	IMMENSO, Y SIN LIMITE 
 Ihuan in quenamî in Dios Tetâtzin âcan Tlanqui, âcan Tzonquizqui,  (es immenso, y sin limite)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 35)	
tlantihuetzi, 3	tlantihuetzi	pasar en un momento	PASAR EN UN MOMENTO 
 ca in tlâtlacolli ca zan achitzinca tlantihuetzi, poliuhtiquiza:  (passa en un momento)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 314)	
-tlantzinco	tlantzinco	al píe de	AL PIE DE 
 in itlantzinco in Cruz otechmopiltzintitzinô, otechmoconetitzinô:  (al píe de la Cruz nos adoptó por hijos)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 111)	
tlaocolia, ni	tlaocolia	conceder indulgencias	CONCEDER INDULGENCIAS 
 Ac in Ihuelitiliztica ic titlaocolilô inin Tlaîhiyohuilizcaxahualiztli? Ac itechpa quiza?  (en qué virtud se nos conceden las Indulgencias, y de donde salen?)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 271)	
tlaocoya, ni	tlaocoya	entristecer	ENTRISTECER 
 ca yehuatl in Nexicoliztli:  (enuidia)   ic Teca titlaocoyâ; anocê Teca taahuià.  (con que nos entristecemos del bien, ò nos alegramos del mal de otro)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 341)	
-ca tlaocoya, ni	tlaocoya  +	tener lastima de	TENER LASTIMA DE 
 ica titlaocoyazque, itech tinentlamatizque,  (tendrèmos lastima de èl)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 305)	
Tlaocoyaloyan	tlaocoyaloyan	lugar de tristezas	LUGAR DE TRISTEZAS 
 inîc tictlalcahuizque inin Patzmicoayan,  (este lugar de aflicciones)   inin Tlaocoyaloyan,  (este lugar de tristezas)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XIII)	
tlaocoyaltia, nite	tlaocoyaltia	entristecer	ENTRISTECER 
 Iyô in Timiquiztli, quenin cenca huel teâmana, ihuan tetlaocoyaltia in molnamicoca!  (quanto inquieta, y entristece tu memoria)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XV)	
Tlapaccaihiyohuiliztli	tlapaccaihiyohuiliztli	paciencia	PACIENCIA 
 In Tlapaccaihiyohuiliztli.  (Paciencia)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)	
Tlapaccaîhiyohuiliztli	tlapaccaîhiyohuiliztli	paciencia	PACIENCIA 
 in Tlapaccaîhiyohuiliztli;  (la paciencia)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 337)	
tlapachiuhcayo[tl]	tlapachiuhcayotl	cubierta o techo	CUBIERTA O TECHO 
 Auh inic cemmancayezquia, ihuan inic aîc actihuetzizquia; ca Yehuâtzin oquimotlanitlalili chicontetl temimilli; in quimamaya, ihuan quitzitzquiaya in Itlacpaccayo, in Itlapachiuhcayo in Teocalli.  (y para que durara para siempre, y no se cayera, le puso debajo siete columnas, que mantenian su altura, cubierta ô techo)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 344)	
tlapachol[li]	tlapacholli	subdito	SUBDITO 
 ca in Itlapacholhuan,  (sus Subditos)   in Imacehualhuan  (sus Vasallos)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 94)	
tlapaltilia, mo	tlapaltilia	estribarse	ESTRIBARSE 
 in huel itech moxopetlatia, ihuan motlapaltilia in Teoyotica nenepantlazotlaliztli:  (que se funda, y estriba en la charidad mutua de unos â otros)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 301)	
tlapaltilia, nino	tlapaltilia	forcejar / fortalecer y crecer	FORCEJAR 
 Ca ic titotlapaltilizque, titoyolchicahuazque, ihua titoochtilizque:  (hemos de forcejar)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 349)
FORTALECER Y CRECER 
 in Itoca, Confirmacion; ic titochicahuâ, ic titozcaltiâ, ic titotlapaltiliâ, ihuan titanâ:  (con la qual nos fortalecemos, y crecemos)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 251)	
tlapêpenal[li]	tlapepenalli	escogido	ESCOGIDO 
 Itlapêpenaltzitzinhuanê;  (escogidos de Dios)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 259) 
 occequintin in Ilhuicacchanêcatzitzintin, in Itlachihualhuan in Itlapêpenalhuan in Dios.  (criaturas, y escogidos de Dios)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 12)	
tlapepetlani, 3	tlapepetlani	tronar	TRONAR 
 ca àmo tenemachpan opeuh âtlatlacamani, tlatlatzini, pepetlaca, tlapepetlani in Ilhuicac.  (se puso una tempestad, y empezò el Cielo à relampaguear, y à tronar)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 198)	
tlapexohuiloni	tlapexohuiloni	peso, o balanza	PESO, O BALANZA 
 in ma in Centlapal in tlapexohuiloni  (â una parte del Peso, ô Balanza)   ommotlali in cemixquich in Itlâtlacol inin Tlâtlacoani 
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 370)	
tlapíhuilia, nite	tlapihuilia	aumentar a	AUMENTAR A 
 ipampa ca techtlapíhuilia, ihuan techmiequililia  (nos aumenta)   in Dios in Iteyectiayatzin 
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 251)	
tlapilchihua, ni	tlapilchihua	pecar	PECAR 
 inic âmo titlapilchihuazque;  (para no pecar)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 306)	
-ocuillo in tlapilchihualli	tlapilchihualli  +	manantial de gusanos del pecado	MANANTIAL DE GUSANOS DEL PECADO 
 Yehuatlin in Iâquallo, in Iâyecyô, in Ipallaxyo, in Iocuillo in Tlapilchihualli.  (esta es la malicia, podredumbre, y manantial de Gusanos del pecado)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 321)	
cecni tlapilchihualoyan	tlapilchihualoyan  +	un lugar de pecados	UN LUGAR DE PECADOS 
 ca in cemixquich inin Tlalticpactli, ca zan ipan ticmatizque in Cecni tlâtlacoloyan, Cecni tlapilchihualoyan;  (un lugar de culpas, y pecados)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 312)	
àmo zan tlapohualpa nepapan	tlapohualpa  +	innumerables veces, de varias maneras	INNUMERABLES VECES, DE VARIAS MANERAS 
 in amo zan tlapohualpa nepapan onimitznoyolîtlacalhui.  (que pequé innumerables veces, de varias maneras)   
      (, 0)	
tlapohui, 3	tlapohui	abrirse (el cielo)	ABRIRSE (EL CIELO) 
 ca Ilhuicatl matzayaniz, tlapohuiz, xapotimotlaliz;  (se abrirá el Cielo)   
      (Platica 9. del Juicio final, de la Resurreccion de la Carne, y de Vida perdurable., 68)	
tlapololtia, nino	tlapololtia	alucinarse o engañarse / cegar, desatinar	ALUCINARSE O ENGAÑARSE 
 Manen in itechcopai titotlapololtitia, N. P;  (Imper Vetat. No nos alucinemos, ó engañemos en esto.)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 231)
CEGAR, DESATINAR 
 manen ammotlapololtitin;  (no os cegueis, no desatineis, Imper. vetativo)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 202)	
tlapololtia, nic	tlapololtia	pervertir	PERVERTIR 
 inic quitlapololtizque, inic quitlátlacolcuitizque, ihuan inic Mictlan, in Tlâtlacoani quitepexihuizque.  (que no serâ mucho, ó faltarâ poco, para que lo perviertan, lo precipiten à la culpa, y lo arrojen al Infierno:)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XXI)	
tlapoyahua, 3	tlapoyahua	llegar la noche	LLEGAR LA NOCHE 
 auh in yê tlapoyahua, yê tlay[o]ua;  (llegada la noche)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 334)	
tlaquê	tlaque	tener cuerpo	TENER CUERPO 
 in Ilhuicac Angelôme ca nimanâmo  (de ninguna manera)   Nacayôque, âmo Tlaquêque, âmo ômiyôque, âmono ezôque, in Tiyuhque;  (no tienen carne, ni cuerpo, ni huessos, ni sangre, como nosotros)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 28)	
tlaquechia, nino	tlaquechia	estribar; esto es depender de	ESTRIBAR; ESTO ES DEPENDER DE 
 ca nel, ca in ipan in Nenamictiliztli motlaquechia, mopiloa in Imaquixtiloca, ânozo in Icemixnahuatiloca in aquin monamictia.  (estriba la saluacion, ò condenacion del estado; esto es: depende de èl)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 293)	
-tlaquenquixti[ani]	tlaquenquixtiani	ministro, o vicario de Cristo	MINISTRO, O VICARIO DE CRISTO 
 ca in Teopixqui, in Missa quimochihuilia, ca nel, ca zan Itlatenquixticatzin, ca zan Ipatillotzin, ca zan Ixiptlayotzin in Totecuiyo Jesu-Christo;  (el Sacerdote es un solo Ministro, ò Vicario de Christo)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 196)	
tlatelchihua, ni	tlatelchihua	maldecir	MALDECIR 
 ica tlatelchihua mochi ica in iyollo;  (el que maldice de corazon)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 164)	
teca tlatelchihualiztli	tlatelchihualiztli  +	maldición	MALDICION 
 inic anquimocahualtizque in Teca tlatelchihualiztli, in Diablotehuicaltiliztli;  (la maldicion)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 164)	
tlatemolia, nic	tlatemolia	examinar	EXAMINAR 
 INtla qualliic ammoyolnônotza, ammotlatemolia, Nopilhuanê;  (si os cosultais, y os examinais)   ca anquimolnamiquilizque; 
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 372)	
-tlatenquixti[ani]	tlatenquixtiani	intérprete	INTERPRETE 
 Auh ca in Teoyotica in Iteyacancahuan in Santa Iglesia, ca Yehuantzitzin in Dios in Ixiptlatzitzinhuan, in Dios in Itlatenquixticatzitzinhuan, in Dios in Iteocaltzitzinhuan, ihuan in Dios in Itetequipanôcatzitzinhuan, in Teopixque.  (son los Sacerdotes, Vicarios, Interpretes, Templos, y Ministros de Dios)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 284)	
tlateochihualanimantzin[tli]	tlateochihualanimantzintli	alma en el cielo	ALMA EN EL CIELO 
 inic in Itlateochihualanimantzin, ihuan inic in Itlazomahuiznacayotzin.  (està toda integramente en Cuerpo, y Alma en el Cielo)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 107)	
Tlateomatiliztli	tlateomatiliztli	devoción	DEVOCION 
 In monetecayan; inîquac yê timotecatiuh; catlehuatl in Tlateomatiliztli? Catlehuatl in Quallachihualli ticmonemiliztia?  (què devociones tienes, quando te uâs â acostar?)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 373)	
tlateotocatenehualiztli	tlateotocatenehualiztli	juramento o invocación del Nombre de Dios	JURAMENTO O INVOCACION DEL NOMBRE DE DIOS 
 Tlateotocatenehualiztli;  (juramento, ò invocacion del Nombre de Dios se compone de Teotocaitl, y Tenehua. Lo usan Bapt. Mijang; Vc.)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 134)	
tlathuiltia, mo	tlathuiltia	amanecer (Rev.)	AMANECER (REV.) 
 Ca Ce Tlacatl omotlathuilti; ihuan âmo omoyoaquilti;  (que amaneciò, y no anocheciò)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XVII)	
tlatia, nic	tlatia	esconder	ESCONDER 
 in Aquin quitlatia;  (esconde)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 237)	
tlatilia, nicno	tlatilia	ocultar	OCULTAR 
 ma nimanaic ticnetlatilican,  (no le ocultemos)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 239)	
-tlatinoca	tlatinoca	tormento de	TORMENTO DE 
 ca in itech in Tlacatecolotl niman aic polihui in itlatiloca, in itonehualoca, ihuan in itlaîhiyohuiltiloca  (nunca falta al Diablo su tormento)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 127)	
tlatla, 3	tlatla	encenderse	ENCENDERSE 
 otlatlac, ocôcomontihuetz,  (se encendieron)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 352)	
tlâtlacalhuia, nic	tlatlacalhuia	afligir a	AFLIGIR A 
 ic moyolîtlacalhuia in huei Tlâtoani Dios; anozê ic tolinilô, tonehualô, in tlâtlacalhuilô in Tohuampohuan:  (Con que es ofendido Dios, ó afligidos nuestros Proximos)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
tlâtlacalhuia, nite	tlatlacalhuia	causar daños / dañar / hacer daño a	CAUSAR DAÑOS 
 ihuan inic quipâpatiz, quixtlahuaz in tlein, ic oquitlâtlacalhui in Ihuampo.  (para reparar los daños, que causò)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 136)
DAÑAR 
 in huelitî Toca mocâcayahuazque, techtlâtlacalhuizque, ihuan quen techihuazque.  (es tech, que pierde la ch, Nos pueden burlar, y dañar)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 304)
HACER DAÑO A 
 Anozo intlacamo huel quimonamictiz; ca nelli: ca quixtlahuiliz in ichpochtli in tlein ic oquitlâtlacalhui.  (ô se casarà, ô pagarà el daño, que le hizo)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 181)	
ayac tlátlacatl	tlatlacatl  +	no hay persona alguna	NO HAY PERSONA ALGUNA 
 ihuan in ompa Quauhixtlahuacan, in canin ayactlátlacatl, nichuicaz  (à una soledad, en donde no ay Persona alguna)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., II)	
tlâtlacayo[tl]	tlatlacayotl	misericordia	MISERICORDIA 
 Ca niman âmo ixyêyecauhqui, niman âcan tamachiuhqui in Itetlaocolilitzin, in Iteicnoittalitzin, in Iicnohuacayotzin, in Itlâtlacayotzin.  (es sin medida, y tassa su misericordia)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 108)	
Tlâtlacayotl	tlatlacayotl	benignidad / mansedumbre	BENIGNIDAD 
 In Tlâtlacayotl:  (la Benignidad)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)
MANSEDUMBRE 
 in Tlâtlacayotl,  (la mansedumbre)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 337)	
tlátlacoa, ni	tlatlacoa	pecar	PECAR 
 ca intlâ in cecni techan ticalaqui, ca mochipa, nozo achimochipa titlátlacoa, tlachihualtica, tlátoltica, nozo tlalnamiquiliztica;  (conoces, que si entras à alguna [173] casa siempre, ò las mas ueces pecas)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 172)	
Tlátlacoani	tlatlacoani	endemoniado	ENDEMONIADO 
 Auh yê ipampa in Tlátlacoani in itech monênchuilia in Yehuátl Tlacatl, in itech quinehuaya;  (endemoníado)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXIV)	
tzontetl Tlatlacoani	tlatlacoani  +	obstinado pecador	OBSTINADO PECADOR 
 tzontetl Tlatlacoani  (obstinado pecador)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., X)	
tlatlâcoitta, ni	tlatlacoitta	tener medio en	TENER MEDIO EN 
 Ic titlatlâcoittâ;  (con que tenemos medio en las cosas)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 348)	
tlâtlacolcuitia, nite	tlatlacolcuitia	provocar a la culpa	PROVOCAR A LA CULPA 
 in zan mach quintlâtlacolcuititinemi,  (que no hacen, sino provocar à la culpa)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 154)	
tlátlacolcuitia, nic	tlatlacolcuitia	precipitar a la culpa	PRECIPITAR A LA CULPA 
 inic quitlapololtizque, inic quitlátlacolcuitizque, ihuan inic Mictlan, in Tlâtlacoani quitepexihuizque.  (que no serâ mucho, ó faltarâ poco, para que lo perviertan, lo precipiten à la culpa, y lo arrojen al Infierno:)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XXI)	
tlâtlacolilpia, nino	tlatlacolilpiya	obligarse	OBLIGARSE 
 ihuan ic titotlâtlacolilpique;  (con que nos obligamos sub graui)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 139)	
tlâtlacollaza, nino	tlatlacollaza	echar de sí todo pecado	ECHAR DE SI TODO PECADO 
 inic motlâtlacollazazque, motlâtlacoltomazque;  (â que echen de sì todo pecado)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 201)	
tlàtlacolli	tlatlacolli	pecado	PECADO 
 occentlamantli tlàtlacolli, zazenca huel huei, huel teîzahui, huel temâmauhti, ihuan niman âmo caconi, âmo îtoloni,  (otro pecado espantoso, no digno de ser, oìdo, ó mencionado)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 139)	
Tlâtlacolli	tlatlacolli	pecado / costumbre en el pecado / culpa / torpeza	PECADO 
 ca in Tlâtlacolli, ca ipan ticmatizque, ipan tiquittazque, yuhquimmâ in Centetl Mictlancoatl, Iztlacyôcoatl, Temicticoatl.  (hemos de tener el pecado por una venenosa serpiente)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336) 
 axcan ommocahua in oc Nauhtetl in Itzontecon, in Inelhuayo in occequi Tlâtlacolli;  (otras cabezas, y rayzes de otros pecados)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)
COSTUMBRE EN EL PECADO 
 in tlâtlacolli in maxalihuiliztli,  (costumbre en el pecado)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 241)
CULPA 
 Ipampa ca in Amehuantin ca zanmachê tlâtlacotinemî; ca yê amechmaxalô in tlâtlacolli;  (se os hà entrañado el pecado; estais cebados en la culpa)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 201)
PECADO 
 ca miec tlâtlacolli ic quiyolitia, ihuan quitechihualtia.  (es causa con esto de muchos pecados)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 295) 
 ca ayamo ticaxiliá, ayamo tiquixâcicaittâ in oc izquitlamantli, in itech onacticá; in itech ontzaucticâ in Tlâtlacolli.  (todaviá no hemos conocido perfectamente, lo que está encerrado en el pecado.)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXIX)
TORPEZA 
 itlâ ahuilnemiliztli, itlâ tlâtlacolli, itlâ xolopîcayotl quichihua;  (comete torpeza, ó solo, ó con otro qualquiera complice)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 169)	
tlâtlacol[li]	tlatlacolli	pecado / culpa / pecados	PECADO 
 ihuan quimocuititiaya in cecentetl in itlâtlacol, ca in Icamacpa in Cihuapilli ca hualquizaya centetl temâmauhti Tamazolin;  (conforme iba confessando cada pecado, le salía de la boca un Sapo espantoso)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 216) 
 ca ic ixtlahuiz, ic ixiptlayohuaz in totlâtlacol:  (con esto se satisfarâ la deuda del pecado)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 267) 
 in yêyuh yehuantinin omotlaxtlahuilique ipampa imixcoyan intlâtlacol.  (lo que sobró, despues de aver pagado por sus propias culpas)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 271) 
 ocnoceppa in Iyolloitic oilot, ohualmocuep in ixquich in Itlâtlacol, in yê oquimocuitica.  (por esto tornaron á entrar en su corazon los pecados, que auia yà confessado)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 216) 
 in yêyuh otiquiximatque in iâquallo, in itimallo, in ipallaxyo in totlâtlacol;  (la malicia, la materia, y podredumbre del pecado)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 209)
CULPA 
 tomeyollohualiztica tictocuitizque in totlâtlacol.  (quando dudaremos de la culpa, la confessarèmos con esta duda)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 204) 
 oquichiuhque imixcoyan intlâtlacol, inneixcahuiltlapilchihual;  (no cometieron propia, y personal culpa)   
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 58)
PECADOS 
 ca in Teopixque tiquimpieltiâ in ixquich in tochtacayo, in ixquich in totlâtlacol;  (depositamos nuestros secretos, y pecados)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 288)	
tlàtlacol[li]	tlatlacolli	culpa	CULPA 
 ihuan ipampa tixcoyan in titlàtlacol;  (por nuestras propias culpas)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 43)	
temictiani tlâtlacolli	tlatlacolli  +	pecado / pecado mortal	PECADO 
 ca in izquitlamantliin ca zan ipan yauh, zan ipan huetzi in temictiani tlâtlacolli  (todo esto se endereza al pecado; y es pecado; como quiera que se haga)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 210)
PECADO MORTAL 
 Ca in Tepiton Tlâtlacolli ca niman âmo onhueia, nozo Temictiani Tlâtlacolli mochihua:  (el Venial no passa â Mortal)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 324) 
 ipampa ca âzo otiquilcauhque; âzo âmo commati, âmo contoca in Toyollo, ca Temictiani tlâtlacolli, in tlein oticchiuhque.  (nos conocemos, que [278] es pecado mortal, lo que hicimos, aunque en la realidad aya sido pecado mortal.)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 277)	
-tenqualacyô in tlàtlacolli	tlatlacolli  +	la ponzoña de la culpa	LA PONZOÑA DE LA CULPA 
 tictlazaz in Iiztlacyô, in Itenqualacyô in tlàtlacolli;  (la ponzoña de la culpa)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXIV)	
Temictiani Tlátlacolli	tlatlacolli  +	pecado	PECADO 
 ca occentlamantli, âmo zan quenamî temâmauhti, in ámo zanquenin teîzahui, in itech câ in Temictiani Tlátlacolli.  (aun todaviá ay en el pecado otra cosa en gran manera horrible, y espantosa)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXXI) 
 ihuan temictiani tlátlacolli ipan yauh, ipan huetzi:  (caè en pecado)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 169)	
in cecentetl tlâtlacolli	tlatlacolli  +	cada especie de pecado	CADA ESPECIE DE PECADO 
 Ipampa ca in cecentetl tlâtlacolliin quimopielia in iixcoyan in iáquallo, in iixcoyan in iáyecyo; oc cececniquiztiticá, cecentlamancâ, nônonquaquizticá.  (cada especie de pecado tiene su propia malicia; por la qual se diferencia de las otras especies)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 172)	
Ixcoyan tlâtlacol[li]	tlatlacolli  +	pecado personal	PECADO PERSONAL 
 ipampa ca niman âtle oquichiuh in Ixcoyan itlâtlacol;  (no hizo pecado personal)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 319)	
huel achitzin tlâtlacolli	tlatlacolli  +	el más leve pecado	EL MAS LEVE PECADO 
 Ca in Teyolcuitiani ca niman ayac Tlacatl onhueliti quicaquitiz, quiixpantiliz, quinextiliz, nozo quipohuiliz, immanel centetl huel tetepiton, huel achitzin tlâtlacolli, in toneyolcuitilizpan otiquilhuique, otiquixpantilique.  (no puede el Confessor descubrir el mas leue pecado, aunque el pecado sea contra el mismo Confessor)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 212)	
huel tetepiton tlâtlacolli	tlatlacolli  +	el más leve pecado	EL MAS LEVE PECADO 
 Ca in Teyolcuitiani ca niman ayac Tlacatl onhueliti quicaquitiz, quiixpantiliz, quinextiliz, nozo quipohuiliz, immanel centetl huel tetepiton, huel achitzin tlâtlacolli, in toneyolcuitilizpan otiquilhuique, otiquixpantilique.  (no puede el Confessor descubrir el mas leue pecado, aunque el pecado sea contra el mismo Confessor)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 212)	
Tepiton Tlâtlacolli	tlatlacolli  +	pecado venial	PECADO VENIAL 
 Ca in Tepiton Tlâtlacolli ca niman âmo onhueia, nozo Temictiani Tlâtlacolli mochihua:  (el Venial no passa â Mortal)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 324)	
tlâtlacolnealahualoyan	tlatlacolnealahualoyan	ocasión del pecado / ocasiones del pecado	OCASION DEL PECADO 
 in tlâtlacolnealahualoyan;  (la ocasion del pecado)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 209)
OCASIONES DEL PECADO 
 ca in izquitlamantliin techpalehuiz in ihuicpa in tlâtlacolôhuitiloyan, in tlâtlacolnealahualoyan:  (esto ayudarà contra las ocasiones del pecado)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 173)	
-tlâtlacolocatzin	tlatlacolocatzin	culpa	CULPA 
 Inic Centlamantli, ca yehuatl, in Iyolîtlacolocatzin, in Imahuizpololocatzin, in Itlâtlacolocatzin in Cenhuelitini Dios.  (la ofensa, y culpa contra Dios)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 267)	
tlâtlacolôhuia, ni	tlatlacolohuia	estar en peligro de pecar	ESTAR EN PELIGRO DE PECAR 
 inîquac antlâtlacolôhuititicate;  (quando estais en peligro de pecar)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 263)	
tlâtlacolôhuitilia, nino	tlatlacolohuitilia	ponerse en peligro de pecar	PONERSE EN PELIGRO DE PECAR 
 ipampa ca in oncan titotlâtlacolôhuitilizque [154]  (nos pondremos en peligro de pecar)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 154) 
 Ca in âmo titotlâtlacolôhuitilizque,  (no nos pondrémos en peligro de pecar)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 186)	
tlátlacolôhuitiliztli	tlatlacolohuitiliztli	peligro u occasion del pecado	PELIGRO U OCCASION DEL PECADO 
 ticmatizque: ca nican no techmocahualtilia in Dios in tlátlacolôhuitiliztli:  (el peligro, ù ocasion del pecado)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 172)	
tlâtlacolôhuitiloyan	tlatlacolohuitiloyan	ocasiones del pecado	OCASIONES DEL PECADO 
 ca in izquitlamantliin techpalehuiz in ihuicpa in tlâtlacolôhuitiloyan, in tlâtlacolnealahualoyan:  (esto ayudarà contra las ocasiones del pecado)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 173)	
tlâtlacolôtli	tlatlacolotli	camino de la culpa	CAMINO DE LA CULPA 
 inic quitlacolhuizquia in tlâtlacolôtli;  (para que torcieran el camino de la culpa)   
      (Platica 7. de la Vida, Passion, y Muerte de Christo., 53)	
cecni tlâtlacoloyan	tlatlacoloyan  +	un lugar de culpas	UN LUGAR DE CULPAS 
 ca in cemixquich inin Tlalticpactli, ca zan ipan ticmatizque in Cecni tlâtlacoloyan, Cecni tlapilchihualoyan;  (un lugar de culpas, y pecados)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 312)	
tlâtlacolpeuhcayotl	tlatlacolpeuhcayotl	pecado original	PECADO ORIGINAL 
 ca inin tlâtlacolpeuhcayotl, inin tlâtlacolxinachtli  (pecado original, y semilla de toda culpa)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 320) 
 ipampa in tlâtlacolpeuhcayotl; in totech oâcic, in zanniman imîctic, in inxillantzinco in Tonanhuan otichihualoque, otitlacatililoque.  (contrahimos el pecado original, desde el primero instante de nuestra concepcion)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 245)	
tlâtlacoltoma, nino	tlatlacoltoma	echar de sí todo pecado	ECHAR DE SI TODO PECADO 
 inic motlâtlacollazazque, motlâtlacoltomazque;  (â que echen de sì todo pecado)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 201)	
tlâtlacolxinachtli	tlatlacolxinachtli	pecado original y semilla de toda culpa	PECADO ORIGINAL Y SEMILLA DE TODA CULPA 
 ca inin tlâtlacolpeuhcayotl, inin tlâtlacolxinachtli  (pecado original, y semilla de toda culpa)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 320)	
-tlátlacomatiliztica	tlatlacomatiliztica	por neglicencia y culpa de	POR NEGLICENCIA Y CULPA DE 
 amotlatzihuiztica, amotlaxiccahualiztica, amotlátlacomatiliztica  (por vuestra negligencia, y culpa)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 146)	
tlâtlacotinemi, ni	tlatlacotinemi	entrañar el pecado	ENTRAÑAR EL PECADO 
 Ipampa ca in Amehuantin ca zanmachê tlâtlacotinemî; ca yê amechmaxalô in tlâtlacolli;  (se os hà entrañado el pecado; estais cebados en la culpa)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 201)	
tlâtlacoyopan ompohui, n	tlatlacoyopan ompohui	ser del arzobispado	SER DEL ARZOBISPADO 
 in ompohuî in nican Tlâtlacoyopan Mexico;  (los que son de este Arzobispado de Mexico)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 228)	
tlatlalia, nic	tlatlalia	disponer / instituir	DISPONER 
 ihuan in quenin in Yehuâtzin Santo Padre quimotecpantilia, quimotlatlalilia, inic totechpohuiz, totechhualâciz in Itetlaocolilitzin in Iteicnelilitzin, in Itenemactzin.  (como lo dispone el Papa)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 272)
INSTITUIR 
 Yehuâtzin, inomâtzinco in Totecuiyo Jesu-Christo, inîquac in nican Tlalticpac monemitiaya, oquimotecpanili, oquimotlatlalili  (instituyò)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 243)	
tlátlalia, nic	tlatlalia	determinar	DETERMINAR 
 Ca yuh oquimotlátlalili in Ipalnemoani Dios:  (assi lo determinó Dìos)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XVII)	
tlatlapihua, ni	tlatlapihua	ser un usurero que da a logro	SER UN USURERO QUE DA A LOGRO 
 zan tlalhuiz tetech tlaixtlapana, tlamieccaquixtia, tlatlapihua.  (el usurero, que dá à logro)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 178)	
tlâtlatihuitza, ni	tlatlatihuitza	venir ardiendo	VENIR ARDIENDO 
 auh ca tlâtlatihuitza cocomontihuitza, nepapan tonehuiztica tonehuatihuitza,  (venìa ardiendo, y padeciendo todo genero de tormentos)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 217)	
tlâtlatlauhtiliztica	tlatlatlauhtiliztica	con consejo	CON CONSEJO 
 tlâtlatlauhtiliztica, teyêyecoltiliztica,  (con consejo)   ihuan Nêmatiliztica  (con recato)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 312)	
tlatlatlauhtiliztli tempohua, nic	tlatlatlauhtiliztli tempohua	rezar	REZAR 
 quitempohuaya in Tlatlatlauhtiliztli in Totâtzinê ipan in Imiccatecochco in Inantzin;  (rezaba sobre la sepultura de su Madre)   in yê omomiquilica, 
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 85)	
tlatlatzini, 3	tlatlatzini	relampaguear	RELAMPAGUEAR 
 ca àmo tenemachpan opeuh âtlatlacamani, tlatlatzini, pepetlaca, tlapepetlani in Ilhuicac.  (se puso una tempestad, y empezò el Cielo à relampaguear, y à tronar)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 198)	
tlâtlaxilia, nino	tlatlaxilia	abortar	ABORTAR 
 inic in yehuatlin motlâtlaxiliz;  (para que aborte)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 163)	
tlatlayehuia, nino	tlatlayehuia	mendigar	MENDIGAR 
 ihuan huiptla motlatlayehuiâ.  (y al otro dia mendigan)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 301)	
tlátlaçaltia, nite	tlatlazaltia	robar	ROBAR 
 Ca nel, ca in Miquiztli, yuhquimma Ce Tequani, Temictiani Ichtequi çámmach technamoya, techpêpetlahua, [XVI] techtlátlaçaltia, techquêqueça, techicxipachoa, techmictia: Calcet super eum quasi Rex interitus  (Job. 18. V. 14.)    (como Ladron todo nos lo roba, nos pisa, y nos mata)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XVI)	
-ca tlâtoa, ni	tlatoa  +	reir y burlarse de	REIR Y BURLARSE DE 
 in Toca huetzcâ, Toca tlâtoâ, Toca mahuiltia?  (que se rien, y burlan de nosotros)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 313)	
tlatoani	tlatoani	amo	AMO 
 in Tetecuiyohuan, in Tetlatocahuan,  (los Amos)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 154)	
tlâto[ani]	tlatoani	Dios / señor	DIOS 
 âtleipan motta in itetzinco itauhqui, in itetzinco ompouhqui in Totlâtocatzin Dios  (se menosprecia lo consagrado à Dios)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 179)
SEÑOR 
 mayêcuel mazoihui achitzin tiquinnônotzacan in Tlacahuâque, in Tetlâtocahuan.  (à los Amos, y Señores)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 298)	
tlâtoani	tlatoani	alcade / Dios / señor	ALCADE 
 ihuan quimmahuiztilizque Intlâtocahuan, Intopilêcahuan:  (á sus Alcaldes)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 154)
DIOS 
 huel inômatzinco, huel in itetzinco, in Totlâtocatzin, in Toteotzin Dios  (para vér, y gozar en sì mismo al mismo Dios)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 12)
SEÑOR 
 ? Oquimonanquilili in Itecuiyo: Tlâtoaniê, Nopiltzintzinê,  (Señor mio)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 333)	
huei Tlâtoani	tlatoani  +	Dios	DIOS 
 ic moyolîtlacalhuia in huei Tlâtoani Dios; anozê ic tolinilô, tonehualô, in tlâtlacalhuilô in Tohuampohuan:  (Con que es ofendido Dios, ó afligidos nuestros Proximos)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
tlatoani Dios	tlatoani dioz	Dios	DIOS 
 ca yê tipohualô in intlan in Ipillohuan, in Itlazohuan, ihuan in Itecuiyohua[n] in Totlâtocatzin Dios.  (somos contados entre los amados, y Cortesanos de Dios)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 20)	
Tlatoani Obispo	tlatoani obizpo	obispo	OBISPO 
 in Chrismatica Temachiotiliztli ca omochiuh in Inneixcahuiltequitzin, in Innemactzin in zan huel Yehuâtzitzin in Tlatoanime Obisposme.  (es oficio, y Don propio de solos los Obispos)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 255)	
tlâtocaicpal[li]	tlatocaicpalli	real trono	REAL TRONO 
 in Itlâtocaicpaltzinco  (en su Real throno)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 107)	
tlâtocateocuitlaicpacxuchitl	tlatocateocuitlaicpacxuchitl	corona preciosa	CORONA PRECIOSA 
 in Tlâtocateocuitlaicpacxuchitl,  (preciosas coronas)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 116)	
huei tlâtocatzintli	tlatocatzintli  +	Rey (David)	REY (DAVID) 
 in huei Tlâtocatzintli,  (Rey)   ihuan Huêcatlachiani  (Propheta)   David 
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 10)	
tlâtocayopan	tlatocayopan	reino	REINO 
 IN quenamî in Cennônohuian Cemanahuac, in Cececcan Tlâtocayopan,  (en cada Reyno)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 284)	
tetlapololti tlâtolli	tlatolli  +	palabras, que perturban y desatinan	PALABRAS, QUE PERTURBAN Y DESATINAN 
 ca inin tlâtolli, ca cenca telchihualoni, atleipan ittaloni, ca zan tehuetzquiti tlâtolli, ca zan tetlapololti tlâtolli.  (son palabras, que mueven à risa, y que perturban, y desatinan)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)	
tehuetzquiti tlâtolli	tlatolli  +	palabras, que mueven a risa	PALABRAS, QUE MUEVEN A RISA 
 ca inin tlâtolli, ca cenca telchihualoni, atleipan ittaloni, ca zan tehuetzquiti tlâtolli, ca zan tetlapololti tlâtolli.  (son palabras, que mueven à risa, y que perturban, y desatinan)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)	
tlâtolmachiotia, nic	tlatolmachiotia	señalar	SEÑALAR 
 Auh intlâ in Yehuâtzin quimotlâtolmachiotilia in Ilhuitl, in Cahuitl, in ipan ticchihuazque, in tlein otechmonahuatili;  (si señala el tiempo, en que se há de hacer la penitencia)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 214) 
 ca zanniman in Dios quimotlâtolmachiotilia,  (le señala)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 99)	
tlâtoltzin[tli]	tlatoltzintli	voz de Dios	VOZ DE DIOS 
 in itlâtoltzin, in itztzilitzin in Dios,  (la voz de Dios)   ca yehuatli, N. P. 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 4)	
tlâtoltzintli	tlatoltzintli	voz de Dios	VOZ DE DIOS 
 in itlâtoltzin, in itztzilitzin in Dios,  (la voz de Dios)   ca yehuatli, N. P. 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 4)	
-tlatqui	tlatqui	pertenecer y ser de	PERTENECER Y SER DE 
 in Tiiaxcatzin, in Tiitlatquitzin.  (pertenecemos, y somos solamente de Dios)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 247)	
tlatquihuâ	tlatquihua	dueño / el que guarda algo de otro / rico	DUEÑO 
 ca quicuepiliz in ac itech ocahualotiâ in Tlatquihuâ.  (lo bolverà à el heredero del Dueño)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 180)
EL QUE GUARDA ALGO DE OTRO 
 Yehuátlin quicuepiliz in Tlatquihuâ, in Itetlapialticauh,  (à el que le diò algo à guardar)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 179)
RICO 
 Tlatquihuâ, Mocuiltonoani  (rica y abundante)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 225)	
tlatquitia, nicno	tlatquitia	poseer riquezas	POSEER RIQUEZAS 
 in nican Tlalticpac tictaxcatiâ, tictotlatquitiâ,  (no estâ nuestra bienauenturanza en las riquezas, que posseemos)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 366)	
Tlatzacuillotl in Inemalacachoayan	tlatzacuillotl in inemalacachoayan	quicio de una puerta	QUICIO DE UNA PUERTA 
 in oc Nauhtlamantli Qualtihuani, Yectihuani, Virtudes, in Itoca, Cardinales: ipampa ca ipan tiquittâ, ipan ticmatì, yuhquimmâ in Tlatzacuillotl in Inemalacachoayan:  (las uèmos, ó estimamos à manera del quicio de una puerta)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 348)	
-tlatzihuiztica	tlatzihuiztica	por neglicencia y culpa de	POR NEGLICENCIA Y CULPA DE 
 amotlatzihuiztica, amotlaxiccahualiztica, amotlátlacomatiliztica  (por vuestra negligencia, y culpa)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 146)	
yê tlatzintlan	tlatzintlan  +	en tiempos pasados	EN TIEMPOS PASADOS 
 in yuh yê tlatzintlan, yê in iquin, in canin  (en tiempos passados)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 200)	
-nahuac tlatzitzquia, nino	tlatzitzquia  +	asirse de	ASIRSE DE 
 ca zan ipaltzinco in Dios, in timochintin tinemî: ipaltzinco tiyolî; in Itloctzinco, in Inahuactzinco ticate; in Itloctzinco titochicahuâ, in Inahuactzinco titotlatzitzquiâ, titopiloâ:  (Por Dios, y en Dios vivimos, y somos. De Dios nos asimos, y estamos pendientes, para no perecer)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 235)	
tlatziuhcacahua, nic	tlatziuhcacahua	dejar por pereza	DEJAR POR PEREZA 
 tictlatziuhcacahuazque, ticxiccahuazque;  (nunca la hemos de dejar por pereza, ò descuido)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 197) 
 Ca nimanaic quixiccahuâ, quitlatziuhcacahuâ,  (no dejan por pereza)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 363)	
tlatzontequiliztli	tlatzontequiliztli	juicio	JUICIO 
 in itech pohui in Tlatzontequiliztli.  (lo que pertenece á Juicio)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 149)	
-tlaxiccahualiztica	tlaxiccahualiztica	por neglicencia y culpa de	POR NEGLICENCIA Y CULPA DE 
 amotlatzihuiztica, amotlaxiccahualiztica, amotlátlacomatiliztica  (por vuestra negligencia, y culpa)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 146)	
Tlaxillacalpan	tlaxillacalpan	barrio, o vecindad	BARRIO, O VECINDAD 
 in Cececni Altepepan,  (en cada Ciudad)   ânozo Tlaxillacalpan  (en cada Barrio, ò vecindad)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 284)	
tlaxtlahuia, ni	tlaxtlahuia	pagar	PAGAR 
 in yêyuh yehuantinin omotlaxtlahuilique ipampa imixcoyan intlâtlacol.  (lo que sobró, despues de aver pagado por sus propias culpas)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 271)	
tlayehuiani	tlayehuiani	mendigo	MENDIGO 
 ca in Timochintin in Titlalticpactlacâ, ca in Tiicnotzitzintin, ca in Titotlatlayehuianime, ca in Titotolinicatzitzintin.  (somos pobres, mendigos, y necessitados)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 301)	
tlayeloa, nite	tlayeloa	manchar	MANCHAR 
 ic otechtlilôque , otechtlayelôque, ihuan otechcatzactilique,  (nos tiznaron, y mancharon)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 319)	
mahuizauhqui tlayocoxtli	tlayocoxtli  +	invención o hechura nueva	INVENCION O HECHURA NUEVA 
 âcitla huel mahuizauhqui tlayocoxtli, tlayolteohuilli;  (invencion, ô hechura nueva)   ca nelli, 
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 9)	
tlayoco[ya], nic	tlayocoya	inventar	INVENTAR 
 Aquin mach oquichiuh? Aquin nozo oquiyocox?  (Quien lo hizo, y la inventó?)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 9)	
tlayohua, 3	tlayohua	llegar la noche	LLEGAR LA NOCHE 
 auh in yê tlapoyahua, yê tlay[o]ua;  (llegada la noche)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 334)	
tlayohuallotitlan	tlayohuallotitlan	entre sombras y tinieblas / obscuridad	ENTRE SOMBRAS Y TINIEBLAS 
 ca zan mixtecomactitlan, zan cehuallotitlan, zan tlayohuallotitlan tinemî.  (andamos entre sombras, y tinieblas)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 13)
OBSCURIDAD 
 ca zan cenca tlayohuallotitlan, cehuallotitlan, mixtecomactitlan mantoc.  (estàn essos senos en obscuridad, sombras, y tinieblas)   
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 58)	
tlayohuallotl	tlayohuallotl	sombra y obscuridad	SOMBRA Y OBSCURIDAD 
 ihuan chico, tlanahuac yaz, cempôpolihuiz in tlaneltoquilizmixtocomactli, in Cehuallotl, in tlayohuallotl, in ayauhyotl:  (â vista de Dios desaparece toda sombra, y obscuridad de la fè,)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 13)	
tlayolteohuilli	tlayolteohuilli	invención o hechura nueva	INVENCION O HECHURA NUEVA 
 âcitla huel mahuizauhqui tlayocoxtli, tlayolteohuilli;  (invencion, ô hechura nueva)   ca nelli, 
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 9)	
tlazomahuiznacayotzin[tli]	tlazomahuiznacayotzintli	cuerpo en el cielo	CUERPO EN EL CIELO 
 inic in Itlateochihualanimantzin, ihuan inic in Itlazomahuiznacayotzin.  (està toda integramente en Cuerpo, y Alma en el Cielo)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 107)	
tlazomati, nic	tlazomati	apreciar	APRECIAR 
 ca ticpaccacelizque, tictlazomatizque, tichuelittazque;  (la apreciarèmos, y aprobarèmos)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 355)	
tlaçopil[li]	tlazopilli	hijo	HIJO 
 IN Actê, in Tiixpopoyotl, in Titlâtlacoani, in Dios in Tiitlachihualtzin, in Dios in Tiitlaçopiltzin, ihuan in Dios in Tiitlamaquixtiltzin,  (Criatura, hijo, y redimido de Dios.)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXV)	
tlazoteotemaquixti[ani]	tlazoteotemaquixtiani	Dios	DIOS 
 ihuan ic ticnepanozque, ticcetilizque, in Imiquitzin, ihuan in Itlacnopilhuilitzin in Totlazoteotemaquixticatzin Jesu-Christo.  (ofrecéremos à Dios nuestras buenas obras, y las juntarèmos con los meritos de Christo)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 376)	
tlazo[tli]	tlazotli	amado y cortesano	AMADO Y CORTESANO 
 ca yê tipohualô in intlan in Ipillohuan, in Itlazohuan, ihuan in Itecuiyohua[n] in Totlâtocatzin Dios.  (somos contados entre los amados, y Cortesanos de Dios)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 20)	
tlequahuitl	tlecuahuitl	tizón	TIZON 
 mayuhqui Centetl Mictlan tecolli, Mictlan tlequahuitl.  (como un carbon, y tizon del Infierno)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 325)	
tlecuezallotl	tlecuezallotl	llama	LLAMA 
 ihuan in íticcopa ohualquiz, omeuhtiquiz  (se leuantò)   huel temâmauhti tlecuezallotl, tlemiahuatl.  (una grande llama)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 334)	
tlehuachilia, nicno	tlehuachilia	secar	SECAR 
 ic mototonizque, ihuan ic quimohuaquiltilizque, quimotlehuachilizque  (para secar)   in huel paltixticâ in Intlaquentzin, Intilmazoltzin. 
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 368)	
Tlein yehuatl	tlein yehuatl	¿que cosa es?	¿QUE COSA ES? 
 Tlein yehuatl,  (què cosa es)   in Teoyotica Techicahualiztli; in Itoca, Confirmacion? 
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 251)
QUE COSA ES 
 Tlein yehuatl,  (que cosa ès)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 245)	
tlemiahuatl	tlemiahuatl	llama	LLAMA 
 ihuan in íticcopa ohualquiz, omeuhtiquiz  (se leuantò)   huel temâmauhti tlecuezallotl, tlemiahuatl.  (una grande llama)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 334)	
Tlequiquizatl	tlequiquizatl	azufre en agua	AZUFRE EN AGUA 
 cenca pozonqui in Tlequiquizatl  (y azufre en agua hirviendo)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 343)	
tletexcalco Mictlan	tletexcalco mictlan	el horno del Infierno	EL HORNO DEL INFIERNO 
 ihuan in ompa tletexcalco Mictlan  (en el horno del Infierno)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 355)	
tleyahualochtia, mo	tleyahualochtia	abrasarse por el rededor	ABRASARSE POR EL REDEDOR 
 Nimanyê yahualiuhcatlatlaz, tleyahualochtiloz, cenchichinoloz cemixquich inin Cemanahuatl.  (se abrasará por el rededor el Mundo)   
      (Platica 9. del Juicio final, de la Resurreccion de la Carne, y de Vida perdurable., 67)	
tleyahualochtia, nic	tleyahualochtia	abrasar	ABRASAR 
 Yehuàtzin in Dios oquimochichinolhui, oquimotleyahualochtili, ihuan oquimocempolhui in Nauhtetl huei Altepetl; in iz Tlalticpac omantimanca in Tlàtocayopan, in Itocayocan catca, Pentapolis.  (abraso, y destruyò las quatro Ciudades de Pentapolis)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 332)	
chalchiuhtzin[tli] quetzaltzin [tli]	tli  +	Esmeralda y Pluma rica. Asi llaman los Padres a sus hijos	ESMERALDA Y PLUMA RICA. ASI LLAMAN LOS PADRES A SUS HIJOS 
 in Ichalchiuhtzin, in Iquetzaltzin:  (â su Esmeralda, y Pluma rica, y hermosa. Assi llaman los Padres â sus hijos)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 353)	
tlilehuatoc	tlilehuatoc	ennegrecido	ENNEGRECIDO 
 ca cenca tlilehuatoc,  (ennegrecido)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 141)	
tliloa, nitla	tliloa	ensuciar	ENSUCIAR 
 in macâic tictlilozque, ticcatzactilizque, tictlaelnelozque  (que no ensuciemos)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 168)	
tliloa, nino	tliloa	revolcarse en la suciedad	REVOLCARSE EN LA SUCIEDAD 
 ; in ic momîmilotinemî, ic mocatzauhtinemì, ic motlilotinemî in tlaellotl, in catzahuacayotl; yuhquimmâ in Pipitzome, in Cocoyameme.  (como puercos se revuelcan en la suciedad)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 331)	
tliloa, nite	tliloa	tiznar	TIZNAR 
 ic otechtlilôque , otechtlayelôque, ihuan otechcatzactilique,  (nos tiznaron, y mancharon)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 319)	
-tloc chicahua, nino	tloc chicahua	asirse de	ASIRSE DE 
 ca zan ipaltzinco in Dios, in timochintin tinemî: ipaltzinco tiyolî; in Itloctzinco, in Inahuactzinco ticate; in Itloctzinco titochicahuâ, in Inahuactzinco titotlatzitzquiâ, titopiloâ:  (Por Dios, y en Dios vivimos, y somos. De Dios nos asimos, y estamos pendientes, para no perecer)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 235)	
Tloquê, Nahuaquê Dios	tloque	Dios, por quien, con quien, y en quien vivimos. (Cenhuelitini, Ipalnemoani, Tloquê, Nahuaquê) son nombres propios de Dios	DIOS, POR QUIEN, CON QUIEN, Y EN QUIEN VIVIMOS. (CENHUELITINI, IPALNEMOANI, TLOQUE, NAHUAQUE) SON NOMBRES PROPIOS DE DIOS 
 ticmoyolîtlacalhuia, ticmoteopohuilia, ihuan ticmoqualanaltilia in Cenhuelitini Dios, in Ipalnemoani Dios, in Tloquê, Nahuaquê Dios  (â Dios, por quien, con quien, y en quien vivimos. Son nombres propios de Dios.)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXVII)	
Tloquê Nahuaquê	tloque nahuaque	Dios todo poderoso; por quien, y en quien vivimos	DIOS TODO PODEROSO; POR QUIEN, Y EN QUIEN VIVIMOS 
 in Tloquê, Nahuaquê Dios.  (que ay Dios todo poderoso; por quien, y en quien vivimos)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 26)	
Tloque Nahuaquê	tloque nahuaque	por quien, y en quien vivimos	POR QUIEN, Y EN QUIEN VIVIMOS 
 O Noteotzinè, Ipalnemoaniè, ô Tloqueè, Nahuaquêè,  (por quien, y en quien vivimos)   ca huel mahuizauhqui, 
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 10)	
Tloquê Nahuaquê Dios	tloque nahuaque dioz	Dios	DIOS 
 in yuhquimmâ quinequizquia quimîcaliliz, quimoyaochihuiliz, quimopanahuiliz, ihuan quimomictiliz, ihuan quimopôpolhuiz in Cenhuelitini, in Ipalnemoani, in Tloquê, Nahuaquê Dios.  (es, como si el pecador quisiera con su culpa hacer guerra, y destruir à Dios)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXXI)	
-yollo toca, nic-on	toca  +	sentir y tener por muy cierto	SENTIR Y TENER POR MUY CIERTO 
 ihuan yuh contocaz, commatiz in Toyollo.  (assi lo hemos de sentir, y tener por muy cierto)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, )	
toca[itl] mamalia, nicno	tocaitl mamalia	tener o cargar el nombre de	TENER O CARGAR EL NOMBRE DE 
 in Itocatzin tictomamaliâ,  (cuyo nombre cargamos, ó tenemos)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 99)	
tocayotia, nic	tocayotia	llamar por nombres	LLAMAR POR NOMBRES 
 ihuan nepapan intocatica, tictocayotiâ;  (las llamamos por varios nombres)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 114)	
tocasantotzin[tli]	tocazantotzintli	santo del nombre	SANTO DEL NOMBRE 
 Ipampa ca in Yehuatzinin Totocasantotzin  (el Santo de nuestro nombre)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 99)	
Tocentâtzin	tocentatzin	Padre de todos nosotros	PADRE DE TODOS NOSOTROS 
 ca Tocentâtzin;  (Padre de todos nosotros)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 81)	
Tococcoatl	tococcoatl	serpiente venenosa	SERPIENTE VENENOSA 
 Ca Centetl Tequanicoatl, Tococcoatl  (Serpiente uenenosa)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 259)	
toctia, nicno	toctia	juntar con (Rev.)	JUNTAR CON (REV.) 
 Ca in toquallachihual tichuicaltizque, ihuan ic tictoctizque in totlaneltoquiliz.  (nuestra Fè se hâ de unir, ô juntar con nuestras buenas obras. Hemos de acompañar lo uno con lo otro)   
      (Platica 16. sobre el primer Mandamiento de la Ley de Dios, que es: Amar á Dios sobre todas las cosas., 117)	
tocti[câ], ni	toctica	estar enterrado	ESTAR ENTERRADO 
 in oncan tocticatca;  (estaba alli enterrada)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 85)	
tolinia, nino	tolinia	estar en suma laceria o pobreza	ESTAR EN SUMA LACERIA O POBREZA 
 huel quimictiz, in motolinia, in atle onehua, in Tohuampô  (puede matar à nuestro Proximo, que està en suma laceria, ò pobreza)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 163)	
toltecâ tlacâ	tolteca tlaca	oficiales	OFICIALES 
 Ca cecni Altepepan onnemiá omentin Toltecâ Tlacâ.  (Oficiales)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 151)	
-toltecapô	toltecapo	conoficial, ó del mismo oficio	CONOFICIAL, O DEL MISMO OFICIO 
 oquilhui in Itoltecapô:  (à su Conoficial, ó del mismo oficio)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 151)	
toma, mo	toma	morir un consorte	MORIR UN CONSORTE 
 ca nel, ca zanniman motoma, ontlami, ihuan tzonquiza in Nenamictiliztli.  (muerto un Consorte, se acabó el Casamiento)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 294)	
tomaloni	tomaloni	remisible	REMISIBLE 
 ca zanyê mochipa tepôpolhuiloni, mochipa caxahualoni, mochipa tomaloni.  (es siempre remissible el pecado)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 78)	
tompoxtli	tompoxtli	tonto	TONTO 
 ca zan ica huetzcazque, zan ica âahuiazque, zan ica motenquelozque, zan ipan quimatizque, yuhquin ce yolloquimil, ce tompoxtli, ce tepochcoyotl.  (por un simple, ô tonto)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 128)	
in nepapan Tonacayotl	tonacayotl  +	variedad de frutos	VARIEDAD DE FRUTOS 
 Adanê, Hevaê, yê in nican Xôxochitlâ amixpan onictlali in nepapan Xocotl, in nepapan Tlaaquillotl, in nepapan Tonacayotl.  (uariedad de fructos)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 318)	
Tlâco Tonalli	tonalli  +	a medio día	A MEDIO DIA 
 ohualacic in Tlâco Tonalli,  (â medio dia)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 232)	
pepetlaca tonatiuh	tonatiuh  +	sol	SOL 
 in yuh in Ilhuicatl in amo zanquenamî quicempanahuia in Tlalticpactli; ihuan in quenamî in pepetlaca Tonatiuh quincempanahuia in nepapan Cîcitlaltin; ihuan in quenin in huei atl, in Ilhuicaatl quicemoanahuia in centetl tepiton atoyatontli.  (como el Cielo excede â la Tierra, el Sol â las Estrellas, y el Mar â un Arroyo)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 102)	
tonatiuhnepantla	tonatiuhnepantla	a medio día	A MEDIO DIA 
 in Tonatiuhnepantla,  (á medio dia)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 240)	
-tonehualoca	tonehualoca	tormento de	TORMENTO DE 
 ca in itech in Tlacatecolotl niman aic polihui in itlatiloca, in itonehualoca, ihuan in itlaîhiyohuiltiloca  (nunca falta al Diablo su tormento)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 127)	
tonehuatihuitza	tonehuatihuitza	venir padeciendo tormentos	VENIR PADECIENDO TORMENTOS 
 auh ca tlâtlatihuitza cocomontihuitza, nepapan tonehuiztica tonehuatihuitza,  (venìa ardiendo, y padeciendo todo genero de tormentos)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 217)	
tonehuiz[tli]	tonehuiztli	tormentos	TORMENTOS 
 auh ca tlâtlatihuitza cocomontihuitza, nepapan tonehuiztica tonehuatihuitza,  (venìa ardiendo, y padeciendo todo genero de tormentos)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 217)	
topalchicahua, nino	topalchicahua	esperar presumptuosamente	ESPERAR PRESUMPTUOSAMENTE 
 ca in itetzinco zan mochicotemachia, ca in itetzinco zan motopalchicahua.  (espera uana, y presumptuosamente)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 131)	
topalquetza, mo	topalquetza	ser fantastic algo	SER FANTASTIC ALGO 
 Yecê intla zan tepitzin mopohua, mochachamahua, motopalquetza;  (si es algo jactancioso, uano, ó phantastico)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 327)	
topan chihua, mo	topan chihua	suceder a	SUCEDER A 
 manen Topan mochiuh[]in.  (Imperativo vetativo: No nos suceda esto)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 191)	
topilê	topile	alcade	ALCADE 
 ihuan quimmahuiztilizque Intlâtocahuan, Intopilêcahuan:  (á sus Alcaldes)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 154)	
top[tli] petlacal[li]	toptli petlacalli	tesoro	TESORO 
 ommocauh in àmo pouhqui in Itlacnopilhuilitzin; ic ocnomà tenticà in Itoptzin, in Ipetlacaltzin; ic Yehuàtzin techmopalehuiliz, ihuan techmonecuiltonoltiliz.  (despues de aver pagado Christo por todos los pecados, sobrò un thesoro infinito de sus meritos; con que nos socorre, y enriquece)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 271)	
in Totecuiyotzin Dios machia, ninote	totecuiyotzin  +	poner esperanza en Dios	PONER ESPERANZA EN DIOS 
 Ma zan in itetzinco in zan huel Iceltzin in Totecuiyotzin Dios titotemachican, titocehuican, titocnotecacan, ihuan titlaquauhtlamatican.  (pongamos toda nuestra esperanza, y sossiego en Dios. Y en èl solo nos arrojemos, y descansemos)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 347)	
Totecuiyotzin Dios	totecuiyotzin dioz	Dios	DIOS 
 Ma zan in itetzinco in zan huel Iceltzin in Totecuiyotzin Dios titotemachican, titocehuican, titocnotecacan, ihuan titlaquauhtlamatican.  (pongamos toda nuestra esperanza, y sossiego en Dios. Y en èl solo nos arrojemos, y descansemos)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 347)	
tôtoca, nic-hual	totoca	desterrar a alguien de	DESTERRAR A ALGUIEN DE 
 ihuan ca ipampa in intlâtlacol otechhualmotôtoquili in Dios in ompa Xochitepancalco.  (nos desterró del Parayso)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 110)	
totoca, ni	totoca	ir corriendo	IR CORRIENDO 
 ca inoquic huêcahuatiuh, totocatiuh zanyenoyehuatl inon Cocoliztli,  (mientras uà durando, y corriendo la misma enfermedad)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 281)	
totoca, 3	totoca	crecer (enfermedad)	CRECER (ENFERMEDAD) 
 Auh zatlatzonco ohueix, ototocac  (crecio)   in icololiz [cocoliz]; 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 8)	
totoca, nic-hual	totoca	desterrar a alguien de	DESTERRAR A ALGUIEN DE 
 in Ilhuicacpa oquihualmototoquili,  (lo destierrò del Cielo)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 127)	
tôtocoqui	totocoqui	destierro. Del verbo totoca	DESTIERRO. DEL VERBO TOTOCA 
 inîquac yê oontzonquiz in Totôtococa;  (nuestro destierro. Del verbo totoca)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 111)	
totolinicatzitzin[tli]	totolinicatzitzintli	necesitado	NECESITADO 
 ca in Timochintin in Titlalticpactlacâ, ca in Tiicnotzitzintin, ca in Titotlatlayehuianime, ca in Titotolinicatzitzintin.  (somos pobres, mendigos, y necessitados)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 301)	
-tototenco	tototenco	en el pico de (pájaro)	EN EL PICO DE (PAJARO) 
 in itototenco  (en su pico)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 207)	
tuzcatlan	tozcatlan	garganta	GARGANTA 
 otzâtzayan in iquech, in Ituzcatlan,  (se le abriò la garganta)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 225)	
tzacua, nic	tzacua	lastar / pagar	LASTAR 
 in tictzacuazquiâ,  (que auiamos de lastar)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 268) 
 in quitzacuazquia,  (que auía de lastar)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 247)
PAGAR 
 in tictzacuazque,  (que hemos de pagar)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 267)	
tzâtzayana, nitla	tzatzayana	abrirse a	ABRIRSE A 
 otzâtzayan in iquech, in Ituzcatlan,  (se le abriò la garganta)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 225)	
tzâtzi, ni	tzatzi	dar gritos	DAR GRITOS 
 Auh yê ipampa zan tzâtziticá, zan mocuêcueptinemi, zan máhuictlaztinemi; zan motzontlaztinemi.  (nos hace, sino dàr gritos, y vuelcos)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XXI)	
tzâtzilitzin[tli]	tzatzilitzintli	palabra y voz (de Dios)	PALABRA Y VOZ (DE DIOS) 
 ca in Dios Itlâtotzin, in Dios Iîhiyotzin, in Dios Itzâtzilitzin;  (la palabra, y voz de Dios)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., II)	
tzâtziliztíca	tzatziliztica	con gritos	CON GRITOS 
 ca zanniman choquiztica, tzâtziliztíca, ihuan tecoyoaliztica  (con llanto, gritos, y aullidos)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 217)	
tzâtziliztli	tzatziliztli	voz	VOZ 
 Inîquacon ocaquiztic centetl tzâtziliztli,  (resonò una voz)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 198)	
tzaucticâ, n-on	tzauctica	estar encerrado en	ESTAR ENCERRADO EN 
 ca ayamo ticaxiliá, ayamo tiquixâcicaittâ in oc izquitlamantli, in itech onacticá; in itech ontzaucticâ in Tlâtlacolli.  (todaviá no hemos conocido perfectamente, lo que está encerrado en el pecado.)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXIX)	
tzauctoc, 3-on	tzauctoc	estar encerrado	ESTAR ENCERRADO 
 ca nel, ca mochi ontzauctoc, on cenquiztoc, ihuan onactoc  (todo està encerrado, y metido)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 376)	
tzinecan	tzinecan	principio	PRINCIPIO 
 in oncan in Itzinecan, in Ipeuhyan in Cemanahuac  (desde el principio del Mundo)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 292)	
tzinehua, nic	tzinehua	desarraigar	DESARRAIGAR 
 IN aquin huel neltiliztica, huel melahuacayotica, quinequi, Nopilhuanê, quipôpoloz, quihuîhuitlaz, ihuan quitzinehuaz itlâ nelhuayoquauhtoctli; in yê tlallîtic onelhuayoac;  (el que quiere desarraigar del todo algun arbol, que echò raizes en la tierra)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 326)	
tzinquixtia, nino	tzinquixtia	excusarse	EXCUSARSE 
 Ca in itechpa inin Tenahuatilli motzinquixtiâ;  (se excusan del ayuno)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 230)	
tzinquixtilia, nite	tzinquixtilia	relajar parte de pena	RELAJAR PARTE DE PENA 
 techmocaxahuililia, techmotepitonolhuilia, techmotzinquixtililia.  (nos relaxa parte de pena)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 270)	
tzintiliz[tli]	tzintiliztli	principio	PRINCIPIO 
 ca omochiuh in ipeuhca, in itzintiliz, in ixinachyô  (fuè el principio, y semilla)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 42)	
in huitztli in tzitzicaztli	tzitzicaztli  +	todo género de males	TODO GENERO DE MALES 
 in huitztli, in tzitzicaztli;  (todo genero de males)   
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 6)	
tzitzilca, ni	tzitzilca	temblar de frio	TEMBLAR DE FRIO 
 Ca in oncan ca zan tichocatoyâ, zan titzitzilcatoyâ.  (no haciamos, sino estàr llorando, y temblando de frio)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 301)	
tzitzquia, nic	tzitzquia	mantener	MANTENER 
 Auh inic cemmancayezquia, ihuan inic aîc actihuetzizquia; ca Yehuâtzin oquimotlanitlalili chicontetl temimilli; in quimamaya, ihuan quitzitzquiaya in Itlacpaccayo, in Itlapachiuhcayo in Teocalli.  (y para que durara para siempre, y no se cayera, le puso debajo siete columnas, que mantenian su altura, cubierta ô techo)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 344)	
tzohuazhuia, nite	tzohuazhuia	meter en red o lazo	METER EN RED O LAZO 
 Manen amechmatlahui, amechtzohuazhui  (Imper. vetativo. Cuidado no os burle, ne os engañe, no os meta en su red, ô lazo el Demonio)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 311)	
tzonquixtia, nic	tzonquixtia	concluir / acabar / quebrantar	CONCLUIR 
 in yê otictzonquixtique, in yê otictzupque  (despues que concluimos, ó acabámos)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 134) 
 Auh in yê otictzonquixtique, in yê otictzupque  (yá que concluimos)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 113) 
 ca yê tictzonquixtiticate, yê tictlamiticate, yê tictzupticate  (yà estamos concluyendo)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 372)
ACABAR 
 ca yê otictzonquixtique, yê otictzupque  (yá acabamos)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 299)
QUEBRANTAR 
 immanel âmo quitzonquixtiz; ca niman âmo cenca ic in Dios quimoyolîtlacalhuiz.  (aunque lo quebrante, no peca.)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 233)	
tzonquiza, 3	tzonquiza	acabarse	ACABARSE 
 ca nel, ca zanniman motoma, ontlami, ihuan tzonquiza in Nenamictiliztli.  (muerto un Consorte, se acabó el Casamiento)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 294)	
aic tzonquiza, 3	tzonquiza  +	ser eterno	SER ETERNO 
 ca in Mictlantonehuiztli, in chichinaquiliztli ca cemmanca yêz, cemîcac huêcahuatiaz, ihuan aic tlamiz, aic tzonquizaz, aic polihuiz:  (pero el tormento serà eterno)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 314)	
tzonquizcacennemiyan	tzonquizcacennemiyan	último fín / último fin y paradero	úLTIMO FIN 
 in catlehuatl in tocenquizayan, in totzonquizcacennemian yez:  (nuestro ultimo fin)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 16)úLTIMO FIN Y PARADERO 
 Catlehuatl in Icenquizayan, in Icenhuetzian, in Itzonquizcacennemian?  (qual es su ultimo fin, y paradero?)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 11)	
âcan tzonquizqui	tzonquizqui  +	immenso, y sin limite	IMMENSO, Y SIN LIMITE 
 Ihuan in quenamî in Dios Tetâtzin âcan Tlanqui, âcan Tzonquizqui,  (es immenso, y sin limite)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 35)	
tzontecom[atl]	tzontecomatl	cabeza	CABEZA 
 ca intla in Coatl ca chicontêxayaque, ca chicontetl quimopielia in Itzontecon, in Ixayac;  (si la Culebra es de siete cabezas, ô siete caras)   ic tequa 
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 335) 
 Auh ipampain, âmo ic ompachihuiz in Toyollo; intlâ ticquixtiliâ, intlâ tictextililiâ, intlâ ticxaxamaniliâ zan centetl, nozo ontetl in Itzontecon in tlâtlacolli;  (no nos hemos de contentar, si le quitamos, ô desmenuzamos ó quebrantamos una, ó dos de sus Cabezas)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336) 
 axcan ommocahua in oc Nauhtetl in Itzontecon, in Inelhuayo in occequi Tlâtlacolli;  (otras cabezas, y rayzes de otros pecados)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
tzontequi, nitla	tzontequi	sentenciar	SENTENCIAR 
 ca yuh oquimotzontequili:  (assi lo sentenció)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XVII)	
tzontetl Tlatlacoani	tzontetl tlatlacoani	obstinado pecador	OBSTINADO PECADOR 
 tzontetl Tlatlacoani  (obstinado pecador)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., X)	
tzontlaza, nino	tzontlaza	dar vuelcos	DAR VUELCOS 
 Auh yê ipampa zan tzâtziticá, zan mocuêcueptinemi, zan máhuictlaztinemi; zan motzontlaztinemi.  (nos hace, sino dàr gritos, y vuelcos)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XXI)	
tzupa, nic	tzopa	acabar / concluir / acabar la tela / cerrar	ACABAR 
 ca yê otictzonquixtique, yê otictzupque  (yá acabamos)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 299) 
 in yê otictzonquixtique, in yê otictzupque  (despues que concluimos, ó acabámos)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 134)
CONCLUIR 
 Auh in yê otictzonquixtique, in yê otictzupque  (yá que concluimos)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 113) 
 Ca in Calchiuhqui quichihua, cácocui, quitlamia, quitzupa  (concluye)   in calli; 
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 28)
ACABAR LA TELA 
 ca yê otictzonquixtique yê otictzupque  (yà acabamos. Es phrase tomada del verbo tzupa, que significa acabar la tela, Vc.)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 239)
CERRAR 
 yê otictzupque  (yá cerramos)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 140)	
tzopelicaichpochnan[tli]	tzopelicaichpochnantli	dulce madre	DULCE MADRE 
 ihuan Totzopelicaichpochnantzin.  (nuestra dulce, y Virginal Madre)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 117)	
tzupilia, nicno	tzopilia	acabar (Rev.)	ACABAR (REV.) 
 ca Yehuàtzin Tohueitlâtocatzin Dios oquimochihuili, oquimâcoquechili, ihuan oquimotzupili centetl cenca mahuiztic, cenca huêcapan Teoyotica Teocalli, Teopancalli.  (edificò, y acabò Dios una hermosa, y elevada casa espiritual, ô mystica)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 344)	
xapotimotlalia, 3	xapotimotlalia	abrirse (el cielo)	ABRIRSE (EL CIELO) 
 ca Ilhuicatl matzayaniz, tlapohuiz, xapotimotlaliz;  (se abrirá el Cielo)   
      (Platica 9. del Juicio final, de la Resurreccion de la Carne, y de Vida perdurable., 68)	
xaxamanilia, nitetla	xaxamanilia	quebrantar	QUEBRANTAR 
 Auh ipampain, âmo ic ompachihuiz in Toyollo; intlâ ticquixtiliâ, intlâ tictextililiâ, intlâ ticxaxamaniliâ zan centetl, nozo ontetl in Itzontecon in tlâtlacolli;  (no nos hemos de contentar, si le quitamos, ô desmenuzamos ó quebrantamos una, ó dos de sus Cabezas)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
xayac[tli]	xayactli	cara	CARA 
 ca intla in Coatl ca chicontêxayaque, ca chicontetl quimopielia in Itzontecon, in Ixayac;  (si la Culebra es de siete cabezas, ô siete caras)   ic tequa 
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 335)	
xelihui, 3	xelihui	estar dividido / dividirse / ser diverso	ESTAR DIVIDIDO 
 ca Inyeyan, Inonoyan Inyolia, Imanimas, in yê omomiquilique Tlacâ, ca nauhtlamantiticâ, nauhcan xeliuhticâ.  (los lugares de las Almas están divididos en quatro)   
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 58) 
 ca Inyeyan, Inonoyan Inyolia, Imanimas, in yê omomiquilique Tlacâ, ca nauhtlamantiticâ, nauhcan xeliuhticâ.  (los lugares de las Almas están divididos en quatro)   
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 58)
DIVIDIRSE 
 ca ontlamanpan xeliuhtoc.  (està dividido en dos partes)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 227)
SER DIVERSO 
 âmo centlamamanquizticâ, ânozo xeliuhtica.  (no es diversa)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 36)	
excan xeliuhticâ	xeliuhtica  +	ser de tres maneras, dividirse en tres especies	SER DE TRES MANERAS, DIVIDIRSE EN TRES ESPECIES 
 ca etlamantiticâ, ca excan quizticâ, excan xeliuhticâ  (es de tres maneras, ô se diuide en tres especies)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 318)	
chicoccân xeliuhtica, ni	xeliuhtica  +	estar divididos en siete	ESTAR DIVIDIDOS EN SIETE 
 Ca chicontlamantiticâ; chicoccân xeliuhtica.  (son siete, ô están diuididos en siete)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 354)	
xêxelihui, 3	xexelihui	estar dividido	ESTAR DIVIDIDO 
 Ca Inin Teotlâtolli ca nauhtlamantiticâ, nauhcan xêxeliuhticâ  (esta dividida en quatro partes, ò es en cuatro maneras)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 25)	
xêxeloa, mo	xexeloa	dividirse	DIVIDIRSE 
 nozo tepiton Hostia mieccan moxêxeloz, mocôcotonaz, motetextiliz;  (aunque se divida, se despedaze, ò desmenuze)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 219)	
xiccahua, nic	xiccahua	dejar por descuido / dejar por pereza / descuidarse	DEJAR POR DESCUIDO 
 tictlatziuhcacahuazque, ticxiccahuazque;  (nunca la hemos de dejar por pereza, ò descuido)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 197)
DEJAR POR PEREZA 
 Ca nimanaic quixiccahuâ, quitlatziuhcacahuâ,  (no dejan por pereza)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 363)
DESCUIDARSE 
 ipampa ca inin Tlacatl zan quixiccahua,  (se descuida)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 282)	
xicoa, nino	xicoa	pesar del bien a	PESAR DEL BIEN A 
 ca in itech moyolcocoa, in itech moxicoa, ihuan in ica âahuia, ica pâpaqui.  (que le pesa del bien, y se alegra del mal de su Proximo)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 181)	
-tech xicoa, nino	xicoa  +	tener envidia de	TENER ENVIDIA DE 
 Ca nel Totech moyolcocoâ, Totech moxicoâ.  (tienen de nosotros enuidia)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 311)	
occequi xihuitl	xihuitl  +	años pasados	AÑOS PASADOS 
 in occequi xihuitl, in ohualquizque, otenticatca;  (como auia estado llena en los años passados)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 238)	
matlactliomome xihuitl pia, nic	xihuitl  +	tener doce años	TENER DOCE AÑOS 
 Ca in Oquichtli, in monamictiznequi, ca yê huel ixquich quipiaz matlactlionnahui Xihuitl; auh in Cihuatl yê quipiaz huel ixquich matlactliomome Xihuitl.  (El Varon tendrà catorce años, y la muger doce cumplidos)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 295)	
matlactlionnahui xihuitl pia, nic	xihuitl  +	tener catorce años	TENER CATORCE AÑOS 
 Ca in Oquichtli, in monamictiznequi, ca yê huel ixquich quipiaz matlactlionnahui Xihuitl; auh in Cihuatl yê quipiaz huel ixquich matlactliomome Xihuitl.  (El Varon tendrà catorce años, y la muger doce cumplidos)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 295)	
-xillan	xillan	primero instante de nuestra concepción	PRIMERO INSTANTE DE NUESTRA CONCEPCION 
 ipampa in tlâtlacolpeuhcayotl; in totech oâcic, in zanniman imîctic, in inxillantzinco in Tonanhuan otichihualoque, otitlacatililoque.  (contrahimos el pecado original, desde el primero instante de nuestra concepcion)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 245)	
xinachnantzin[tli]	xinachnantzintli	Madre primera (Eva)	MADRE PRIMERA (EVA) 
 ca Yehuatl in achtopa Toxinachnantzin Heva  (Madre primera)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 292)	
xinachtâtzin[tli]	xinachtatzintli	semilla de los hombres	SEMILLA DE LOS HOMBRES 
 INyêyuh in Cenhuelitini Dios, Nopilhuanê, oquimoyocolili in achtopa Tlalticpactlacatl; ca Yehuâtl in acatopa Toxinachtâtzin Adan;  (Padre primero, que fue, como la semilla de los hombres)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 291)	
xinachyo[tl]	xinachyotl	semilla	SEMILLA 
 ca omochiuh in ipeuhca, in itzintiliz, in ixinachyô  (fuè el principio, y semilla)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 42)	
xiuhtlatia, nite	xiuhtlatia	molestar	MOLESTAR 
 Ca in Tlacatecolotl huel quimoyêyecoltiaya, quixiuhtlatiaya ce Teopixqui,  (tentaba, y molestaba)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 47)	
Xixicuinyotl	xixicuinyotl	gula	GULA 
 ca yehuatl, in Nexhuitiliztli, [338] in Xixicuinyotl.  (la gula)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 338)	
xochitepancalco	xochitepancalco	Paraiso	PARAISO 
 ihuan ca ipampa in intlâtlacol otechhualmotôtoquili in Dios in ompa Xochitepancalco.  (nos desterró del Parayso)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 110)	
xocolia, nitla	xocolia	amargar y aguar	AMARGAR Y AGUAR 
 ca quixocolia, ca quichichil[i]a, ihuan ca catilia  (amarga, y agua)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XIV)	
Xocomicoayan	xocomicohuayan	lugar donde se embriaga	LUGAR DONDE SE EMBRIAGA 
 ca yê áoquic  (yá nunca mas)   calactinemiz in oncan inon Tlahuanaloyan, Xocomicoayan,  (el lugar donde se embriagan)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., VII)	
Xocomicqui	xocomicqui	borracho	BORRACHO 
 in itech motlalia, ihuan in ipan moyacatia, in motolinia, Tlahuanqui, in Ixpôpoyotl Xocomicqui.  (la uariedad de males, que se pone sobre un pobre, è infeliz Borracho)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 339)	
in nepapan xocotl	xocotl  +	variedad de frutos	VARIEDAD DE FRUTOS 
 Adanê, Hevaê, yê in nican Xôxochitlâ amixpan onictlali in nepapan Xocotl, in nepapan Tlaaquillotl, in nepapan Tonacayotl.  (uariedad de fructos)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 318)	
xocoya, 3	xocoya	agriarse	AGRIARSE 
 ca çanniman oxocoyac, ochichiac, opoliuh, otzonquiz in ixquich in pápaquiliztli in âahuiliztli, in necuiltonolli;  (se agrió, y se amargó toda la gloria del Thabor)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XIV)	
Xolopîcayotl	xolopîcayotl	pecado / torpeza	PECADO 
 in Aquin yê oquimaxalô, yê oquimonacayoti in Xolopîcayotl, in tlahuelilocayotl,  (el que entrañô en sî el pecado)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XX)
TORPEZA 
 itlâ ahuilnemiliztli, itlâ tlâtlacolli, itlâ xolopîcayotl quichihua;  (comete torpeza, ó solo, ó con otro qualquiera complice)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 169)	
xopetlatia, mo	xopetlatia	fundarse	FUNDARSE 
 in huel itech moxopetlatia, ihuan motlapaltilia in Teoyotica nenepantlazotlaliztli:  (que se funda, y estriba en la charidad mutua de unos â otros)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 301)	
yacana, nite	yacana	encaminar / tener a su cargo a	ENCAMINAR 
 in Santa Iglesia quimopielia in Teoyotica in Itlàtocahuan, in Iteyacancahuan, in Itepachôcahuan, in techyacanâ, techpachoà, techtlachieltiâ in ihuicpa in Teoyotl,  (nos encaminan á las cosas divinas)   
      (Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 284)
TENER A SU CARGO A 
 in anquinyacaná, anquimpachoâ;  (â los que estàn à vuestro cargo)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 146)	
yacatia, nino	yacatia	apoderarse / venir sobre	APODERARSE 
 ca âmo zanquenamî in Icocolizpan tonehua, chichinaca, patzmiqui,  motolinia, ihuan ixquich in cococ teopouhqui in ipan moyacatia.  (se apoderan de él los males, y penas)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 302)
VENIR SOBRE 
 ihuan ic, impan omoyacati, omotecac  (vinieron, y se amontonaron sobre ellos)   in ixquich in tetlaocolti, in tecuecuechmicti, in nepapan tetl, in nepapan quahuitl; 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 6)	
-pan yacatia, mo	yacatia  +	afligir	AFLIGIR 
 Ic ticpaccaîhiyohuia in tetolini, in Cococ, Teopouhqui; in quemmanian technamiqui, ihuan topan moyacatia;  (los males, que nos assaltan, y nos afligen)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)	
yahualiuhcapiquia, nite	yahualiuhcapiquia	fabricar a alguien todo alrededor	FABRICAR A ALGUIEN TODO ALREDEDOR 
 zanixquich in Mocemhuelitilitzin huel centiticâ huel mâciticâ onechmoyahualiuhcapiquili.  (me fabricò â mi todo al rededor)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 11)	
yahualiuhcatlatla, 3	yahualiuhcatlatla	abrasar por el rededor	ABRASAR POR EL REDEDOR 
 Nimanyê yahualiuhcatlatlaz, tleyahualochtiloz, cenchichinoloz cemixquich inin Cemanahuatl.  (se abrasará por el rededor el Mundo)   
      (Platica 9. del Juicio final, de la Resurreccion de la Carne, y de Vida perdurable., 67)	
-yahualiuhcayo	yahualiuhcayo	circunstar	CIRCUNSTAR 
 ca zan in Inezcayo, in Ipaniquizcayo, in Iyahualiuhcayo in Pantzin, ihuan in Vino  (todo lo dicho es solamente accede ntes, que rodean por â fuerà, cercan, y circunstan)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 220)	
yahualtic	yahualtic	rotundo	ROTUNDO 
 Noihuan tiquittazque inon yahualtic cenca qualnezqui Metztli  (essa rotunda, y hermosa Luna)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 26)	
yaochîchihua, nino	yaochîchihua	armarse	ARMARSE 
 intlacamo teoyotica moyaochîchihuaz;  (se arme)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 257) 
 in titoyaotlalhuizque, ihuan in titoyaochîchihuazque;  (el armarnos)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 309)	
yaochihuilia, nicno	yaochihuilia	hacer guerra (Rev.)	HACER GUERRA (REV.) 
 in yuhquimmâ quinequizquia quimîcaliliz, quimoyaochihuiliz, quimopanahuiliz, ihuan quimomictiliz, ihuan quimopôpolhuiz in Cenhuelitini, in Ipalnemoani, in Tloquê, Nahuaquê Dios.  (es, como si el pecador quisiera con su culpa hacer guerra, y destruir à Dios)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXXI)	
Yaopan	yaopan	guerra	GUERRA 
 ca zan Yaopan, zan nêcalilizpan tinemî:  (andamos en guerra)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 274)	
yaoquiza, nino	yaoquiza	asentarse	ASENTARSE 
 in cecni Ixtlahuacan omoyaoquizcatecaque.  (que se assentaron en un campo)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XVI)	
yaoquiz[qui]	yaoquizqui	soldado	SOLDADO 
 ámo tlapohualtin in Iyaoquizcahuan,  (sus Soldados)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XVI) 
 in Iyaoquizcahuan;  (sus Soldados)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 253)	
yaotlalhuia, nino	yaotlalhuia	armarse	ARMARSE 
 in titoyaotlalhuizque, ihuan in titoyaochîchihuazque;  (el armarnos)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 309)	
yapalectic	yapalectic	cárdeno	CARDENO 
 ca huel yapalectic,  (cardeno)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 141)	
yapalehua, ni	yapalehua	ser acardenalado	SER ACARDENALADO 
 ca huel yapalehuatoc, huel eztentoc ni [XII] inacayo in Tlâtlacoani.  (vieron acardenalado, y lastimado su cuerpo)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., XII)	
yâyahualoa, nic	yayahualoa	cercar o rodear	CERCAR O RODEAR 
 ca âtle quimoquaxochtilia, âtle quimoyâyahualhuia, âtle quimomâmalacachilhuia,  (nada lo cerca, ô rodea)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 35) 
 ca âtle quimoquaxochtilia, âtle quimoyâyahualhuia, âtle quimomâmalacachilhuia,  (nada lo cerca, ô rodea)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 35)	
yâyahualoa, qui	yayahualoa	correr (lo concavo del cielo)	CORRER (LO CONCAVO DEL CIELO) 
 in yêyuh oquiyâyahualô in itapayolticayo, in iololiuhcayo in Ilhuicac;  (despues que coriò la redondès, y lo concavo del Cielo)   
      (Platica 7. de la Vida, Passion, y Muerte de Christo., 49)	
zan yê no yehuatl in	ye  +	esto mismo	ESTO MISMO 
 zanyênoyehuatlin  (y esto mismo)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 173)	
ca yê za achitzin	ye  +	ya falta poco	YA FALTA POCO 
 ca yê za achitzin, ca za tepiton, inic timiquizque.  (yà falta poco para morir. Es Phrase.)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 280)	
ma yê qualli	ye  +	basta de	BASTA DE 
 Ma zan ixquich, ma yê qualli in amochoquitzin.  (basta de llorar)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 273)	
ca yê iccen	ye  +	para siempre	PARA SIEMPRE 
 ca yê iccen  (para siempre)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 217)	
in yê yuh	ye  +	luego que	LUEGO QUE 
 in yê yuh  (luego que)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 195)	
zan ye no ihui	ye  +	del mismo modo	DEL MISMO MODO 
 ca zanyenoihui,  (del mismo modo)   inic âmo tlâtlacoltica miquiz in Toyolia, 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 7)	
Ca yê âoac	ye  +	ya no hay	YA NO HAY 
 Cuix Acâ Cocoxqui catca; inic quimopalehuilizque? Oquimmonanquililique in Altepehuâque: Ca yê âoac:  (Ya no ay enfermo alguno)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 249)	
ic yê iccen	ye  +	por fin	POR FIN 
 ic yê iccen  (por fin)   omomiquili. 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 8)	
yuh oc ye ixachi	ye  +	mucho más	MUCHO MAS 
 ca nozo yuh oc ye ixachi  (mucho más)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 197)	
yê âocmo ceppa	ye aocmo ceppa	ya no más	YA NO MAS 
 inic yê âocmo ceppa,  (yà no màs)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 203)	
yê âoquic	ye aoquic	nunca más / ya nunca jamás	NUNCA MAS 
 Ma yê âoquic  (nunca mas)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 201)
YA NUNCA JAMAS 
 yê âoquic  (yâ nunca jamás)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 203)	
yê huel imman	ye huel imman	ya llegò la hora, ya es tiempo	YA LLEGò LA HORA, YA ES TIEMPO 
 ca yê huel imman, ca yê huel ipanyotl, in Dios Itlaneltocacatzitzinhuanè:  (yà llegò la hora, yá es tiempo)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 25)	
yê huel ipanyotl	ye huel ipanyotl	ya llegò la hora, ya es tiempo	YA LLEGò LA HORA, YA ES TIEMPO 
 ca yê huel imman, ca yê huel ipanyotl, in Dios Itlaneltocacatzitzinhuanè:  (yà llegò la hora, yá es tiempo)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 25)	
yê in canin	ye in canin	en tiempos pasados	EN TIEMPOS PASADOS 
 in yuh yê tlatzintlan, yê in iquin, in canin  (en tiempos passados)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 200)	
yê in iquin	ye in iquin	en tiempos pasados	EN TIEMPOS PASADOS 
 in yuh yê tlatzintlan, yê in iquin, in canin  (en tiempos passados)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 200)	
Yê machizti	ye machizti	Ya se sabe / Es cosa sabida.	YA SE SABE 
 Yê machizti N. P;  (yà se sabe)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., IX) 
 Yê machizti, N. P:  (Yá se sabe)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 363)
ES COSA SABIDA. 
 yê machizti:  (es cosa sabida)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 19)	
yê tlatzintlan	ye tlatzintlan	en tiempos pasados	EN TIEMPOS PASADOS 
 in yuh yê tlatzintlan, yê in iquin, in canin  (en tiempos passados)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 200)	
yeccan	yeccan	a tiempo oportuno	A TIEMPO OPORTUNO 
 ipampa ca âmo qualcan, âmo yeccan quimoceliliâ;  (no lo reciben à tiempo oportuno)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)	
Yeccentlateomatiliztli	yeccentlateomatiliztli	don de piedad	DON DE PIEDAD 
 Inic Chicuacentlamantli Tenemactli, ca yehuatl in Yeccentlateomatiliztli,  (el Dón de Piedad)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 356)	
yecpêpena, nic	yecpepena	elegir	ELEGIR 
 Ic ticyecpêpenazque, ticnònonquaquixtizque  (con que hemos de elegir)   in occencayêqualli in itechcopa in yê otiteyêyecoltique 
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 355)	
Yectihuani	yectihuani	virtudes	VIRTUDES 
 in itech momâmalacachoa, ihuan manelhuayotia [monelhuayotia] in oc izquitlamanti Qualtihuani, Yectihuani, Virtudes;  (en que gyran, ò se mueven, y se radican otras Virtudes)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 348)	
Teoyotl Yectihuani	yectihuani  +	virtudes sobrenaturales, o divinas	VIRTUDES SOBRENATURALES, O DIVINAS 
 In Etlamantli Qualtihuani, Yectihuani, motenehua, Theologales; in quitoznequi, Teoyotl Qualtihuani, Teoyotl Yectihuani:  (Virtudes Sobrenaturales, ò diuinas)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 345)	
Yectiliztli	yectiliztli	bondad	BONDAD 
 In Yectiliztli  (Bondad)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)	
qualli yectli	yectli  +	bien	BIEN 
 ca motlâtlacolôhuitiliz, ihuan ixquich in qualli, yectli quimixcahualtiz.  (perderà mucho bien)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 377)	
qualli yectli tequipanoa, nic	yectli  +	hacer el bien	HACER EL BIEN 
 ihuan in qualli, yectli tictequipanozque, ihuan ticcemanazque,  (hacer el bien, y preseverar en èl)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 19)	
in qualli yectli nemiliztia, nicno	yectli  +	exercitar lo bueno	EXERCITAR LO BUENO 
 inic in qualli, yectli tictonemiliztizque;  (exercitemos lo bueno)   
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 8)	
yehuacaqui, nitla	yehuacaqui	oír con atención / oír con atención y gusto	OIR CON ATENCION 
 inic ticyehuacaquizque;  (para oìr con atencion)   
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 2)
OIR CON ATENCION Y GUSTO 
 ca Yehuátlin ca quipaccacelia, ca quiyehuacaqui, ca quihuelicamati,  (oye con atencion, y gusto)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., VIII)	
yehuacaquitia , nicno	yehuacaquitia 	oír con atención (Rev.)	OIR CON ATENCION (REV.) 
 in yê otictoyehuacaquitique, N. P;  (despues de auer oído con atencion)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 192)	
ceme in yehuantinin	yehuantinin  +	alguno de estos	ALGUNO DE ESTOS 
 acá ceme in yehuantinin,  (si alguno de estos)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 146)	
zanyêno yehuatl	yehuatl  +	lo mismo	LO MISMO 
 Ca in Ontetl Tenahuatilliin, ca zanyênoyehuatl  (lo mismo)   techcahualtia, 
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 169)	
Tlein yehuatl	yehuatl  +	¿que cosa es?	¿QUE COSA ES? 
 Tlein yehuatl,  (què cosa es)   in Teoyotica Techicahualiztli; in Itoca, Confirmacion? 
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 251)
QUE COSA ES 
 Tlein yehuatl,  (que cosa ès)   
      (Platica 31. sobre el primer Sacramento del Baptismo., 245)	
zan yêno yehuatl in	yehuatl  +	lo mismo	LO MISMO 
 ca zanyênoyehuatlin  (lo mismo)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 337)	
yêiccemanyan	yeiccemanyan	para siempre	PARA SIEMPRE 
 yêiccemanyan  (para siempre)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 217)	
yeilhuiyoc	yeilhuiyoc	al tercero día	AL TERCERO DIA 
 Zatepan in yeilhuiyoc,  (al tercero dia)   
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 61)	
yelizmaca, nite	yelizmaca	dar el ser a	DAR EL SER A 
 âmo no ic otechmoyeliztili, otechmoyelizmaquili in Dios;  (no nos dió Dios el sér)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 12)	
yeliztia, nite	yeliztia	dar el ser a / dar ser a	DAR EL SER A 
 âmo no ic otechmoyeliztili, otechmoyelizmaquili in Dios;  (no nos dió Dios el sér)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 12)
DAR SER A 
 ihuan Tlalticpac tlachihualli quimoyeliztilia,  (les dá sér)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 235)	
yeliztia, nic	yeliztia	criar y dar el ser	CRIAR Y DAR EL SER 
 in ompa in Ilhuicac oquimmoyocolili, ihuan oquimmoyeliztili in Dios.  (los criò, y les diò el sèr)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 28)	
huei yellotica	yellotica  +	con gran diligencia	CON GRAN DILIGENCIA 
 in aquique huei yellotica, huei netlacuitlahuiliztica,  (con gran diligencia, y cuidado)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 363)	
zan yêno yehuatl in	yeno  +	lo mismo	LO MISMO 
 ca zanyênoyehuatlin  (lo mismo)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 337)	
yeticaitta, nic	yeticaitta	tener algo por pesado	TENER ALGO POR PESADO 
 inic ámo ticôhuicamatizque ámo ticyeticaittazque in Itenahuatiltzin.  (porque no tengamos por dificultosa, y pesada su Ley)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 145)	
yetzticâ, nino-on	yetztica	estar [Rev.]	ESTAR [REV.] 
 auh ca niman âcan Cemanahuac ommoyetzticâ.  (no está en parte alguna de la Tierra)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 113)	
yeyan[tli]	yeyantli	lugar	LUGAR 
 ca Inyeyan, Inonoyan Inyolia, Imanimas, in yê omomiquilique Tlacâ, ca nauhtlamantiticâ, nauhcan xeliuhticâ.  (los lugares de las Almas están divididos en quatro)   
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 58)	
yêyecoa, nite	yeyecoa	tentar	TENTAR 
 Ca in Tlacatecolotl huel quimoyêyecoltiaya, quixiuhtlatiaya ce Teopixqui,  (tentaba, y molestaba)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 47)	
yêyecoltia, ni	yeyecoltia	consultar	CONSULTAR 
 ca inîquacon ticnônotzazque, tiyêyecoltizque  (consultarèmos)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 139)	
yêyecoltia, nite	yeyecoltia	consultar / examinar	CONSULTAR 
 Noihuan ic machtilô in Tepilhuan, câ quinnônotzazque, quinyêyecoltizque Intahuan;  (consultaran)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 297)
EXAMINAR 
 Ic titeyêyecoltizque; ic titenônotzazque,  (con que examinamos, y consultamos)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 355)	
yêyecoltia, nic	yeyecoltia	consultar	CONSULTAR 
 macuel acachtopa in ocye tlamatinime xiquinyêyecoltican,  (consultad)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 296)	
huel[ ]cen[ ]yeyuhqui	yeyuhqui  +	ser todo uno	SER TODO UNO 
 ca zan huelcenyeyuhqui.  (todo es uno)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 219)	
achi[ ]yeyuhqui	yeyuhqui  +	más o menos / poco más o menos	MAS O MENOS 
 Ca ocno achiyeyuhqui, nozo achiquezquipa mactlacpa  (como diez ueces, mas ò menos)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 205)
POCO MAS O MENOS 
 ca îquacon tiquîtozque, in achiyeyuhqui, in achiquezquipa, in tiquilnamiquî, ca oticchiuhque.  (dirémos poco mas, ô menos, las veces, que nos acordaremos aver pecado)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 204)	
huel cen[ ]yeyuhqui	yeyuhqui  +	lo mismo	LO MISMO 
 ca zanyeno huel yehuatl: ca huel cenyeyuhqui; ca huel cennêneuhqui:  (es la misma)   
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 76)	
in zazo in itlâ yêz in zazo in quenamî yêz	yez  +	que se fuere, y como fuere	QUE SE FUERE, Y COMO FUERE 
 Ic zanniman techmopôpolhuilia in Dios in huel cemixquich in totlâtlacol; in zazo in itlâ, in zazo in quenamî yêz.  (sea el pecado, que se fuere, y como se fuere)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 374)	
in zazo in itlâ yêz in zazo in quenamî yêz	yez  +	que se fuere, y como fuere	QUE SE FUERE, Y COMO FUERE 
 Ic zanniman techmopôpolhuilia in Dios in huel cemixquich in totlâtlacol; in zazo in itlâ, in zazo in quenamî yêz.  (sea el pecado, que se fuere, y como se fuere)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 374)	
ylaixâcicaittaliztli	ylaixacicaittaliztli	entendimiento	ENTENDIMIENTO 
 Auh in Dios Ipiltzin ommemeya, ommotlacatilia in techpa in Iylaixâcicaittalitzin zan huel iceltzin in Dios Tetâtzin.  (procede del entendimiento de solo el Padre)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 38)	
yoatlatquitl	yoatlatquitl	arma	ARMA 
 in nohuiampa hualquizâ, ihuan quittitiâ in Tepuzmacquahuitl, ihuan in oc izquitlamantli nepapan Yoatlatquitl;  (la Espada, y otras armas)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 309)	
yocatia, nic	yocatia	apropriarse	APROPRIARSE 
 Amo no tihuelitî, tictopielizque, tictaxcatizque, ticyocatizque, tiquixpachozque  (no podemos retener, apropiarnos, ò esconder)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 177)	
yocolia, nic	yocolia	criar y dar el ser	CRIAR Y DAR EL SER 
 in ompa in Ilhuicac oquimmoyocolili, ihuan oquimmoyeliztili in Dios.  (los criò, y les diò el sèr)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 28)	
yocolili[a], ninote	yocolilia	de este usa Carochi y los más Autores	DE ESTE USA CAROCHI Y LOS MAS AUTORES 
 ca zanyênohuelîquac oquimmoyocolili  (De este usa Carochi y los mas Authores)   
      (Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 96)	
yocoxca	yocoxca	en quietud	EN QUIETUD 
 yocoxca, yolceuhcayotica ticemilhuitizque,  (que passemos el dia en quietud, y sossiego)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 149)	
yocoxcanemiliztli	yocoxcanemiliztli	mansedumbre	MANSEDUMBRE 
 In Pacca, yocoxcanemiliztli:  (Mansedumbre)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)	
-yocoyaloca	yocoyaloca	creación de	CREACION DE 
 ipampa in nochihualoca, noyocoyaloca,  (por mi creacion)   ic Tehuatzin otinechmopiquili, 
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 10)	
in Yohualnepantlâ in oc imoztlâyoc	yohualnepantla  +	desde la vispera	DESDE LA VISPERA 
 in Yohualnepantlâ in oc imoztlâyoc  (desde la Vispera)   
      (Platica 28. sobre el tercer Precepto de la Santa Iglesia; que és: Comulgar; y sobre el quarto Sacramento de la Comunion., 222)	
yoaquiltia, nino	yohuaquiltia	anochecer	ANOCHECER 
 ca pacticatcâ; inîquac omeuhque: ihuan ca âmo omoyoaquiltique:  (vémos, que unos amanecieron buenos, y no anochecieron)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 374) 
 Ca Ce Tlacatl omotlathuilti; ihuan âmo omoyoaquilti;  (que amaneciò, y no anocheciò)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XVII)	
yolâcocui, nino	yolacocui	levantar su corazón	LEVANTAR SU CORAZON 
 titoyolehuacan;ihuan ma titoyolâcocuican;  (levantemos nuestro corazon)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 12)	
-yolca	yolca	sustento de	SUSTENTO DE 
 in teoyotica in iyolca, in inenca, in ihuapahuaca  (sustento)   
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 6)	
yolcêceltia, nino	yolceceltia	solazarse	SOLAZARSE 
 in Ixtlahuacan mantimanca; inic in oncan mopâpaquiltizque, moyollalizque, moyolcêceltîzque.  (para alegrarse y solazarse en el Campo)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 198)	
yolcêcemeltia, nino	yolcecemeltia	haber alegria, gusto y regocijo	HABER ALEGRIA, GUSTO Y REGOCIJO 
 âahuialo, neyolcêcemeltilo.  (ay alegria, gusto, y regocijo en todo el Mundo)   Oritur Sol  (Eccl. 1.5.)   
      (Platica 7. de la Vida, Passion, y Muerte de Christo., 49)	
yolcehuia, ni	yolcehuia	sosegarse	SOSEGARSE 
 inic in Toyollo motlaliz, inic tiyolcehuizque; [375]  (para asseguararnos, y sossegarnos)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 375)	
yolcehuia, nino	yolcehuia	sosegarse	SOSEGARSE 
 ca niman âmo moyolcehuia, tlamattimomana, onyol pachihui;  (no se sossiega)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 9)	
yolceuhcatlayecoltia, nite	yolceuhcatlayecoltia	servir con quietud	SERVIR CON QUIETUD 
 ca yê ic in Toteotzin Dios quimoyolceuhcatlayecoltilia.  (Con lo que se concierta el Alma cosigo, y se pacifica: con lo qual sirue con quietud à Dios)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 356)	
yolceuhcayotica	yolceuhcayotica	con sosiego y paz / en sosiego	CON SOSIEGO Y PAZ 
 auh in Yehuâtzin yolceuhcayotica, tlamatcayeliztica,  (con sossiego, y paz)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 356)
EN SOSIEGO 
 yocoxca, yolceuhcayotica ticemilhuitizque,  (que passemos el dia en quietud, y sossiego)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 149)	
yolceuhcayotl	yolceuhcayotl	paz / sosiego del corazón	PAZ 
 In Yolceuhcayotl;  (Paz)   ic pacca, yocoxca toonnemî, ixpantzinco in Dios; 
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)
SOSIEGO DEL CORAZON 
 in Yolceuhcayotl,  (el sossiego del corazon)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 337)	
Yolceuhqui	yolceuhqui	pacífico	PACIFICO 
 Ca Yehuantinin Yolceuhcatzitzintin ca âmo zanyê tetzalan, tlamach, ihuian nemî;  (estos Pacificios no solamente conseruan la paz entre otros)   ca zanyênoihui, tenetlazotlaltitinemî, tetlacêcehuilitinemî,  (sino tambien hacen, que se amen, y aplaquen los enemistados)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 365)	
yolchicahua, nino	yolchicahua	forcejar / fortalecer	FORCEJAR 
 Ca ic titotlapaltilizque, titoyolchicahuazque, ihua titoochtilizque:  (hemos de forcejar)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 349)
FORTALECER 
 ic titoyolchicahuazque; ic titohuelmatizque, ihuan ic tipâtizque.  (con el qual nos fortalecerèmos, y sanarèmos)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)	
yolchipahuia, nite	yolchipahuia	dar de comer a	DAR DE COMER A 
 ic in Yehuâtzin techmoyolchipahuilia, techmoqualtilia  (nos dà â comer)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 276)	
yolchipahuilia , nic	yolchipahuilia	ir purificado	IR PURIFICADO 
 Ca in zanyêno Yehuâtzin in Totecuiyo Jesu-Christo quimoyolchipahuilitiaya, quimotlanextililitiaya, ihuan miec Teoqualtiliztli, Gracia, quimomaquilitiaya in Cocoxqui, inîquac in Teopixqui quimôxilitiaya.  (vió, que Christo iba purificado, è ilustrando al enfermo, conforme el Sacerdote lo iba ungiendo)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 282)	
-tech yolcocoa, nino	yolcocoa  +	pesar del bien a / tener envidia de	PESAR DEL BIEN A 
 ca in itech moyolcocoa, in itech moxicoa, ihuan in ica âahuia, ica pâpaqui.  (que le pesa del bien, y se alegra del mal de su Proximo)   
      (Platica 23. sobre el septimo, y decimo Mandamiento: No hurtaràs; y no codiciaràs las cosas agenas., 181)
TENER ENVIDIA DE 
 Ca nel Totech moyolcocoâ, Totech moxicoâ.  (tienen de nosotros enuidia)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 311)	
yolcomonia, nite	yolcomonia	alborotar	ALBOROTAR 
 Ca nel, ca mochi inin cenca tetequichihualtia, teâmana, teyolcomonia.  (molesta, importuna, y alborota)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 149)	
yolcuitia, nino	yolcuitia	confesarse / llorar	CONFESARSE 
 Ca cecexiuhtica, macel zan ceppa, timoyolcuitiz.  (te confessaràs à lo menos una vez en el año)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 201) 
 in oncan inîquac yê zatlatzacan qualli ic otitoyolcuitique  (desde la ultima, ò postrera vez, que nos confessamos bien)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 208)
CONFESAR 
 Auh inîquac zanyônoyuh tictocencahuâ; ca occeppa titoyolcuitia,  (si assi nos reconciliamos, ù otra uez nos confessamos)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 211)
LLORAR 
 ca ic nichoca, ninoyoltonehua, ihuan ninoyolcuitiznequi:  (por esto lloro, Vc.)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 370)	
yolehua, nino	yolehua	levantar su corazón	LEVANTAR SU CORAZON 
 titoyolehuacan;ihuan ma titoyolâcocuican;  (levantemos nuestro corazon)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 12)	
yolehua, nite	yolehua	alientar a / mover a	ALIENTAR A 
 Ihuan çan yê no oncan yuh techmoyolehuilia çanyê no Yehuátzin in Dios  (assi nos alienta el mismo Dios)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., IV)
MOVER A 
 Auh inic tictoyolehuilizque, ihuan inic tictoyollapanilizque, N. P; in Totetlaocolicanantzin Santa MARIA,  (para mouerla, y ablandarla)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 111)	
yolehuilia, ninote	yolehuilia	mover (Rev.)	MOVER (REV.) 
 techmoyolehuilia, ihuan techmoyollôtilia;  (nos mueve, y excita)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 354)	
yoli, ni	yoli	vivir y estar	VIVIR Y ESTAR 
 ca zan ipaltzinco in Dios, in timochintin tinemî: ipaltzinco tiyolî; in Itloctzinco, in Inahuactzinco ticate; in Itloctzinco titochicahuâ, in Inahuactzinco titotlatzitzquiâ, titopiloâ:  (Por Dios, y en Dios vivimos, y somos. De Dios nos asimos, y estamos pendientes, para no perecer)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 235)	
yolia	yolia	alma	ALMA 
 in Toyolia, in Taniman, in itech câ in Iixiptlayotzin, in Iquixtilocatzin, in Iîcuilolocatzin in Dios:  (està en el Alma una Imagen, semejanza, ô retrato de Dios)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 168)	
-yolia	yolia	alma	ALMA 
 ca Inyeyan, Inonoyan Inyolia, Imanimas, in yê omomiquilique Tlacâ, ca nauhtlamantiticâ, nauhcan xeliuhticâ.  (los lugares de las Almas están divididos en quatro)   
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 58) 
 ca Inyeyan, Inonoyan Inyolia, Imanimas, in yê omomiquilique Tlacâ, ca nauhtlamantiticâ, nauhcan xeliuhticâ.  (los lugares de las Almas están divididos en quatro)   
      (Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 58)	
yolîtectia, nite	yolîtectia	inspirar	INSPIRAR 
 ca iquacon in Totecuiyotzin Dios techmoyolîtectiliz, techmotlanextililiz, techmoyollotiliz, ihuan techmoyollapaniliz;  (nos inspirarà, nos alumbrarà, y nos ablandarà el corazon)   inic titixtlapozque; 
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., II)	
yolîtectilia, ninote	yolîtectilia	inspirar (Rev.)	INSPIRAR (REV.) 
 ic in Yehuâtzin techmoyolîtectilia,  (nos inspira)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 354)	
yolitia, nic	yolitia	causar	CAUSAR 
 ca miec tlâtlacolli ic quiyolitia, ihuan quitechihualtia.  (es causa con esto de muchos pecados)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 295)	
yolitia, nite	yolitia	excitar	EXCITAR 
 ihuan quiyolitia in neâcomanaliztli, in necomoniliztli,  (excita alborotos)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 340)	
-tencopa yollitia, nicno	yolitia  +	saber de memoria	SABER DE MEMORIA 
 inic amotencopa anquimoyollotizque  (para que sepais de memoria)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 262)	
yolîtlacalhuia, nino	yolîtlacalhuia	ser ofendido	SER OFENDIDO 
 ic moyolîtlacalhuia in huei Tlâtoani Dios; anozê ic tolinilô, tonehualô, in tlâtlacalhuilô in Tohuampohuan:  (Con que es ofendido Dios, ó afligidos nuestros Proximos)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
yolîtlacalhuia, nicno	yolîtlacalhuia	ofender a / pagar, y no negar el débito a su consorte / pecar	OFENDER A 
 in âmo [348] machyuh in Dios tictoyolîtlacalhuizque.  (antes que ofender a Dios)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 348)
PAGAR, Y NO NEGAR EL DEBITO A SU CONSORTE 
 ca temictiani tlâtlacolli quichihuaz, ihuan cenca ic in Dios quimoyolîtlacalhuiz.  (cada Consorte debe pagar, y no negar el debito à su Consorte)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 295)
PECAR 
 immanel âmo quitzonquixtiz; ca niman âmo cenca ic in Dios quimoyolîtlacalhuiz.  (aunque lo quebrante, no peca.)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 233)	
yolitlacalhuia, ninote	yolitlacalhuia	pecar (Rev.)	PECAR (REV.) 
 in amo zan tlapohualpa nepapan onimitznoyolîtlacalhui.  (que pequé innumerables veces, de varias maneras)   
      (, 0)	
yolitlacoa, nite	yolitlacoa	pecar	PECAR 
 in amo zan tlapohualpa nepapan onimitznoyolîtlacalhui.  (que pequé innumerables veces, de varias maneras)   
      (, 0)	
yolîtlacoa, nino	yolîtlacoa	sentir (pena)	SENTIR (PENA) 
 Auh ihuiin, in Yehuátzin in Totecuiyo Jesu-Christo moyolîtlacôtzinoaya, mellelmátzinoaya, ihuan Ixpantzinco in Iteotátzin Dios, moteopouhcateilhuitzinoaya  (sentià Christo, y delante de su Padre se quejaba)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXXII)	
yolîtlacolo|ni]	yolîtlacolo|ni	ofensa, y culpa contra Dios	OFENSA, Y CULPA CONTRA DIOS 
 Inic Centlamantli, ca yehuatl, in Iyolîtlacolocatzin, in Imahuizpololocatzin, in Itlâtlacolocatzin in Cenhuelitini Dios.  (la ofensa, y culpa contra Dios)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 267)	
-yolîtlacolocatzin	yolîtlacolocatzin	ofensa (de Dios)	OFENSA (DE DIOS) 
 ca yehuatl in Itlâtlacolocatzin, in Iyolîtlacolocatzin in Dios;  (la ofensa de Dios)   ic in Yehuâtzin tictoteopohuiliâ, 
      (Platica 12. de la segunda parte de esta Oracion., 91)	
yolixtlamachiliz[tli]	yolixtlamachiliztli	conciencia	CONCIENCIA 
 ihuan contoca in toyollo, in toyolixtlamachiliz;  (como estàn en la conciencia)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 205)	
yolìzahuia, nite	yolizahuia	escandalizar	ESCANDALIZAR 
 Oc noihuan in Pitzotlahuanqui in ixocomiquiliztica quintlapololtia, quinyolìzahuia,  (escandaliza)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 340)	
yolizéhecatl	yolizehecatl	aire vivo	AIRE VIVO 
 yuhquimmâ in yolizîhiyotl, in yoilizéhecatl;  (á manera de soplo, ô Ayre vivo)   tel ocachi canahuaquê; 
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 28)	
yolizîhiyotl	yolizîhiyotl	soplo	SOPLO 
 yuhquimmâ in yolizîhiyotl, in yoilizéhecatl;  (á manera de soplo, ô Ayre vivo)   tel ocachi canahuaquê; 
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 28)	
yolizmatqui	yolizmatqui	prudente	PRUDENTE 
 Ca in Ixtlamatque, in Yollôque, in Yolizmatque  (los Sabios, y prudentes)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 128)	
yollalia, nino	yollalia	solazarse / tener alivio / tener gozo	SOLAZARSE 
 in Ixtlahuacan mantimanca; inic in oncan mopâpaquiltizque, moyollalizque, moyolcêceltîzque.  (para alegrarse y solazarse en el Campo)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 198)
TENER ALIVIO 
 ca yê âocmoquemman, immanel achitzin, mocehuiz, moyollaliz, noço mâcoquetzaz.  (nunca tendrá descanso, ô alivio alguno)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXIX)
TENER GOZO 
 in canin aic ticpactinemî; aic titoyollaliâ; aic titocêceltiâ;  (en donde nunca tenemos gozo, ni alegria)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., I)	
yollapana, nite	yollapana	ablandar	ABLANDAR 
 Auh inic tictoyolehuilizque, ihuan inic tictoyollapanilizque, N. P; in Totetlaocolicanantzin Santa MARIA,  (para mouerla, y ablandarla)   
      (Platica 15. de la Salutacion de la Salve., 111)	
-ix -yollo tlachieltia, nic	yollo  +	enderezar su intención (Véase chiya)	ENDEREZAR SU INTENCION (VEASE CHIYA) 
 ca quitlachieltizque Imix, Inyollo in ihuicpatzinco in Dios.  (enderezarán su intencion à Dios)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 297)	
-yollo cemmancâ câ, 3	yollo cemmanca ca	tener perfecto sosiego	TENER PERFECTO SOSIEGO 
 ihuan aquen cemmancâ yez in toyollo.  (tendrà perfecto sossiego)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 17)	
-yollo huellalia, nic	yollo huellalia	asegurarse	ASEGURARSE 
 Auh inic in itechcopai, anyolpachihuizque; ihuan in anquihuellalizque in Amoyollo, N. P.  (para que os satisfagais y os assegurais)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 377) 
 ca zanyê tic-huellaliâ in Toyollo:  (nos asseguramos)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
-yollo mati, nic-on	yollo mati	sentir y tener por muy cierto	SENTIR Y TENER POR MUY CIERTO 
 ihuan yuh contocaz, commatiz in Toyollo.  (assi lo hemos de sentir, y tener por muy cierto)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, )	
-yollo nepanoa, qui	yollo nepanoa	caer en la cuenta	CAER EN LA CUENTA 
 ca amoyollo contocaz, amoyollo quinepanoz;  (advertirèis, ò caeréis en la cuenta)   ca zan etlamantli Neltoconi ommocahua; 
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 72)	
-yollo ontoca, c	yollo ontoca	advertir / tener entendido	ADVERTIR 
 ca amoyollo contocaz, amoyollo quinepanoz;  (advertirèis, ò caeréis en la cuenta)   ca zan etlamantli Neltoconi ommocahua; 
      (Platica 10. de la Santa Iglesia Catholica, de la Comunion de los Santos, y del Perdon de los pecados., 72)
TENER ENTENDIDO 
 ma yuh contoca in toyollo;  (tengamos entendido)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 129)	
-yollo pachihui, 3-om	yollo pachihui	contentar	CONTENTAR 
 Auh ipampain, âmo ic ompachihuiz in Toyollo; intlâ ticquixtiliâ, intlâ tictextililiâ, intlâ ticxaxamaniliâ zan centetl, nozo ontetl in Itzontecon in tlâtlacolli;  (no nos hemos de contentar, si le quitamos, ô desmenuzamos ó quebrantamos una, ó dos de sus Cabezas)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
-yollo toca, nic-on	yollo toca	sentir y tener por muy cierto	SENTIR Y TENER POR MUY CIERTO 
 ihuan yuh contocaz, commatiz in Toyollo.  (assi lo hemos de sentir, y tener por muy cierto)   
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, )	
-yollocaltitlan	yollocaltitlan	en lo más interior del corazón / en lo más interior del corazón de	EN LO MAS INTERIOR DEL CORAZON 
 mochipa in toyollocaltitlan ticnemitican,  (consideremos esto en lo mas interior de nuestros corazon)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 276)
EN LO MAS INTERIOR DEL CORAZON DE 
 ihuan in toyolloîtic, in toyollocaltitlan  (en lo mas interior del corazon)   tictlalizque, 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 2)	
yollococoxqui	yollococoxqui	loco	LOCO 
 immayuhqui Ce Yollococoxqui, Yollopoliuhqui;  (es como un Loco)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 305)	
-yollocopa	yollocopa	por la voluntad de	POR LA VOLUNTAD DE 
 ca zan tocializtica, ca zan toyollocopa, ca zan totlanequiliztica, zan tonenômahuiliztica  (solo por nuestra uoluntad, y libre alvedrio)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 310)	
yollocopa	yollocopa	voluntario	VOLUNTARIO 
 in teyollocopa, in teyollotlamâ Icnotlacayotl, Netoliniliztli.  (Pobreza uoluntaria)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 350)	
-yollocopa –machizpan	yollocopa –machizpan	con libertad y aduertencia	CON LIBERTAD Y ADUERTENCIA 
 ca inîquac toyollocopa, ihuan tomachizpan ticnequí, ticceliâ immanel zan ixquichcahuitli, immanel zancuelachic, immanel zan toyolloîtic,  (quando con libertad, y aduertencia admitimos aun por un instante, aun en solo nuestro corazon)   i 
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 171)	
-yolloitic	yolloitic	en el corazón de	EN EL CORAZON DE 
 ocnoceppa in Iyolloitic oilot, ohualmocuep in ixquich in Itlâtlacol, in yê oquimocuitica.  (por esto tornaron á entrar en su corazon los pecados, que auia yà confessado)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 216)	
-yolloîtic	yolloîtic	en el corazón / en el corazón de / en lo más interior del corazón de	EN EL CORAZON 
 ca inîquac toyollocopa, ihuan tomachizpan ticnequí, ticceliâ immanel zan ixquichcahuitli, immanel zancuelachic, immanel zan toyolloîtic,  (quando con libertad, y aduertencia admitimos aun por un instante, aun en solo nuestro corazon)   i 
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 171) 
 in Toyolloîtic ticnemitizque, ihuan ticcuêcuepazque;  (lo hemos de considerar, y rebolver en nuestro corazon)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XIX)
EN LO MAS INTERIOR DEL CORAZON DE 
 ihuan in toyolloîtic, in toyollocaltitlan  (en lo mas interior del corazon)   tictlalizque, 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 2)	
yolloiximachiliz[tli]	yolloiximachiliztli	instincto	INSTINCTO 
 in Iyolloiximachiliz;  (el instincto)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 339)	
Yollomachiliztli	yollomachiliztli	prudencia	PRUDENCIA 
 Qualtihuani, ca yehuatl in Yollomachiliztli, in Nêmatiliztli.  (la prudencia)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 348)	
yollopoliuhqui	yollopoliuhqui	loco	LOCO 
 immayuhqui Ce Yollococoxqui, Yollopoliuhqui;  (es como un Loco)   
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 305)	
Yollopozoniliztli	yollopozoniliztli	ira del corazón	IRA DEL CORAZON 
 in Qualaniliztli, ihuan in Yollopozoniliztli;  (el enojo, è ira del corazon)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 337)	
yollôqui	yolloqui	prudente	PRUDENTE 
 Ca in Ixtlamatque, in Yollôque, in Yolizmatque  (los Sabios, y prudentes)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 128)	
yolloquimil	yolloquimil	simple	SIMPLE 
 ca zan ica huetzcazque, zan ica âahuiazque, zan ica motenquelozque, zan ipan quimatizque, yuhquin ce yolloquimil, ce tompoxtli, ce tepochcoyotl.  (por un simple, ô tonto)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 128)	
yollôtepitztia, ni	yollotepitztia	ser ostinado y duro de corazón	SER OSTINADO Y DURO DE CORAZON 
 ma nimanâmo xiyollôteti, macamo xiyollôtepitzti, macamo xiyollotlaquahua;  (no seas obstinado, y duro de corazon)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., VI)	
yollôtetia, ni	yollotetia	ser ostinado y duro de corazón	SER OSTINADO Y DURO DE CORAZON 
 ma nimanâmo xiyollôteti, macamo xiyollôtepitzti, macamo xiyollotlaquahua;  (no seas obstinado, y duro de corazon)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., VI)	
yollotia, nite	yollotia	inspirar	INSPIRAR 
 ca iquacon in Totecuiyotzin Dios techmoyolîtectiliz, techmotlanextililiz, techmoyollotiliz, ihuan techmoyollapaniliz;  (nos inspirarà, nos alumbrarà, y nos ablandarà el corazon)   inic titixtlapozque; 
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., II)	
-yollotica -animatica	yollotica animatica	a la vista de	A LA VISTA DE 
 inic mochi Toyollotica, Tanimatica, ihuan tohuelitiliztica ticcocolizque, tiquîyazque, ihuan ticcentelchihuazque in Tlátlacolli.  (Nos pone Dios à la vista la milicia, la ponzoña, y fetor [XXVIII] de la culpa, para que la aborrezcamos.)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXVII)	
yollôtilia, ninote	yollotilia	exciter (Rev.)	EXCITER (REV.) 
 techmoyolehuilia, ihuan techmoyollôtilia;  (nos mueve, y excita)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 354)	
yollo[tl]	yollotl	conciencia / corazón	CONCIENCIA 
 ihuan contoca in toyollo, in toyolixtlamachiliz;  (como estàn en la conciencia)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 205)
CORAZON 
 Ic icnoyohua in Toyollo:  (con que se compadece nuestro corazon)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)	
yollotlaquahua, ni	yollotlacuahua	ser ostinado y duro de corazón	SER OSTINADO Y DURO DE CORAZON 
 ma nimanâmo xiyollôteti, macamo xiyollôtepitzti, macamo xiyollotlaquahua;  (no seas obstinado, y duro de corazon)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., VI)	
-yollôtlama	yollotlama	de la voluntad de	DE LA VOLUNTAD DE 
 inic tocenyollocacopa, huel toyollôtlamâ,  (de nuestra voluntad)   huel totlanequiliztica, mochipa nican Teopan tihuallazque, 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 2)	
-yollotlamâ	yollotlama	conforme a la voluntad de / de su propia voluntad	CONFORME A LA VOLUNTAD DE 
 ihuan quimmacazque in Incennemiliz, in inyollotlamâ in Impilhuan.  (estado conforme à la uoluntad de los hijos)   
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 156)
DE SU PROPIA VOLUNTAD 
 Ca in Tlátlacoani ca çan Iixcoyan, ca çan Iyollotlamâ, ca çan Itlanequiliztica,  (de su propio motivo, y voluntad)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXX)	
-yollotlamá	yollotlama	voluntariamente	VOLUNTARIAMENTE 
 iniquac Aca Tlacatl, Itlanequiliztica, in Iyollotlamá, in Imachizpan, ihuan in Inemachpan,  (voluntaria, y advertidamente)   quipanahuia, quîtlacoa in Dios Inahuatiltzin, 
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXVII)	
ix[tli] yollo[tli]	yollotli  +	intención y mira / intención, o motivo del corazón. Tix se compone de to, e ixtli / intención, y corazón	INTENCION Y MIRA 
 in huel quitlachieltia in Tix, in Toyollo,  (nuestra intencion, y mira)   
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 358)
INTENCION, O MOTIVO DEL CORAZON. TIX SE COMPONE DE TO, E IXTLI 
 ca inin Teoqualtihuani, Teoyectihuani ca quitlachieltia, ihuan quitlamelahualtia in Tix, in Toyollo in huel ihuictzinco in Totecuiyo Dios.  (hace, que nuestra intencion, ò motiuo uea, y se enderece á solo Dios. Tix se compone de to, è Ixtli; y se toma por la intencion, ó motivo del corazon)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 345)
INTENCION, Y CORAZON 
 âmo in ihuictzinco tictlachieltiâ in Tix, in Toyollo.  (No mira nuestra intencion, y corazon à solo Dios)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 265)	
yolnônotza, nino	yolnonotza	acordarse / consultar	ACORDARSE 
 titonemilizicxitocazque, titoyolnônotzazque, ihuan tictolnamictizque  (haremos por acordarnos)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 373)
CONSULTAR 
 INtla qualliic ammoyolnônotza, ammotlatemolia, Nopilhuanê;  (si os cosultais, y os examinais)   ca anquimolnamiquilizque; 
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 372)	
yolpachihui, ni	yolpachihui	satisfacer	SATISFACER 
 Auh inic in itechcopai, anyolpachihuizque; ihuan in anquihuellalizque in Amoyollo, N. P.  (para que os satisfagais y os assegurais)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 377)	
yolpachihui, n-on	yolpachihui	sosegarse	SOSEGARSE 
 ca niman âmo moyolcehuia, tlamattimomana, onyol pachihui;  (no se sossiega)   
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 9)	
yoltequipachoa, nino	yoltequipachoa	tener dolor	TENER DOLOR 
 omoyoltequipachô,  (tuuo tanto dolor)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 206)	
yoltonehua, nino	yoltonehua	llorar	LLORAR 
 ca ic nichoca, ninoyoltonehua, ihuan ninoyolcuitiznequi:  (por esto lloro, Vc.)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 370)	
yoltzotzona, nino	yoltzotzona	dudar	DUDAR 
 in aquin quiztlacamati, anozê in itech omeyolloa, moyoltzotzona in Itlâtoltzin, in Iihiyotzin, in Itemachtiltzin.  (el que duda acercà de algo de la Fè)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 130) 
 in aquin omeyolloa, moyoltzotzona  (duda)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 135) 
 ca zan itech chicoyoloa, omeyollohua, moyoltzotzona,  (el que solamente sospecha, ò duda)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 186)	
in yuh câ	yuh  +	según esto	SEGúN ESTO 
 Auh in yuh câ in;  (segun esto)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 310)	
in yê yuh	yuh  +	luego que	LUEGO QUE 
 in yê yuh  (luego que)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 195)	
Auh in yuh câ inin	yuh  +	supuesto esto	SUPUESTO ESTO 
 Auh in yuh câ inin;  (supuesto esto)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 260)	
in yuh câ in	yuh  +	según esto	SEGúN ESTO 
 in yuh câ in;  (segun esto)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 197)	
yuh câ in	yuh ca in	según esto	SEGúN ESTO 
 Auh yuh câ in,  (segun esto)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 189)	
yuh nemitia, mo	yuh nemitia	acostumbrarse	ACOSTUMBRARSE 
 in tlein in oncan mochihuani, ihuan yuh monemitia,  (lo que es su lugar se acostumbra)   
      (Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 237)	
yuh oc ye ixachi	yuh oc ye ixachi	mucho más	MUCHO MAS 
 ca nozo yuh oc ye ixachi  (mucho más)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 197)	
-yuhque	yuhque	como	COMO 
 Jesu-Christo, ca Tlacatl Oquichtli, in Tiyuhque.  (tiene Cuerpo, y Alma como nosotros.)   
      (Platica 6. de la Encarnacion del Verbo eterno., 45)	
in âcan yuhqui	yuhqui  +	sin igual	SIN IGUAL 
 in âcan yuhqui, in âcan quenamî  (sin igual)   
      (Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 200)	
âcan yuhqui	yuhqui  +	no tiene semejante / sin igual	NO TIENE SEMEJANTE 
 Ca âcan quenami, âcan yuhqui  (no tiene semejante)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 369)
SIN IGUAL 
 auh in Yehuatzin in ipaltzinco in Teopixqui quimochihuilia inin âcan quenamî, âcan yuhqui, huei teotlamahuizolli.  (Christo por medio del Sacerdote hace esta tan grande, y sin igual maravilla)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 196)	
yuhquimmâ	yuhquimma	como / Como (Véase yuhquemmâ)	COMO 
 ca inin Tlalticplactli ipan tiquittazque, yuhquimmâ in neîcaliloyan, in neyaochihualoyan;  (como un campo de guerra)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 309) 
 yuhquimmâ centetl Ilhuicactonameyotl;  (como una Estrella, ó Rayo resplandeciente)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 253) 
 ; ihuan yuhquimmâ in Cuecuetlachtin  (como Lobos)   opeuhque cocoyohuâ chochocâ, tzâtzatzi 
      (Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 159)
COMO (VEASE YUHQUEMMA) 
 ihuan ca yuhquimmâ  (como)   in tinênenque, ca zan tinênentinemî; 
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 18)	
yuhquemmâ	yuhquimma	como	COMO 
 ihuan yuhquemmâ tetitech,  (como en piedra)   tiquîcuilozque; 
      (Platica 2. del ultimo fin del hombre., 15)	
ca yê za achitzin	za  +	ya falta poco	YA FALTA POCO 
 ca yê za achitzin, ca za tepiton, inic timiquizque.  (yà falta poco para morir. Es Phrase.)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 280)	
ca za tepiton	za  +	ya falta poco	YA FALTA POCO 
 ca yê za achitzin, ca za tepiton, inic timiquizque.  (yà falta poco para morir. Es Phrase.)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 280)	
za[ ]cemi	za cemi	por fin	POR FIN 
 Auh zacemi  (por fin)   
      (Platica 17. prosigue sobre el primer Mandamiento., 130)	
za huel tepiton	za huel tepiton	poco falta	POCO FALTA 
 inîquac cenca tlanauhtoque, zaquen zazahuintoque, ca zahuel achitzin, za huel tepiton, inic miquizque.  (quando estàn al cabo agonizando, y que poco les falta, para morir)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)	
za iyôppa	za iyoppa	última vez	úLTIMA VEZ 
 ihuan zatlatzacan, zaiyôppa  (la ultima uez)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 277)	
Zacaxacal[li]	zacaxacalli	pajar	PAJAR 
 Ic zanniman in ompa ohuia, ihuan Zacaxacalco  (del Pajar)   oquinhualmoquixtili; 
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 368)	
Zacayamanqui	zacayamanqui	heno	HENO 
 Ca cemixquich in Tenacayo, ca ipan pohui, yuhquimmâ in Zacayamanqui:  (como el heno)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XIV)	
zazê	zace	finalmente	FINALMENTE 
 ihuan zazê  (finalmente)   
      (Platica 12. de la segunda parte de esta Oracion., 90)	
zazen	zacen	finalmente	FINALMENTE 
 Auh zazen  (finalmente)   
      (Platica 5. de la Santissima Trinidad., 36) 
 ihuan zazen  (finalmente)   inic tictonemiliztizque in nepapan qualli, in nepapan yectli; 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 4)	
zacenca huel	zacenca huel	en gran manera	EN GRAN MANERA 
 in ompa Netlechipahualoyan Purgatorio zacenca huel  (en gran manera)   [307] tlaihiyohuiticate. 
      (Platica 38. de las Obras de Misericordia., 306)	
zacno	zacno	también	TAMBIEN 
 Zacno  (tambien)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 18)	
Sacramento	zacramento	sacramento	SACRAMENTO 
 in Nenamictiliztli, ca cenca huei, cenca mahuizauhqui Sacramento:  (admirable Sacramento)   
      (Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 293)	
zahua, nino	zahua	ayunar	AYUNAR 
 Ca timozahuaz, [227] ihuan ca tinacacahuaz; inìquac motenahuatilia in Tonantzin Santa Iglesia,  (ayunaràs, y dexaràs la carne)   
      (Platica 29. sobre el quarto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Ayunar., 227)	
zahuel achitzin	zahuel achitzin	poco falta	POCO FALTA 
 inîquac cenca tlanauhtoque, zaquen zazahuintoque, ca zahuel achitzin, za huel tepiton, inic miquizque.  (quando estàn al cabo agonizando, y que poco les falta, para morir)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)	
zaiyôpa	zaiyopa	desde la última vez	DESDE LA úLTIMA VEZ 
 zaiyôpa  (desde la ultima uez)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 209)	
manel zan ipan	zan  +	ni moderadamente	NI MODERADAMENTE 
 ca yê aocmo manel zan qualli, manel zan ipan momahuiztilillani, mocuiltonollani;  (que ni moderadamente desea ser honrado, ò enriquecido. Es Mexicanismo)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 362)	
ma zan ixquich	zan  +	basta de	BASTA DE 
 Ma zan ixquich, ma yê qualli in amochoquitzin.  (basta de llorar)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 273)	
zan yê no yehuatl in	zan  +	esto mismo	ESTO MISMO 
 zanyênoyehuatlin  (y esto mismo)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 173)	
àmo zan tlapohualpa nepapan	zan  +	innumerables veces, de varias maneras	INNUMERABLES VECES, DE VARIAS MANERAS 
 in amo zan tlapohualpa nepapan onimitznoyolîtlacalhui.  (que pequé innumerables veces, de varias maneras)   
      (, 0)	
zan ye no ihui	zan  +	del mismo modo	DEL MISMO MODO 
 ca zanyenoihui,  (del mismo modo)   inic âmo tlâtlacoltica miquiz in Toyolia, 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 7)	
manel zan qualli	zan  +	ni moderadamente	NI MODERADAMENTE 
 ca yê aocmo manel zan qualli, manel zan ipan momahuiztilillani, mocuiltonollani;  (que ni moderadamente desea ser honrado, ò enriquecido. Es Mexicanismo)   
      (Platica 45. de las ocho Bienaventuranzas., 362)	
zan achica	zan achica	a menudo / frecuentemente	A MENUDO 
 atzan, zan achica  (à menudo)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 140) 
 ic momoztlaê zan achica, zan atzan  (à menudo)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 274)
FRECUENTEMENTE 
 zan achica  (frequentemente)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 257)	
zan atzan	zan atzan	a menudo	A MENUDO 
 ic momoztlaê zan achica, zan atzan  (à menudo)   
      (Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 274)	
zan axcampa	zan axcampa	inmediamente, al punto / luego al punto	INMEDIAMENTE, AL PUNTO 
 Auh zan axcampa  (inmediamente, al punto)   
      (Platica 19. sobre el tercero Mandamiento de la Ley de Dios: Santificaràs las fiestas., 143)
LUEGO AL PUNTO 
 ca zanniman, zan axcampa  (luego al punto)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 263)	
zan qualli	zan cualli	moderadamente	MODERADAMENTE 
 ca zan ipan, zan qualli  (moderadamente)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
zan huel ayaxcan	zan huel ayaxcan	a penas	A PENAS 
 ca zan huel ayaxcan  (á penas)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 108)	
zan ilihuiz	zan ilihuiz	en vano, sin necesidad	EN VANO, SIN NECESIDAD 
 tel ca zannen, zan ilihuiz, zan [138] nempanca  (en uano, sin necessidad)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 138)	
zan ipan	zan ipan	moderadamente	MODERADAMENTE 
 ca zan ipan, zan qualli  (moderadamente)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)	
zan ixquichcahuitli	zan ixquichcahuitli	aún por un instante	AúN POR UN INSTANTE 
 ca inîquac toyollocopa, ihuan tomachizpan ticnequí, ticceliâ immanel zan ixquichcahuitli, immanel zancuelachic, immanel zan toyolloîtic,  (quando con libertad, y aduertencia admitimos aun por un instante, aun en solo nuestro corazon)   i 
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 171)	
zan machê	zan mache	no hacer otra cosa	NO HACER OTRA COSA 
 in zan machê  (que no hacen otra cosa)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 164)	
zan machè	zan mache	no hacer otra cosa	NO HACER OTRA COSA 
 zan machè  (no hacen otra cosa)   
      (Platica 21. sobre el quinto Mandamiento de la Ley de Dios: No matarâs., 165)	
zan nemmanyan	zan nemmanyan	entre semana	ENTRE SEMANA 
 ca zan nemmanyan  (entre semana)   
      (Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 197)	
zan nempanca	zan nempanca	en vano, sin necesidad	EN VANO, SIN NECESIDAD 
 tel ca zannen, zan ilihuiz, zan [138] nempanca  (en uano, sin necessidad)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 138)	
zan quenamî	zan quenamî	en gran manera	EN GRAN MANERA 
 ca occentlamantli, âmo zan quenamî temâmauhti, in ámo zanquenin teîzahui, in itech câ in Temictiani Tlátlacolli.  (aun todaviá ay en el pecado otra cosa en gran manera horrible, y espantosa)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXXI)	
zan tlalhuiz	zan tlalhuiz	sin fundamento	SIN FUNDAMENTO 
 zan tlalhuiz  (sin fundamento)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 185)	
zan ye no ihui	zan ye no ihui	del mismo modo	DEL MISMO MODO 
 ca zanyenoihui,  (del mismo modo)   inic âmo tlâtlacoltica miquiz in Toyolia, 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 7)	
zan yê no yehuatl in	zan ye no yehuatl in	esto mismo	ESTO MISMO 
 zanyênoyehuatlin  (y esto mismo)   
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 173)	
zan yêno yehuatl in	zan yeno yehuatl in	lo mismo	LO MISMO 
 ca zanyênoyehuatlin  (lo mismo)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 337)	
zanceppa	zanceppa	una vez	UNA VEZ 
 macel zanceppa yuh titoyolcuitizque  (â lo [215] menos una uez)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 215)	
âmo zanixquich	zanixquich  +	no solamente	NO SOLAMENTE 
 ca yehuâtlin âmo zanixquich, âmo zanyeiyô quitêtequi, quipôpoloa, in Iatlapallo, in Iizhuayo, in Imama, ihuan in Iquauhtzonteyo in tlalactoc Quahuitl;  (no solamente arranca las hojas, los ramos, y tronco del Arbol, que se há arraigado en la tierra)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 326)	
zanmach	zanmach	no hacer otra cosa que / no… sino	NO HACER OTRA COSA QUE 
 zanmach quimmahuizpolotinenca in Ihuampohuan.  (no hacìa otra cosa, sino deshonrar â sus Proximos)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 191)
NO… SINO 
 ca mochi Tlacatl zanmach ica huetzca;  (no hacen, sino reìrse de èl)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 340)	
zannen	zannen	en vano, sin necesidad	EN VANO, SIN NECESIDAD 
 tel ca zannen, zan ilihuiz, zan [138] nempanca  (en uano, sin necessidad)   
      (Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 138)	
çanniman	zanniman	para siempre	PARA SIEMPRE 
 ca çanniman quicencahuaz  (dexarà [VII] para siempre)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., VII)	
zanniman	zanniman	de repente / luego al punto	DE REPENTE 
 Ca zanniman, âmo tenemachpan  (de repente)   
      (Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 352)
LUEGO AL PUNTO 
 ca zanniman, zan axcampa  (luego al punto)   
      (Platica 33. que de debe muchas veces repetir; de la virtud, y eficacia del Acto de Contricion., 263)	
zanniman tlaquauhnahuatilia, ninote	zanniman tlacuauhnahuatilia	mandar gravemente (Rev.)	MANDAR GRAVEMENTE (REV.) 
 ca zanniman techmotlaquauhnahuatilia;  (nos manda grauemente)   
      (Platica 24. sobre el octavo Mandamiento: No levantaràs falso testimonio; ni mentiràs., 184)	
ca âmo zanquemâ	zanquema  +	sino que más ahina	SINO QUE MAS AHINA 
 ca âmo zanquemâ  (sino que mas ahina)   
      (Platica 7. de la Vida, Passion, y Muerte de Christo., 50)	
zanquenin	zanquenin	en gran manera	EN GRAN MANERA 
 ca occentlamantli, âmo zan quenamî temâmauhti, in ámo zanquenin teîzahui, in itech câ in Temictiani Tlátlacolli.  (aun todaviá ay en el pecado otra cosa en gran manera horrible, y espantosa)   
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXXI)	
zanyê	zanye	más antes	MAS ANTES 
 ca zanyê  (mas antes)   mochipa 
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 354) 
 ca zanyê  (mas antes)   
      (Platica 39. de los Enemigos y Potencias del Alma, y de los Sentidos del Cuerpo., 316)	
âmo zanyeiyô	zanyeiyo  +	no solamente	NO SOLAMENTE 
 ca yehuâtlin âmo zanixquich, âmo zanyeiyô quitêtequi, quipôpoloa, in Iatlapallo, in Iizhuayo, in Imama, ihuan in Iquauhtzonteyo in tlalactoc Quahuitl;  (no solamente arranca las hojas, los ramos, y tronco del Arbol, que se há arraigado en la tierra)   
      (Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 326)	
zanyêno huel îquac	zanyeno huel îcuac	en este mismo tiempo	EN ESTE MISMO TIEMPO 
 ca zanyêno huel îquac,  (en este mismo tiempo)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 104)	
zanyêno yehuatl	zanyeno yehuatl	lo mismo	LO MISMO 
 Ca in Ontetl Tenahuatilliin, ca zanyênoyehuatl  (lo mismo)   techcahualtia, 
      (Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 169)	
zanyenoihui	zanyenoihui	del mismo modo / sino de la misma suerte	DEL MISMO MODO 
 ca zanyenoihui,  (del mismo modo)   inic âmo tlâtlacoltica miquiz in Toyolia, 
      (Platica I. en que se exhorta á los Indios à oyr la Explicacion de la Doctrina Christina., 7)
SINO DE LA MISMA SUERTE 
 ca zan zanyenoihui,  (sino de la misma suerte)   quimmonemactilia 
      (Platica 44. de los Fructos del Espiritu Santo., 353)	
çanyenoihui	zanyenoihui	de la misma suerte	DE LA MISMA SUERTE 
 Auh çanyenoihui  (de la misma suerte)   
      (Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XVII)	
zanyênoihui	zanyenoihui	así mismo [zan yê no ihui]	ASI MISMO [ZAN YE NO IHUI] 
 Ca zanyênoihui,  (assi mismo)   
      (Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 18)	
zanyênoniman	zanyenoniman	al mismo instante	AL MISMO INSTANTE 
 zanyênoniman  (al mismo instante)   
      (Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 258)	
zatlatzacan	zatlatzaccan	desde la última, o postrera vez / Finalmente / última vez	DESDE LA úLTIMA, O POSTRERA VEZ 
 in oncan inîquac yê zatlatzacan qualli ic otitoyolcuitique  (desde la ultima, ò postrera vez, que nos confessamos bien)   
      (Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 208)
FINALMENTE 
 ihuan zatlatzacan  (finalmente)   maticmatican. 
      (Platica 7. de la Vida, Passion, y Muerte de Christo., 54)úLTIMA VEZ 
 ihuan zatlatzacan, zaiyôppa  (la ultima uez)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 277)	
zatlatzacuia, ni	zatlatzacuia	ser el último	SER EL úLTIMO 
 ca zatlatzacuia inin Teoyotica Teôzaliztli:  (que es la ultima)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 277)	
zatlatzonco	zatlatzonco	finalmente	FINALMENTE 
 Auh zatlatzonco  (finalmente)   ticnelmatizque, 
      (Platica 4. en que se explica: Quien sea Dios?, 31) 
 Auh zatlatzonco  (finalmente)   
      (Platica 9. del Juicio final, de la Resurreccion de la Carne, y de Vida perdurable., 65)	
zatlazacuia Teôzaliztli	zatlazacuia teozaliztli	última unción	úLTIMA UNCION 
 techmonemactilia in zatlazacuia Teôzaliztli,  (la ultima Uncion)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 276)	
zatlazonco	zatlazonco	finalmente	FINALMENTE 
 Auh zatlazonco  (y finalmente)   
      (Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 338)	
çayê	zaye	sino que	SINO QUE 
 ca çayê  (sino que)   cemmancayez, ca cemîcac mantimaniz, 
      (Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXIX)	
zazahui, ni	zazahui	estar al cabo agonizando	ESTAR AL CABO AGONIZANDO 
 inîquac cenca tlanauhtoque, zaquen zazahuintoque, ca zahuel achitzin, za huel tepiton, inic miquizque.  (quando estàn al cabo agonizando, y que poco les falta, para morir)   
      (Platica 35. sobre el quinto Sacramento de la Extrema Uncion., 279)	
in zazo in quemman	zazo  +	en cualquier tiempo, u hora	EN CUALQUIER TIEMPO, U HORA 
 ihuan in zazo in iquin, in zazo in quemman,  (en qualquier tiempo, ú hora)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 86)	
in zazo in iquin	zazo  +	en cualquier tiempo, u hora	EN CUALQUIER TIEMPO, U HORA 
 ihuan in zazo in iquin, in zazo in quemman,  (en qualquier tiempo, ú hora)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 86)	
in zazo in itlâ yêz in zazo in quenamî yêz	zazo  +	que se fuere, y como fuere	QUE SE FUERE, Y COMO FUERE 
 Ic zanniman techmopôpolhuilia in Dios in huel cemixquich in totlâtlacol; in zazo in itlâ, in zazo in quenamî yêz.  (sea el pecado, que se fuere, y como se fuere)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 374)	
in zazo in itlâ yêz in zazo in quenamî yêz	zazo  +	que se fuere, y como fuere	QUE SE FUERE, Y COMO FUERE 
 Ic zanniman techmopôpolhuilia in Dios in huel cemixquich in totlâtlacol; in zazo in itlâ, in zazo in quenamî yêz.  (sea el pecado, que se fuere, y como se fuere)   
      (Platica 46. del Examen de conciencia, y devociones al acostarse y levantarse., 374)	
in çaço in iquin	zazo  +	en cualquier tiempo	EN CUALQUIER TIEMPO 
 in Titlâtlacoani, ca in çaço in iquin,  (en qualquier tiempo)   
      (Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., V)	
zazo in canin	zazo in canin	en cualquier lugar / en todo lugar	EN CUALQUIER LUGAR 
 in zazo in canin  (en qualquier lugar)   
      (Platica 11. de la primera parte de la Oracion del Padre nuestro., 86)
EN TODO LUGAR 
 ma mochipa, cemîcac, cecemilhuitica, ihuan cecenyohualtica; ma zazo in iquin, ma zazo in canin  (cada dia, y noche, en todo tiempo, y lugar)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 107)	
zazo in iquin	zazo in iquin	en todo tiempo	EN TODO TIEMPO 
 ma mochipa, cemîcac, cecemilhuitica, ihuan cecenyohualtica; ma zazo in iquin, ma zazo in canin  (cada dia, y noche, en todo tiempo, y lugar)   
      (Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 107)	
zôzotlahua, nite	zozotlahua	enflaquecer a	ENFLAQUECER A 
 Ipampa ca inin Tepiton Tlàtlacolli quizôzotlahua,  (enflaquece)   
      (Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 323)	
zozotlahua, nino	zozotlahua	desmayarse	DESMAYARSE 
 inic âmo mozozotlauhtinemiz;  (para que no se desmaye)   
      (Platica 12. de la segunda parte de esta Oracion., 89)