APOLOGIA, Y DECLARACION EN DIALOGOS EN LENGVA MEXICANA, DEL SYMBOLO DE SAN ATHANASIO, Y CONFESSIONARIO BREVE AL Illustrissimo, y Reuerendissimo SEÑOR DON MARCELO LOPEZ DE AZCONA, ARÇCOBISPO DE MEXICO, DEL CONSEJO DE SV MAGESTAD, &c COMPVESTO POR EL BACHILLER IVAN Ossorio, Presbytero y Ministro de los Naturales. Año 1653. Impresso con licencia, en Mexico: en la Imprenta de Iuan Ruyz.	
[Fol. 27] CONFESSIONARIO BREVE en la lengua Mexicana, para q^ con mas facilidad puedan los Ministros nueuos administrar el santo sacramento de la Penitencia. Aduiertan los Padres Confessores de indios (que despues de auer sabido el estado, calidad, y oficio del penitente) le dexen dezir sus peccados en el estilo, y modo, que el penitente los trae pensados de su casa; y luego segun su calidad, y estado le vaya haziendo las preguntas siguientes, que son por los diez mandamientos.	
¶ PRIMERO MANDAMIENTO	
Pregunta. As de todo coraçon amado à vn solo Dios verdadero?	
R. Padre no le he amado, por que si lo huuiera hecho, no quebrantara cada dia sus diuinos preceptos, y assi me acuso, que le he ofendido grauemente.	
	
P. Por ventura, as alguna vez dudado acerca de  nuestra creencia, que se llama Fè catholica?	
R. Si Padre, ò no Padre.	
	
P. As te engañado, quando sueñas, en creer tus sueños: ò tuuiste por aguero, que el buho, ò lechuza gritase?	
R.	
	
P. Conuienete hijo para salvarte, que creas firmemente en Dios Padre, Dios Hijo, Dios Espiritu santo, tres Personas diuinas, que es vn solo Dios verdadero.	
	
¶ SEGVNDO PRECEPTO.	
Preg. As jurado en vano el nombre de Dios? ò jurado por la santa Cruz, para que se diese credito à tu mentira?	
R.  Si padre, I. no Padre.	
	
P. Quando juraste fue en daño del proximo, ò por quitalle honra, ò hazienda?	
R. Si padre, ò no Padre.	
	
P. As jurado ante justicia contra el proximo con falsedad, y por esso perdido honra, y hazienda?	
R. Si padre, ò no Padre.	
	
P. As mentido en la confession sacramental, y encubierto tu peccado; ò en materia de tu matrimonio: ò fuiste testigo en matrimonio ageno, no diziendo verdad; ò encubriendo el impedimento, que para no contraer auia?	
R. Si Padre, ò no Padre.	
	
¶ TERCERO PRECEPTO.	
Preg. Dexaste por floxedad de oyr Missa los Domingos, ò alguna fiesta graue de las de tu obligacion?	
R.	
	
[Fol. 28] P. As trabajado los Domingos, y con fatiga adquirido ganancias las fiestas de obligacion?	
R.	
	
P. As hecho trabajar los Domingos à tus siruientes fatigàndolos, y por esso no auer oydo Missa?	
R.	
	
P. Los Domingos, y fiestas te as ocupado en cosas de deuociô, y oraciòn, ò fuiste à embriagarte en tal tiempo?	
R. 	

¶ QVARTO PRECEPTO.	
Preg. Obedeces à tu Padre, y Madre? as los honrado, as los tratado mal de palabra, ò obra?	
R. Si Padre, ò no Padre.	
	
P. Quando tus padres estan enfermos en cama los cuidaste, los serviste,  y diste lo necessario?	
R.	
	
P. A tu muger, hijos, y familia amonestas en el Señor deprêdan las Oraciones, y que confiessen cada año, y oygan Missa quando corre obligacion?	
R.	
	
P. Hagote saber hijo, que todos los pecados, q^ por descuido tuyo se cometen en tu casa son à tu conciencia, si no los reprehendes, y castigas, y que te castigarà Dios por ellos.	
	
¶ QVINTO PRECEPTO.	
Preg. As muerto à alguno, ò aporreadolo de donde se siguiò la muerte, ò por odio desseadole la muerte?	
R.	
	
P. As dado algû beuediço, para que alguno muera, ò enferme, ò quede liciado, ò impotente?	
R.	
	
P. A alguna preñada as dado beuediço para mal parto, ò la aporreaste, espantàndola con que echò la criatura?	
R.	
	
P. As malparido de tu voluntad, de temor, ò auiendo tomado algun beuediço con que cayò la criatura?	
R.	
	
P. La criatura, que assi malpariste, pudo ser baptizada, ò muriò sin recebir el baptismo?	
R.	
	
P. Aconsejaste à alguna muger, que malpariese, ò enseñastele alguna yerva, ò dìstele algun beuediço para que echara el hijo?	
R.	
	
¶ SEXTO PRECEPTO.	
P. Estas amançebado, ò as peccado con alguna muger?	
R.	
	
[Fol. 29] P. Con quantas mugeres as peccado?	
R. Con vna, con dos, con tres.	
	
P. Essa muger es casada, ò soltera, ò estaua doncella?	
R.	
	
P. A essa doncella la corrompiste por fuerça arrastrandola, ò con promesas falsas, ò fue de su voluntad?	
R.	
	
P. Alguna muger de las con que as peccado era tu parienta, ù de tu muger en primero, ò segundo grado?	
R.	
	
P. Las mujeres con quien peccaste eran parientas entre si, dentro de los dos grados de côsanguinidad?	
R.	
	
P. As tenido alguna vez polucion, y derramado tu simiente con tus manos tocandote?	
R.	
	
P. Y quando tenias esta polucion, pensabas en alguna doncella, ò soltera, ò casada?	
R.	
	
P. Quando estauas con tu muger, ò con alguna manceba estando embriagado, ò no lo estâdo tuuiste acceso à ella por detràs fuera del vaso natural, y ordinario.	
R.	

P. Quando duermes sola as tenido con los dedos, ò con otra cosa polucion acordandote en ella de algun varon?	
R.	
	
P. As tenido alguna polucion con los carcañales quando mueles, ò estas sentada en alguna parte?	
R.	

¶ SEPTIMO PRECEPTO.	
Preg. As hurtado alguna cosa de valor como dinero, gallinas, mantas, algodon, lana, hierro, ò cosa cosa?	
R.	
	
P. As te aprouechado de haziêda agena, ò tomadola contra la voluntad del proximo?	
R.	
	
P. As hurtado en simentera agena mayz, elotes, calabaças,  yautli, ò por ventura las diste ò las fuiste à vender?	
R.	
Aduierta el confessor, que deue preguntar la cantidad del hurto, y si llegare à materia de restitucion, no obligue al indio à restituir si no tiene proptios de que hazerlo; porque confezè vno, que vn año confezò auer hurtado quatro bacas, y le obligaron à restituir, y auiendo acabado de comulgar fue à otra hazienda, y hurtò otras quatro bacas para hazer la restituciòn; y como le faltò el modo para hazerla se quedò cô ellas: sino afearle el pecado, y aduertirle, que si en algun tiempo tuuiere cosa propia de que restituir [Fol. 30] restituya, y obre la sangre de Christo Señor Nuestro.	
	
¶ OCTAVO PRECEPTO.	
Preg. As mentido alguna vez en materia graue?	
R.	
	
P. As murmurado de tu proximo, ò imputadole algun falso testimonio con mentira, y por esso perdiò honra, fue castigado, desterrado, y gastado su hazienda?	
R.	
	
P. Delante de quantas personas dixiste la mentira, y testimonio?	
R.	
	
P. Aduierte hijo, que cometiste graue peccado, por lo qual te conuiene, que te desdigas delante de las personas que te oyeron, para que recobre tu proximo la honra que le quitaste.	
	
¶ NONO PRECEPTO.	
Preg. As de coraçon desseado la muger agena, ò con el pensamiento, ò auiendola visto la cudiciaste, y desseaste pecar con ella si huuiera oportunidad?	
R.	
	
P. Digistele algunas palabras deshonestas en chanza, ò hizistele del ojo, riendo con ella?	
R.	
	
¶ DECIMO PRECEPTO.	
Preg. As desseado de toda voluntad la hazienda agena, y propuesto si pudieras hurtada, ù diste ocasion, para que por tu orden otro lo hiziera?	
R.	
	
P. Lo que assi as desseado hurtar eran bienes ecclesiasticos, ò cosa sagrada dedicada al culto diuino?	
R.	
	
Acto de contricion. 	
	
[Fol. 31] CATHECISMO. [crismon]	

	

	

	

	

	

	

	
.	

	

	

	

	

	

	

	

	

	

	

	

	

	

	

	

	

	

	

LAVS DEO.