ARTE VOCABULARIO Y CONFESSIONARIO EN EL IDIOMA MEXICANO como se usa en el Obispado de Guadalaxara, COMPUESTOS POR EL Br. GERONYMO THOMAS DE AQUINO, Cortès y Zedeño, Clerigo Presbytero, y Domiciliario de el Obispado de Guadalaxara, Descendiente de los Conquistadores de la Nueva-España, Cathedratico Interino, que fue del Real, y Pontificio Colegio de Sr. S. Joseph de la misma Ciudad de Guadalaxara, y actual Substituto de dicha Cathedra, y Examinador Synodal de dicho Idioma en el mismo Obispado.		
QUIEN AFECTUOSO LOS DEDICA AL SEÑOR MAYORAZGO D. BUENAVENTURA GUADALUPE VILLA SEÑOR, ORTEGA, SOLORZANO, Y ARRIOLA. De la Ilustre Casa de Aragon, y Descendiente de los Conquistadores de Jaen, y Murcia, A cuyas expensas se Imprime. CON LAS LICENCIAS NECESSARIAS: En la Imprenta del Colegio Real de San Ignacio de la Puebla de los Angeles. Año de 1765.		
[Fol. 128]	[Fol. 128]	
NOTA. Al lector, à quien ministro este Confessionario yá lo supongo instruido en el Moral, y aun en el modo respectivo de confessar, proporcionado, assi à la calidad de los Penitentes, como â la variedad de los Lugares en que se confiessa: que yà se vè, bien sabrá, que por lo regular no se procede en un mismo tenor con los muy rudos, que con los que tienen los ojos tan abiertos para la malicia; con los rusticos, que con los que habitan en las Ciudades. Por tanto, ocioso es decir, y aun me pareciera ossadia el advertir, quando las preguntas del interrogario que aqui pongo son â cerca de materia grave, ô leve, y quando se ha de usar de unas, y omitir otras, puesto que no son todas para todos. Lo primero lo enseñan los DDres Moralistas de quienes me precio ser infimo Discipulo; y lo segundo lo dicta la prudencia, y lo perfeccionarà la experiencia. Tampoco tengo que advertir, que muchas de las preguntas que propongo â cerca de un Mandamiento, estuvieran acaso muy bien colocadas entre las que pertenecen à otro. Quien conociere, (y qualquiera lo conocerà) el fin ùnico que Yo he llevado en esta Obrita, que es el de dar copia de voces Mexicanas con que poder entender, y ser entendido de los Indios, echarà bien de vèr, que lo que aqui he prentendido es facilitar, ò hacer mas llevadero el Ministerio de confessarlos: lo que en parte se consigue, si se procede de unas preguntas en otras por las especies que unas excitan para las otras aunque no sean de un mismo orden por reducirse â diversos preceptos.		
		
[Fol. 129]	[Fol. 129]	
PREAMBULO	HUALIAUH TAIXPAN.	
Te confessaste ahora un año?	O´timololcuiti inon occe xihuitl?	
Cumpliste la penitencia?	Oticaxilti Penitencia.	
Desde quanto te estas examínando?	Desde iqui timo examinaroctica?	
Eres casado, viudo, ò soltero?	Tinamicqui, tiviudo, nozo tisoltero?	
Sabes el P. Nro. El Ave Maria, la Salve, los Mandamientos de la Ley de Dios, los Mandamientos de la Santa Iglesia, los Santos Sacramentos, el Credo, o los Articulos, y todo lo necessario para salvarnos?	Ticmati Padre nuestro, Ave Maria, Salve, Mandamientos de la Ley de Dios, los Mandamientos de la Sâta Iglesia, Santos Sacramentos, Credo, nozo Articulos, ihuan mochi hual monequi, para tiazque ilhuicac?	
Crees que ay un solo Dios, el qual dà la gracia, y castiga los malos?	Ticneltoca unca zançe Dios, que temaca Gracia, ihuan quin castigaroa hualamo quacquali?	
Crees que nuestro Señor Jesu-Christo encarnò, naciò, muriò, y resucitò, para redimirnos, y salvarnos?	Ticneltoca, que to Señor Jesu-Christo omonacaiotzi otacati, omiqui, ihuan oioli, para texmaquixtiz, ihuan texhuicaz ilhuicac?	
Crees en la Santissima Trinidad, Padre, Hijo, y Espiritu-Santo?	Ticneltoca ipan Santissima Trinidad Dios Tetaczin, Dios Tepilzin, ihuan Dios Espiritu-Santo.	
Crees, que son tres Personas distintas, y un solo Dios verdadero?	Ticneltoca, que inicque iei tacazizime distintas hualalo quichihualo zançe huel neli Dios?	
Crees, que ay Infierno para los malos, y Gloria para los buenos?	Ticneltoca unca, Infierno para hualamo quacquali, ihuan Gloria para hual quacquali?	
Qué oficio tienes, de que comes, de que pasas?	Tentequit ticpia, de tentitaqua de tentipanoa?	
Traes verdadero, y grande dolor de tus pecados, por haverlos cometido contra Dios?	Tiqualica melahuac, ihuan huei iolcocoliz de motactacolhuâ, ipampa, itiquinchihua contra Dios?	
		
RESPUESTAS DEL PENITENTE.		
Si.	Quema.	
No.	Amo, / iaic.	
Quantas veces.	Quezquecpa.	
Muchas veces.	Miecpa.	
Advertencia de los tiempos con que se explican, y son: desde tonalo desde el tiempo de calores: desde xapanta desde tiempo de aguas: desde tatocalizti, desde tiempo de las siembras, desde tamehualizti desde el tiempo de las escardas: desde taocpahualizti desde el tiempo de las segundas: desde zacamili desde el tiempo de hacer oja: desde tapixcalizti desde el tiempo [Fol. 130] de las cosechas. Los demàs tiempos no los pongo por ser muy inteligibles, pero los arriba dichos es necessario que los Señores Confessores de Indios, los aprendan bien, porque con ellos se explican los Indios, y no con los tiempos usuales, y castellanos. v. g. agora un mes, ahora cinco meses &c.		
		
PRIMER MANDAMIENTO Amar à Dios sobre todas las cosas.	ZE MANDAMIENTO, TAZOCTAZ DIOS, Acaxtopa que quexquix unca ipan inin talticpac.	
Has vivido en alguna heregia?	Otiioli ipanten heregia?	
Has querido pasar, y que te tengan por herege?	Oticnequi tipanoz, ihuan que mixpiazque ipampa herege?	
Han renegado de la Fè con tu interior, ô con tus palabras, y enseñado heregias?	Oticquacqualani ipan neltocalizti ica motalnamiquiliz, nozo ica motactolme, ihuan otic temaxti heregias?	
Has ayudado â los hereges, y has ayudadolos en sus porfias?	Otiquin palehui hereges, ihuan otiquin palehui ipan iporfias?	
Has aseguradolos para sacar de ellos algun bien temporal, y te has servido de ellos con escandalo?	Otiquin zencahua, para tiquixtiz de iechuantin têbien temporal, ihuan otimo taquehualti de iehuantin ica escandalo?	
Los has fomentado, ô ayudado en perjuicio de Catholicos, y estorvaste su conversion, ò por que vivieran bien?	Otiquin palehui ipan perjuicio de catholicos, ihuan otoczico, nozo amo otiqui ipalehui para iolilozquiaia quali?	
Has cuidado de la conversion, ò para que vivan bien tus Criados, tus domesticos, y tus Subditos?	Otic mocuitahui, para iolizque quali mo Criados, Mochanpilhuan, ihuan mo Subditos?	
Has ayudado los errores de los Heges?	Otic palehui ixpololizti de hereges?	
Los has ayudado en sus provechos, ò adelantamientos malos, y les has revelado en daño de la Religion lo que toca â la administracion de la Iglesia?	Otiquin palehui ipan iprovechos, nozo ipan iadelantamientos, ihuan otiquin tenehuili ipan ictacolizti, nozo daño de Religion, hual monequi ipan administracion de Santa Iglesia.	
Has tenido trato con los enemigos de nuestra Religion, y les diste armas para que pelearâ contra nosotros?	Oticpia trato in nahuacenemigos de to Religion, ihuan otiquin maca armas, para momictilozquiaia tonahuac?	
Quizà con esse, ò de otro modo has estorvado el provecho de nuestra Fe, y de la Santa Iglesia?	Azo ica inon, nozo [Fol. 131] zentamâti otic estorvaro provecho de toneltocalizti, ihuan de Santa Iglesia?	
Tienes alguna duda en nuestra Santa Fè?	Ticpia ten duda ipan toneltocalizti Santa?	
Has vituperado algunas Ceremonias de nuestra Santa Iglesia?	Otic mahuizpolo ten Ceremonias de to Santa Iglesia?	
Recibiste los Sacramentos de los hereges, y oiste sus Sermones?	Otic zeli Sacramentos de hereges, ihuan oticcaqui, y Sermones?	
Has tratado, y comerciado con ellos con peligro?	Otitanamaca, ihuan otitacoa in nahuac ica peligro.	
Te casaste con herege sin necessidad?	Otimonamicti inahuac herege sin necessidad?	
Has casado à tus hijos con ellos?	Otiquin namicti mopilhuan inahuac?	
Has leìdo libros de hereges, o los has tenido, ò los tienes, ò los diste, ò se los has vendido à alguno?	Oticpoa libros de hereges, nozo otiquinpia, nozo tiquinpia, ihuan otiquin temaca, nozo otiquin namaquili aqui?	
Haces caso de la Religion Christiana, y la honras?	Tic ihita Religion Christiana, ihuan tic mahuiztilia?	
Aprecias algun provecho temporal mas que nuestra Religion Catholica?	Tic mahuiztilia ten provecho temporal, mas que to Religion Catholica?	
Has platicado con personas de diferentes Sectas, ò de estos que hablan discorde, con diferentes palabras pecaminosas, y de leyes falsas?	Otitaqueza inahuac tacame de nicque hual tactolo ilihuiz ica diferentes, ihuan caccazacqui ica miaquintin toctolme tactacoanime ihuan de leyes falsas?	
Has creido que te irias al Cielo en todas Religiones: esto quiero decir, quizà crees, que aunque siguieras las leyes de los judios, ò de los hereges irias siempre al Cielo?	Ticneltoca, que timohuicazquiaia Ilhuicac ipan mochintin Religiones inin niquictoznequi, azo ticneltoca que manel tictocazquiaia leyes de Judios, nozo de hereges, mochipa tiazquiaia Ilhuicac?	
Crees en Dios?	Ticneltoca ipan Dios?	
Crees todo lo que le pertenece creer?	Tic neltoca mochi hual mixmonequiltia ticneltocaz?	
Has tenido duda de Dios, y de su providencia, ò de su ayuda?	Oticpia duda de Dios, ihuan de iprovidencia, nozo de ipalehuilizti?	
Has deseado milagros sin necessidad?	Otiquelehui milagros sin necessidad?	
Has querido provar, si Dios haria, ò podia hacer alguna cosa?	Oticnequi tic provaros, inta Dios huilitiaiaia, quichihuaz tentamati?	
Quizà has aprendido artes Magicas, y supesticiosas, y las has enseñado?	Azo oticmaxti arte Magicas, ihuan de amoquali mahuiztilizti, ihuan otiquinmaxti?	
Las has buscado con mucha curiosidad?	Otiquintemo ica miac curiosidad?	
Has curado tu enfermedad con remedio supersticioso, y sordido por ser del Diablo?	[Fol. 132] Oticpacti mococoliz ica pacti superticioso ihuan cazacqui ipampa de Diablo?	
Crees en el sueño?	Ticneltoca ipan temiquizti?	
Crees à los Adivinos, y les tomas parecer?	Tiquin neltoca tacmatianime, ihuan tiquin canilia parecer?	
Has querido adivinar con mentira, ò apariencia, ò con supersticiones?	Oticnequi tiadivinaros ica iztacatilizti, nozo ica falsedad, nozo ica supersticiones?	
Has leìdo Libros de magica, y de supersticion	Oticpoa Libros de Magica, ihuan de supersticion?	
Quizà los has tenido, ò los tienes, ò los has dado â alguno, ò los vendes?	Azo otiquinpia, nozo tiquinpia, nozo otoquinmaca aqui, nozo tiquin namaca?	
Has tenido mucha confianza con las Criaturas?	Oticpia miac confianza innahuac Criaturas?	
Quizà has dicho, que tienen mas fuerzas los Animales, que Dios, ò con tu entendimiento lo consentiste assi?	Azo otoquicto que quipialo mas chicahualizti animales, que Dios, nozo otic zeli iocqui?	
Quizá has tenido confianza para ir al Cielo en tus riquezas, ò en tu nobleza?	Azo otimotemachi, para tiaz Ilhuicac ipan mo riquezas, nozo ipan mo nobleza?	
Te has olvidado de Dios, porque te hallas con mosedad, ò con salud, ò con riquezas?	Otimoelcahua de Dios ipâpa timoita ica mosedad, nozo ica chicahualizti, nozo ica riquezas?	
Te venciste, ò te desesperaste por los contratiempos, ô por los trabajos]?	Otimopeta, nozo otimo desesperara ipampa contratiempos, nozo ipâpa timotolinia?	
Quizà en tu enfermedad cuidaste mas de tu cuerpo, que de tu alma?	Azo ipan mococoliz oticmocuitahui mas mozoquio, que mo alma¡	
Tienes mas confianza en el Medico que en Dios?	Timo temachia mas ipan tepactiani que ipan Dios?	
Deseaste, ò te has puesto remedio ilicito?	Otiquelehui, nozo otimotalili pacti amoquali?	
Has deseado la assistencia, ò la ayuda del Demonio, porque te parecia que Dios te negaba su asistencia, ô ayuda?	Otiquelehui Demonio, nozo ipalehuilizti, ipampa titamati iaia, que Dios mixtazoctiliaiaia, y assistencia, nozo ipalehuilizti?	
Quizà has tenido grandes impaciencias, y por esso se te has contristado, y por tus impaciencias te has embriagado?	Azo oticpia huechuei impaciencias ihuan ipampa inon otitaiocoaia ihuâ ypâpa mo impaciencias otitahuana?	
Has maldecido tu nacimiento?	Otic maldeciro motocatilizti?	
Has murmurado de Dios?	Otic iztaco de Dios?	
Has desesperado de tu salvacion, ò de la misericordia de Dios?	Oti desesperaro de mo salvacion, nozo de misericordia de Dios?	
Has vivido, y has profiado vivir en pecado.	[Fol. 133] Oti ioli ihuan oti porfiaro [--]oliz ipantactacoli?	
Has côfiado en la Misericordia de Dios, por esso no haces diligencia de salvarte?	Oti motemachi ipan Misericordia de Dios, ihuan ipampa inon amo ticchihua diligêcia detiaz, ilhuicac?	
Quizà que quisiste que hablaran de Dios, ò de tu salvacion, y no recibiste consejos para que enderesaras tu vida?	Azo amo oticnequi, tactolozquia [--]de Dios, ihuan de mo salvacion, ihuan amo oticzeli consejos, para [--]omel ahuazquiaia mo vida?	
Quizà no has querido hacer penitencia de tus pecados?	Azo amooticnequi tic[--]hihuaz penitêcia de motactacolhua.	
Quiza has dilatado por mucho tiempo tu penitencia?	Azo oticzico por [--]aiac tiempo mo penitencia?	
Quizâ no has cumplido los buenos propositos, ô la palabra que le diste â Dios de que no pecarias mas?	Azo amo [--]ticaxilti quacquali propositos, [--]ozo tactoli, hual oticmacaDios, de [--]ue amo titactacozquiaia oczequi?	
Has murmurado de Dios, de que no [--] bueno porque no dà dineros, ò que co[--]er o de que no te ayuda en tus trabajos, ò dices que no tiene mucho poder contra todo el Infierno, y contra todas [--]uantas tentaciones ay?	Otic iztaco de Dios, de que amoquali ipampa amo [--]emaca tomi, nozo tentitaquaz, no [--]o de que amo mixpalehuia ipâ mo trabajos, nozo tiquictoa de que amo [--]uipia miac huihtilizti contra mo[--]hi micta, ihuan contra mochintin [--]uexquix tentaciones cate.	
Has blasfemado de Dios con tus palabras, ò le has echado maldiciones, y lo dixiste con todo tu enojo?	Otic mahuizpolo Dios ica motactolme, nozo otictaxili maldiciones, ihuan otiquicto ica mochi moqualaniz?	
Has deseado hacerle algun daño â Dios, y te ha pesado no tener poder para hacerlo?	Otiquelehui, ticchihuiliz tê daño Dios, ihuan omix iolcoco, amo tihuilitia, para ticchihuiliz?	
Tienes odio â Dios, y te niegas de este Señor, y porque lo desprecias te das con todo tu corazòn al Demonio?	Tic cocolia Dios, ihuan tirenegaroa de inin Señor, ihuan ipampa tic mahuizpoloa, timotemaca ica mochi moiolo inahuac Demonio?	
Quizà tienes proposito de vivir con el error de creer al Paxarito, ò al Cuervo, ò â otro qualquiera paxarito, y has enseñadoles à otros, para que creyeran essos auspicios de los paxaros?	Azo ticpia intencion, de tiioliz ica inon ixpololiz, de ticneltocaz totozinti, nozo cacalot nozo occe tentotot, ihuâ otiquin maxti occequintin, para quineltocalozquiaia inicque zaczilizti de totome para adivinarosque.	
Quizà has buscado â otros compañeros, que creen estas cosas?	Azo otiquintemo occequintin compañeros, hual quineltocalo inicque cosas?	
Has perseguido las personas santas y devotas de Dios, ô â los Sacerdotes?	Oticquezo tacame santas, ihuan devotas de Dios, nozo teopixquime.	
Los has atormentado, y los has muerto?	Otiquintolini, ihuan otiquin micti?	
Les has quitado â tus proximos algun bien, de adonde buscan para pasar?	[Fol. 134] Otiquinquixtili mo proximos tenbien de campa quitemolo, quenemipanozque?	
Les has quitado el culto divino ò sus devociones, ò su penitencia?	Otiquin quixtili culto divino, nozo idevociones, nozo ipenitencia?	
Has despreciado la amistad de Dios, y agradado mas â los hombres que â Dios?	Oticmahuizpolo amistad de Dios, ihuan otiquin qualita mas oquixime que Dios?	
Quizà mas cuidado tienes para ofender â Dios, porque quieres librar al Principe, ò â otros hombres?	Azo mas mixtequimaca para ticciolictacoz Dios, ipampa tiquin palehuiz nequi tactoani, nozo occequintin oquixme?	
Quizà has deseado de hacer algun bien por respecto humano, ô por vanidad?	Azo, oticahua, de ticchihuaz tenbien, ipampa mahuiztilizti de inin talticpac nozo ipampa vanidad?	
Quizà has hecho algun bien, mas por vanidad que por Dios?	Azo oticchihua ten bien, mas ipampa vanidad, que ipampa Dios?	
Quizà tienes mas cariño, y amor â alguna persona, ò algun Caballo, ò algun Perro, que â Dios?	Azo ticpia mas cariño, ihuan tetazoctalizti tê tacat, nozo ten Caballo, nozo ten pelo que Dios?	
Quizà estas cosas no mas estàs pensando, y no en tu salvacion?	Azo micque cosas zantiquin elnamictica, ihuan amo ipan mo salvacion?	
Quizà los has amado, y honrandolos como à Dios?	Azo otiquin tazocta, ihuan otiquin mahuiztili, quinami Dios?	
Quizà floxeas, y te olvidas en las cosas de Dios, y en las cosas de tu Alma?	Azo titazihuia, ihua timoelcahua ipan cosas de Dios, ihuan ipan cosas de mo Alma?	
Quiza no le agradeces â Dios de que te da vida, salud, honra, gracia, y otras mercedes?	Azo amo tictazocamatilia Dios, de que miximaca iolilizti, chicahualizti, mahuiztilizti, gracia ihuan occequintin mercedes?	
Quizà no te acuerdas de Dios, ô de su passion Santissima?	Azo amo aic tiquelnamiquia Dios, nozo de ipassion Santissima?	
Quizá no rezas por la mañana, y por la noche tus promesas?	Azo amo tiquinmomaxtia ipan huazinco, ihuâ ipan iohuali mo promesas?	
Quizà te olvidas de su voluntad?	Azo otimelahua de mo tanequiliz?	
Quizà quando rezas te estas riendo, ò haciendo cosas indecentes?	Azo icquac timomaxtia, tihuezcatica, nozo timo caccaiactica?	
Quizá quando Dios te inspira en tu corazon no enderezas tu vida, y por esso yerras?	Azo icquac Dios mix noza ipan moiolo amo oticmelahua moioliliz, ihuan ipampa inon timo ixpoloa?	
Quizà no gustas de las cosas Santas?	Azo amo tiqualita cosas santas?	
Quizà no mas gustas de veladas, de musicas, de paseos, de malas compañias, y de todo aquello que te aparta de Dios, y de tu salvacion?	[Fol. 135] Azo zantiqualita [--]ladas, musicas, de tipaxialoz, de [--]no quacquali campañias, ihuan [--]mochi inon, que mix xeloa de Dios, ihuan de ilhuicac?	
Quizà no mas estàs pensando en cosas malas del mundo?	Azo zan timo [--]onoztica ipan cosas amo qua[--]ali de talticpac?	
Quizà no mas estàs jugando, y ablando [--] palabras ociosas, y sordidas, y assi pierdes todo el tiempo, y toda tu mose[--]d?	Azo zan tipatectica, ihuan ti[--]tactotica ilihuiz tactolme, ihuan [--] iocqui ticpaloa [--]ochi tiempo, ihuâ mochi mochi[--]hualiz?	
Quizá no se te dá ni tantito, ni na[--] de tu salvacion?	Azo amo mixte[--]imaca ni tepito, ni temo de tiaz[--] huicac?	
Quizà no piensas en quê iràs à pa[--], para que no pierdas los dias que[--] quedan, ó la vida futura que esperas que Dios te dará?	Azo amo timo[--]ocnoza ipan tentiaz, timoquezaz, para amo ticpoloz tonalme, hual [--]ixmocahuilito, nozo hual vida [--]cchia, que Dios mixmacaz?	
Quizà no aplicas tu entendimiento â los mandamientos de Dios?	Azo amo [--]melahua motalnamiquiliz ipan [--]tanahuatilizti de Dios?	
Quizà vives impio, ò como animal, [--]Ley, y sin tu Dios, esto es, como Atheista, o como â ti se te antoja?	Azo [--]antiiolia iocqui animal sin Ley, [--]huan sin mo Dios, nozo quenami [--]ehuat ticnequi?	
Quizà solamente has deseado estarte acordado del amor de las mugeres, y de los hombre, y de estàr amando al mundo, sin que te acuerdes de Dios?	Azo zan otiquelehui timo nocnoztiz de tazoctalizti de zihuame, ihuâ de oquixme, ihuan de tictazoctatiz talticpac, sin que tiquelnamiquiz Dios?	
Quizá has deseado que fueras Bestia, o paxaro, ò como los otros Animales, por quedarse sin castigo de Dios?	Azo otiquelehui tiezquiaia Bestia, nozo tot, nozo quenami occequintin animales por timocahuaz sin castigo de Dios?	
Quizà tienes horror â las Leyes de Dios, porque te avisan que son contra tu carne impura?	Azo amo tiquin qualita Leyes de Dios, ipampa mixnahuatilo, que iahuilo contra monacacazacqui?	
Quizà entiendes que la gracia la salud, la alegria, la Fè, la piedad, la esperanza, la agudeza del entendimiento, la prudencia, la contricion, la sabidurìa, la fortaleza de tu alma, la salvacion de ella, y todos los Dones que Dios te dà, ò te regala dices que vienen de tu fuerza, ò virtudes, y no de la fuerza, y virtudes de Dios?	Azo titamatique gracia hual Dios, mixmaca, chicahualizti paquilizti, neltocalizti, icnelilizti, techializti, intamatilizti, izcalilizti, iocololiz sabiduria chicahualizti de mo alma, ihuan isalvacion, ihuan mochintin Dones, que Dios mixmaca, nozo que mixtaiocolia tiquictoa hualalo de mohuilitiz [Fol. 136], ihuan amo de ihuilitiliz de Dios?	
Quizà de estas gracias, ò de estos dones, o beneficios has usado mal contra tu mismo Dios?	Azo de inicque gracias, nozo Dones, nozo beneficios otic usaro amo quali côtra mo Dios?	
Quizà siempre vives con mucha soberbia?	Azo mochipa tiiolia ica miac huecca panolizti?	
Quizà te engrandeces con sobervia, porque tienes buen cuerpo, ô porque tienes buen taye, ô porque tienes buena cara, ô porque tienes buen vestido, ô porque tienes buen entendimiento, ò porque tienes tus riquezas, ò por otras cosas semejantes?	Azo timoceczenia ica hueccapanolizti ipampa ticpia quali cuerpo, nozo ipampa ticpia quali taye, nozo ipampa ticpia quali ixco, nozo ipampa ticpia quali taquen, nozo ipampa ticpia quali entendimiento, nozo ipampa ticpia mo riquezas, nozo ipampa occequintin cosas ninicque?	
Quiza por tu soberbia has buscado algun oficio, con fin de que te honren y no con fin de que sirvas, â Dios, y de que endereces â  tus proximos?	Azo ipampa mohueccapanolizti otic temo ten hueitequit, ica fin de que mixmahuiztilizque, ihuan amo ica fin de que tictequipanoz Dios, ihuâ  de que tiquin melahuaz ma proximos?	
Quizà has buscado con mala intencion (v. g.) de hacer algun daño â tu Pueblo?	Azo otictemo ica amoquali intencion (v. g.) de ticchihuiliz ten daño mo Altepet?	
Quizá has buscado honra, y oficio contra tu condicion, y los has adquirido con poder, o con muerte, ò con calumnia, ò acusacion, ò con Arte magica, ô con otros modos ilicitos?	Azo otictemo mahuiztilizti, ihuan tequit côtra mo condicion, ihuan otiquin aczi ica huilitiliztin, azo ica mictilizti, nozoica texpahuilizti, nozo ica Arte magica, nozo ica occequintin modos amoquacquali?	
Quizà has excedido tu condicion en vestidos, ò con Banquetes, ò con mucho numero de criados. vc.	Azo oticpanahui mo condicion ipantaquenti, nozo ica bodas, nozo icamiac motacahuan?	
Has buscado, ò has inventado modas de vanidades?	Otitemo, nozo oticiancuili ten taquenti, nozo ten iancuic tactoli?	
Has reprehendido, ô has despreciado â tus proximos?	Oticmahuizpolo mo proximos?	
Hasles hecho escarnio, y les has hecho burla â tus pròximos porque son humildes?	Otiquin huezquili, ihuan otiquin caccaiahua mo proximos ipampa humildes?	
Quizà no quieres acompañarte con ellos, porque te parece, que no son dignos de que se acompañen contigo?	Azo amotimonepanoz nequi inahuac, ipampa titamati amo dignos de monepanozque monahuac?	
Quizà eres mal hombre, ò mala muger, y te finges que eres Santo, y que eres bueno?	Azo amotiquali oquixti, nozo [Fol. 137] amotiquali zihuatl, ihuanitimochihua queti Santo, ihuan que quali?	
Quizâ no quieres someterte, ò manifesytar con parecer tu opiníon, y por [--]so obras con duda de pecado mortal?	Azo amo ticnequi, tipachoz, no[--]o ticnextiz ica parecer motalnaniquiliz dudoso?	
Quizà quieres saber, y entender todo quanto ay mejor que los otros?	Amo ocnequi ticmatiz, ihuan tictenca[--]quiz mochi quexquix unca achi[--]uali que occequintin?	
Quizà no sufres la correccion?	Azo [--]mo ticzelia teta mazehualizti no[--]o tacahualtilizti?	
Quizà no quieres reconocer tus culpas?	Azo amo ticnequi tiquin iximatiz motactacolme?	
Quizà siempre defiendes, tienes, ô escondes tu culpa?	Azo mochipa ticpalehuia, ticpia, nozo tictatia mo[--]ctacol?	
Quizà desechas, y no recibes los buenos consejos?	Azo tictaza, ihuan amo [--]czelia quacquali consejos?	
Quizà los has convatido, y despresiado?	Azo otiquintolini, ihuan otiquin mahuizpolo?	
Quizà has apodado por ambusteros, y [--]isparateros â los Padres predicadores?	Azo otiquin pia por iztatini[--]e, ihuan disparateros Teopixquisme Predicadores?	
Quizà deseas, ò te agrada que te alaben de tus pecados aun mortales?	Azo tiquelehuia nozo tiqualita, que mix alabatosque de motactacolhuan manel tactacolme temictianime?	
Quizâ te engrandeces con ayre vano, ò vanagloria de que te alaben de tus pecados?	Azo timo hueyitia ica ehecat vano, nozo vana gloria de que mix alabarosque de motactacolhuâ?	
Quiza aunque no haces estos pecados te alavas que los haces, y tan solamente por no ceder, ò sobaxarte de los otros pecadores?	Azo manel amo tiquinchihua inicque tactacolme, timo alaboroa, que tiquinchihua, ihuan zan ipampa amo mixpanahuixque occequintin tactacoanime?	
Quizà te alegras, y te saboreas porque has pecado con pecado mortal?	Azo tipaqu, ia ihuan tihuelictamaia, ipampa oti tactaco ica tactacoli temictiani?	
Quizà te pesa porque no has hecho otros, y muchos pecados?	Azo mixtequipachoa ipampa amo oticchihua occequintin, ihuan miaquintin tactacolme?	
Quizà no te dà cuidado para que te apartes de tus pecados, y antes estàs imaginando como has de pecar?	Azo amo mixtequimaca para ti mecquaniz de motactacolme, ihuan antes timo nocnoztica quenami titactacoz?	
Quizà no cumples las penitencias que te dan los Sacerdotes?	Azo amo tiquincaxiltia penitencias, hual mixmacalo Teopixquime?	
		
[Fol. 138]	[Fol. 138]	
SEGUNDO MANDAMIENTO.	OME MANDAMIENTO.	
Quizà has jurado el Nombre de Dios en vano?	Azo otic juraro itocazin de Dios en vano?	
Quizà has disputado las cosas Santas en banquetes, ò en festines, ò en lugar sordido?	Azo otic declararo cosas santas ipan bodas, nozo campa unca paquilizti, nozo câpa ûca nacazacca?	
Quizà has jurado por los Santos Sacramentos?	Azo otic juraro ipampa Santos Sacramentos?	
Quizà has jurado por la Santa Cruz, ô por la Fè, ó por los Santos, ò por tu vida, ò por la Iglesia, vc?	Azo otijuraro ipampa Santa Cruz, nozo ipâpa teoneltocalizti, nozo ipampa Santos, nozo ipampa moioliliz, nozo ipampa Santa Iglesia?	
Y esto tienes por costumbre?	Ihuan inin ticpia por costumbre?	
Quizà siempre tienes el nombre del Diablo en tu boca?	Azo mochipa ticpia itacauh Diablo ipan mocamac?	
Quizá has invocado al Diablo espacio con todo tu juicio, y con toda tu voluntad?	Azo oticnoza Diablo yolic ica mochi mo juicio, ihuan ica mochi motanequiliz?	
Quizà has jurado sin necessidad, y sin respecto?	Azo otijuraro sin necessidad, ihuan sin mahuiztilizti?	
Quizâ has jurado de hacer algun mal?	Azo otijuraro de ticchihuaz ten amoquali?	
Quizá has jurado de no hacer bien á alguno, porque le tienes odio?	Azo otijuraro de amo ticchihuiaz bien aqui ipampa ticocolia?	
Quizà has jurado con duda, ô con mentira?	Azo otijuraro ica duda, nozo ica iztacatilizti?	
Quizà has jurado, sin atender primeramente si es verdad, ô falsedad?	Azo otijuraro sin tiquitaz acaxtopa, intamelahuac, nozo amomelahuac?	
Quizà has jurado alguna cosa falsa, y sabes la verdad de la cosa contraria?	Azo oti juraro ten cosa falsa, ihuan ticmati melahualizti de cosa contraria?	
Quizà has jurado de hacer algun mal, y lo hiciste?	Azo otijuraro de ticchihuaz ten amoquali, ihuan oticchihua?	
Quizà no has hecho una cosa buena, y permitida, aunque has jurado de hacerla?	Azo amo oticchihua çe cosa quali, ihuan permitida, manel otijuraro de ticchihuaz?	
Quizà has contravenido al juramento de tu oficio?	Azo otimo tali contra juramento de motequit?	
Quizà has hecho este juramento con intencion de no cumplirlo?	Azo iticchihua inin juramento ica intencion, de amo ticaxiltiz?	
Quiza no has cumplido tu palabra honesta, y licita en cosas de importancia?	Azo amo oticaxilti momahuiztactolipan [Fol. 139] cosas de importâcia?	
Quizà has quebrantado el voto grande que le hiciste â Dios?	Azo otic quebrantaro ten huei voto, que [--]tic chihuili Dios?	
Quizà has hecho algun voto inconsiderado, y lo vas detenido ò retardando?	Azo oticchihua ten voto, sin que [--]quitazquiaia, ihuan ticzicoctia, nozo tichueccactia?	
Quizà no has cumplido tus votos, ò los has comenzado, y los has violado?	Azo amo otiquin caxilti mo vo[--]os, nozo otiquin pehualti, ihuan otiquin quebrantaro?	
Quizà has hecho votos contra el orden, y mandamiento v. g. de ayunar el dia de Pasqua, Vc?	Azo oticchi[--]ua votos contra orden, ihuâ mâdamientos de tonanzin Iglesia, v. g. [--]le timozahuaz ipan tonali de Pasqua. &c? 	
Quizà has apostatado, ò renegado de la Fe de Dios?	Azo oticahua, nozo otirenegaro de neltocalizti, que [--] otexmaca to Dios?	
Quizà has abandonado el esta religioso?	Azo otimahuizpolo estado Religioso?	
Quizà por tu causa otros le han abandonado?	Azo por tehuat occequintin o quimahuizpolocque?	
Quizà no has respectado las cosas divinas como se respectan, y se veneran?	Azo amo otic mahuiztili cosas Divinas, nozo de Dios quenami mo mahuiztililo, ihuan mo mahuiztililo?	
Quizá estas cosas Divinas las has hecho, que sirvan a las cosas profanas?	Azo inicque cosas Divinas otiquinchihua, quitequipanozque ipan cosas amo tateochihualme?	
Quizà estas cosas Divinas por ti las han burlado, y las han expuesto â cosas torpes?	Azo inicque cosas Divinas oquin caccayahuacque, ihuan oquin cazahuacque occequintin mopampa?	
Quizà tambien las has expuesto para que las desprecien, y las mofen?	Azo noiocqui otiquintali, para quinmahuizpolozque, ihuan quin caccayahuazque?	
Quizà has despreciado las Santas Imagines?	Azo otiquin mahui izpolo Santa Imagenes?	
Quizà has ensuciadolas, y rompidolas con desprecio?	Azo otiquin cazahua, ihuan otiquin zaiana ica mahuizpololizti?	
Quizâ has tratado indignamente â la Santa Hostia?	Azo oticmahuizpolo Santa Hostia?	
Quizâ has vendidolas, o dadolas à los enemigos de los Christianos?	Azo otiquin namiquili, nozo otiquin maquili enemigos de Christianos?	
Quizà no las retiraste de sus manos, y podias hacerlo?	Azo amo otiquin ecquani de imachuan, ihuan tihuilitia iaia ticchihuaz?	
Quizâ has despejado la Dignidad, ô jurisdiccion, ò algunos bienes â la Iglesia? 	Azo oticquixtili Dignidad, nozo Jurisdiccion, nozo ten bienes in Santa Iglesia?	
Quizà en la Iglesia has derramado ò han derramado, por ti sangre, porque se descalabraron?	Azo ipan teopan oticnoqui [Fol. 140] nozo oquinoquicque mopampa ezti, ipampa, ò moquazaianacque?	
Quizà en la Iglesia has seminado, ò hecho algun acto torpe, ò has derramado tu simiente?	Azo ipan Teopan otitaxinaxhui, nozo otitaquilonti, nozo oticnoqui moxinax?	
Fue delante de la gente?	Oie ixpan tacat?	
Quizà has estado en la Iglesia con mala intencion, y què intencion?	Azo otic ipan teopan ica mala intencion, ihuan ten intencion?	
Quizà has dado alguna citacion para la Iglesia por mal fin?	Azo otictemaca ten citacion, nozo ten nocnozalizti para Teopan, para anmonozazque amoquali?	
Quizà en la Iglesia has enamorado alguna muger?	Azo ipan Teopan otic enamorado ten zihuat?	
Quizà â la Iglesia vas tan solamente por pasearte?	Azo ipan Teopan otia zan ipampa timopaxialoz?	
Quizà quando estaban en algun Oficio Divino, ò en la Missa fuiste â pasearte, y no por sacar algo bueno?	Azo icquac catcaloiaia ipan tentequit Divino, nozo ipan Missa otia otimopaxialo, ihuan amo ipampa tiquixtix tenquali?	
Quizâ por tu causa hicieron ruido en la Iglesia, ô se rieron, y por esso estorvaron el Oficio Divino?	Azo mopampa otaca quilizticque ipan Teopan, nozo ohuezcacque, ihuan ipâpa mon oqui queczocque Oficio Divino?	
Quizà has inquietado à los Sacerdotes?	Azo otiquin queczo teopixquime?	
Quizà has estorvado las Devociones de otros?	Azo otiqueczo devociones de occequintin?	
Quiza no has resado tus devociones, ò votos con cuidado, y quizà has sido causa de escandalo?	Azo amo otiquin momaxti mo devociones, nozo mo votos ica cuidado, ihuan azo otic causa de escandalo?	
Quizâ no has cuidado las cosas necessarias al culto Divino?	Azo amo oticmocuitahui cosas hualmonequiltilo para mahuiztilizti Divino?	
Quizà has sido causa de que alguno no resara con cuidado?	Azo otic causa de que aqui amo momaztixquiaia ica cuidado?	
Quizà has aplicaro a cosa profana las palabras, y signos sagrados?	Azo otic aplicaro ipan cosa amo tateochihuali tactolme, ihuan mochi iotiliztime tateochihualme?	
Quizà te has servido de palabras, y signos sagrados, por hacerles burla, y por ponerles entre alguna heregia?	Azo otimotequipano de tactolnie, ihuâ de machisotime tateochihualme por tiquin caccaiahuaz, ihuan por tiquintaliz ipanten heregia?	
Quizâ has defendido, ò cubierto tus pecados con Textos de Sagrada Escriptura, ò con alguna accion de los Santos y de Dios?	Azo oticpalehui nozo oticpacho motactacolmetica textos de Santa Escriptura nozo ica ten accion de Sâtos, ihuan de Dios?	
[Fol. 141] Quizâ con estas cosas ha animado à otros para pecar?	Azo ica inicque cosas otiquin animaro, nozo otiquin nicahua occequintin para tacta[--]ozque?	
Quizà has explicado la Sagrada Escriptura contra las Ceremonias de la Iglesia?	Azo otic explicaro Sagrada Escriptura contra Ceremonias de to Nanzin Iglesia?	
Quizà interpretas mal la Sagrada Escriptura?	Azo tictacol pacpata amo quali Sagrada Escriptura?	
Quizà has apodado â Dios, ò â los Santos, ò â los Sacerdotes?	Azo oticmahuizpolo Dios, nozo Santos, nozo Teopixquime?	
Quizâ has acusado â los Sacerdotes con gran enojo tan solamente por vengarte?	Azo otic texpahui Teopixquime ica miac qualantiz zan ipâpa timo vengaros?	
Quizà tu, y junto con otros han hablado en chacota, y con risa, y con irrision de Dios, y de los Santos?	Azo tehual, ihuan innahuac occequintin oantactocque ilihuiz, ihuâ ica huezcalizti, ihuan ica caccaiahualizti de Dios, ihuan de Santos?	
Quizà dices, que de nuestro Dios, y de los Santos dimanan cuentos fabulosos?	Azo tiquictoa que de toDios ihuâ de Santos, tacatilo cuentos que tequamanalo?	
Quizà has hecho desprecio de los Ordenes Religiosos, y Ministros consagrados, ò dedicados â Dios?	Azo otic mahuizpolo Ordenes Religiosos, ihuan Ministros tateochihualme, nozo hual motemacalo ipan Dios?	
Quizà no has reprehendidoles â los que hacen esto?	Azo amo otiquin tacahualti hual quichihualo inin?	
Quizà los has provocado, para que lo hicieran?	Azo otiquin quezo, para quichuihualozquiaia?	
Quizà los has escuchado con atencion, y gusto?	Azo otiquin caqui ica atencion, ihuan ica paquilizti?	
Quizà has despreciado los Santos Sacramentos?	Azo otic mahuizpolo Santos Sacramentos?	
Quizà no te ha dado cuidado para recebir los Santos Sacramentos de la Confirmacion, y el Santo Sacramento de la Extrema-Uncion, y por esso das escandalo?	Azo amo mixtequimaca, para ticzeliz Santo Sacramento de Confirmacion, ihuan Santo Sacramento de Machiotilizti, ihuan ipâpa inon tictemaca escandalo?	
Quizà no te da cuidado para que los reciban los tuyos, ò la gente de tu servicio?	Azo amo mixtequimaca, para quinzelizque mochanpilhuan, nozo motacahuan?	
Quizà por tu causa se muriò alguno sin recibir los Santos Sacramentos, v. g. sin comulgar, y sin conffesarse?	Azo mopampa omiqui aqui sin quizeliz Santos Sacramentos, v. g. sin tazeliz, sin moiolcuitiz?	
Quizà algun Santo Sacramento has recibido en pecado mortal, como la Eucharistia, Confirmacion, y Matrimonio?	Azo ten Santo Sacramento oticzeli ipan tactacoli huei, quenami Toteco, [Fol. 142] Confirmacion, ihuan namictilizti?	
Quizà has recibido la Eucharistia sin devocion, sin prepararse, y sin estar en ayunas?	Azo oticzeli Toteco sin devocion, sin timocencahuaz, ihuan sin tiez en ayunas?	
Quizà has comulgado con mala intencion, y qual es?	Azo otitazeli ica amoquali intencion, ihuan catia iehuat?	
Quizà no te has confessado con intencion de que arrojaras de tu casa a tu dama, ô has divulgado, que se pueda absorver â una persona, sin arrojar de su Casa â su Dama?	Azo otimoiocuiti ica intencion, de que amo tictazaz quiahuac mozihuapil, nozo otictecnehua, que huel mo obsolveros çetacac, sin que quitazaz de ichan izihuapil?	
Quizà dices que es bueno que uno se absuelva, sin que restituya lo que en ageno, y la honra vc.?	Azo tiquictoa, que quali, mo absolveros çe sin que quicuepaz hual teiaxca, ihuan mahuiztilizti, &c.	
Quizà dices que es bueno que se absuelva â un logrero publico?	Azo tiquictoa, que quali mo absolveros, çe logrero publico?	
Quizà te has confessado sin examinarte, sin tener gran dolor, y sin gran proposito de no pecar mas?	Azo otimoiolcuiti, sin timo examinaros, sin ticpiaz huei iolcocoliz, ihuâ sin proposito, de amo tictactacoz occequi?	
Quizà te has confessado por respecto humano?	Azo otimoiolcuiti por mahuiztilizti de talticpac?	
Quizà has omitido algun pecado grave por verguenza?	Azo oticahua ten huei tactacoli ipampa tipinahua?	
Quizá no te has confessado en muchos años?	Azo amo otimoiolcuiti ipan miac xihuime?	
Quizà has confessado algun pecado de modo, que no lo perciba el Sacerdote?	Azo oticiolcuiti ten tactacoli de modo, que amoquitencaquiz Teopixqui?	
Quizà has buscado algun Confessor que te parecia menos docto, y prudente?	Azo otictemo ten Confessor, que titamatiiaia amo zenca quimati, ihuan amo experimentado?	
Quizà has dicho alguna mentira, quando estabas confessando algun pecado mortal?	Azo oti iztacati icquac tic iolcuiticticatca iaia çe huei tactacoli?	
		
TERCER MANDAMIENTO. Santificar las Fiestas.	IEI MANDAMIENTO, SANTIFICAROS ILHUIME.	
Quizà has trabajado en dia de guardar sin haver necessidad?	Azo otitequipano ipan ilhuit sin monequiz?	
[Fol. 143] Quizà lo has permitido, ò lo has mandado?	Azo oticzeli, nozo oticte[--]aquehua?	
Quizà en el dia de guardar no mas te ha cuidado para jugar, comer, beber, y embriagarte?	Azo ipan ilhuit zan mixtequimaca, para tipatoz, titaquaz ticoniz, ihuan titahuanaz?	
Quizà has passado el dia de guarda sin hacer alguna buena, y Santa obra, o alguna buena devocion?	Azo oticpano ilhuit, sin ticchihuaz tenqua[--]i, ihuan Santa obra, nozo te quali devocion?	
Quizá por despreciar, ò por burlar â los Sermones has dejado de oìrlos?	Azo ipampa tiquin mahuizpoloznequi, ihuan ipampa tiquincaccaiahuaz Sermones oticahua de tiquincaquiz?	
Quiza no oyes Missa quando es de guarda?	Azo amo ticaquia Missa icquac ilhuit?	
Quizâ porque te descuidas no la oyen tus hijos, tus criados, y tus subditos?	Azo ipâpa timoelcahua amo quicaquilo mopilhuan motacahuan, ihuan mopilhuan altepet?	
Quizá no cuidas que sepan la Doctrina Christiana tus hijos, tus criados, y tus Subditos?	Azo amo ticmocuitahuia que quimatizque Doctrina christiana mopilhuan, motacahuan, ihuan mopilhuan altepet?	
Quizà en la Quaresma no comulgaste, y no comulgaron tus hijos, tus criados, y tus Subditos?	Azo ipâ Quaresma amo otitazeli, ihuan amo otazelicque, mopilhuan motacahuan, yhuan mopilhuan altepet?	
Quizà estuviste, y estuvieron tus hijos, tus criados, y tus Subditos sin confessarse, y sin comulgar muchos años?	Azo otic, ihuan otecque mopilhuâ, motacahuan, ihuan mopilhuan altepet, sin moiocuitizque, ihuan sin tazelizque miac xihuime?	
Quiza no has ayunado, y no ayunaron tus hijos, y tus criados en los siete Viernes de Quaresma, Sabado de Gloria, y dia de noche buena?	Azo amo otimozahua, ihuan amo omozahuacque mopilhuan, ihuan motacahuan ipan chicome Viernes de Quaresma, Sabado de Gloria, ihuan tonali de noche buena?	
Quizà has comido carne, y les has dado â tus hijos, y â tus criados en la Quaresma, Viernes, Temporas, y Vigilias de nuestra Santa Madre Iglesia?	Azo otiqua nacat, ihuan otiquin maca mopilhuan, ihuan motacahuan ihuan Quaresma, Viernes, Temporas, ihuan Vigilias de Tonanzin Sâta Iglesia.	
Quizà te has casado clandestinamente, esto es, sin proclamas, y sin estar en presencia del Padre cura, y testigos?	Azo otimonamicti, sin timozacziliz, ihuan sin tiez ixpan Totaczin Cura, ihuan ixpan Testigos?	
Quizà te has casado dos vezes?	Azo otimonamicti ocpa?	
		
[Fol. 144]	[Fol. 144]	
QUARTO MANDAMIENTO, Honrar Padre y Madre.	NAHUI MANDAMIENTO. Mahuiztiliz Taczin, ihuan Nanzin.	
Quizà no les honras à tus Padres, à tus Parientes, â tus Superiores, y â tus Maestros?	Azo amo tiquin mahuiztilia Motachuan mocotoncahuan, mohuechueintin, ihuâ Motemaxtianime?	
Quizà no honras, y no les obedeces, quando es razon, à tu Cura â tu Corregidor, â tus Alcaldes, y â tus Preceptores?	Azo amo tiquin mahuiztilia, ihuan amo tiquintacamatia icquac razon mo Cura, mo Corregidor, mo Alcaldes, ihuan motemaxtianime?	
Quizà les murmuras?	Azi tiquin ixtacoa?	
Quizà has sido ingrato con ellos, y te han hecho algun bien, ô beneficio, y te lo están haciendo todavia?	Azo otie ingrato in nahuac, ihuan omixchihuilicque ten bien, nozo beneficio, ihuan mixchihuilicticate oc niman?	
Quizà tienes verguenza de ser hijo de tus Padres?	Azo tipinahua tiez pilzin de mo Tachuan?	
Quizà los miras mal, y les arrancas los ojos?	Azo tiquinita amo quali, ihuan tiquin copinilia moixtololochuan?	
Quizà los injurias con malas palabras y desverguenzas?	Azo tiquin mahuizpoloa ica amo quacquali tactolme, ihuan desverguenzas?	
Quizà los desprecias?	Azo tiquin mahuizpoloa?	
Quizà les deseas algun mal?	Azo tiquin quelehuilia ten amo quali?	
Quizà les responder â tus Padres, y te propasas con palabras?	Azo tiquin nacnanquilia, ihuan timohueccapanoa ica motactolme?	
Quizà te ries de ellos, y les haces burla?	Azo tiquin huezquilia, ihuan tiquincaccaiahua?	
Quizà dices, ô platicas mal de ellos?	Azo tiquictoa, nozo titetaqueza amo quali in iehuantin?	
Quizà les has juzgado, ô murmurado, y argumentadoles, ò reprehendidoles.	Azo otiquin iztaco, ihuan otitacto amoquali contra intactol?	
Quizà les has contristado gravemente, y les has ofendido?	Azo otiquin taiocoxti miac, ihuan otiquin ofendero?	
Y por essa causa se enfermaron, y estaban en peligro de muerte?	Ihuan ipâpa inon omocococque, ihuan catcaloiaia para miquizque?	
Quizà les has puesto las manos, ò has amenazadoles?	Azo otiquin macmaca, nozo otiquin malhui?	
Quizá has buscado modo de hacerles esto?	[Fol. 145] Azo otictemo, quenami tiquin [--]hihuiliz inon?	
Quizà has obedecidoles en cosas ilicitas, y contra la conciencia?	Azo otiquin tacamati ipan cosas de tactolme, ihuan contra conciencia?	
Quizâ les sobornas de favor â los hijos agenos para que vivan mal?	Zo tiquin palehuia ipilhuan de occequin[--]in para iolizque amo quali?	
Quizà les haces que se levanten côtra sus Padres?	Azo tiquin palehuia, para moquecqueczazque contra [--] Tachuan?	
Quizà no has querido someterte â tu Cura, â tu Corregidor, y â tu Alcalde?	Azo amo timopachoznequi mo Cura, mo Corregidor, ihuan mo Alcalde?	
Quizá haces mofa de sus sentencias?	Azo tic caccayahua i sentencias?	
Quizà no has obedecido el Edicto, y Decreto de tu Principe, y quizà has estorvadolos quando los promulgaban?	Azo amo otictacamati tanahuatilizti, ihuan zencahualizti de mo Tactoani, ihuan azo otiquin quec[--]zo icquac quin mochiltiloiaia?	
Quizá por tu casu, ò porque los excitas levantan tumultos, se pelean, se maltratan, y se llevan â malmirar?	Azo mopampa, nozo ipampa tiquin animaroa, moqueczolo, ihuan momictilo, ihuan mo macmacalo, ihuan moitalo amoquali?	
Quizà has dilinquido, ô han delinquido, por tu causa en la eleccion de algun Magistrado?	Azo otic oilictaco, nozo oqui iolictacocque mopampa ten tequit ipan i eleccion nozo chihualizti?	
		
Quizá has pretendido esta mala eleccion?	Azo otic pretendero, nozo otictali ixpan inin amo quali chihualizti nozo eleccion?	
Quizà trazas, ò dices que haras cosas indignas de un Magistrado?	Azo tic zencahua, nozo tiquictoa ticchihuaz cosas amoquacquali de çe Tacatequit?	
Quizà les asistes â los Rebeldes, ó enemigos de la Republica, ò à los desterrados?	Azo tiquin palehuia amoquacquali tacaltepeme, nozo tacatoctocanime, nozo hual oquin toctocacque?	
Quizà les ayudas con consejos, ò con armas, ò con dinero?	Azo tiquin palehuia ica tacahualtiliztime, nozo ica armas, nozo ica tomi?	
Quizà resistes, ò no consientes que los Superiores castiguen, ò corrijan â un Reo?	Azo amo ticahua, nozo amo ticzelia que tactacoanime quitolinizque, nozo quitacahualtizque, çe tacat tactacoani?	
Quizà has quitado con poder absoluto algun Reo de sus manos â la justicia?	Azo otinquixtili ica huei huelitilizti tentacat tactacoani de imachuan Justicia?	
Quizà has abandonado â tu Padres en sus necessidades?	Azo otic abandonaro mo Tachuan ipan i necessidades?	
Quizà les deseas la muerte para que posseas sus bienes?	Azo tiquin quelehuia [Fol. 146] miquizti, para mopan hualazque bienes?	
Quizà has sido ingrato con tus Bienhechores, y no ruegas â Dios despues que se han muerto?	Azo otic ingrato in nahuac hualmix chihuililo ten quali, ihuan amotictatactia Dios in pampa zantepan que omiquicque?	
Quizà les has buelto algun mal en correspondencia de algun bien?	Azo otiquinquepili ten amoquali ipampa tenquali?	
Quizà has despreciado à los viejos, y quizà les has atormentado, como tambien â los padre afligidos?	Azo otiquin mahuizpolo huehueme, ihuâ azo otiquin tolini, quenami noiocqui motolinianime taiocoianime?	
Quizà les has provacado â otros para que lo hagan?	Azo otiquin iacana occequintin para que quichihuazque?	
Quizà educas mal, y gobiernas mal â tus hijos, y â tu familia?	Azo amo quali tiquin huapahua, ihuan amo quali tiquin taquehua mopilhuan, ihuan mochantacahuan?	
Quizà has escondido, y guardado Criados, y Domesticos de mala conciencia, ò de mala fama, ò alguna perniciosa Religion?	Azo otictati, nozo otictactapacho tacame, ihuâ chantacahuan de amo quali conciencia, nozo de amoquali mahuiztilizti, nozo ten quezicqui Religion?	
Quizà les has criado â tus hijos con demasiadas delicadezas, ò deleytes?	Azo otiquin, huapahua mopilhuan ica miac amo quacquali paquiliztime?	
		
Quizâ haces que no sabes, ò les disimulas los pecados de tus hijos, y no los guias bien, y no los corrijes?	Azo timochihua, que amo ticmati, nozo timochihua, que amo tiquinita itactacolhuan de mopilhuan, ihuan amo tiquinmelahua, ihuan amo tiquin tacahualtia?	
Quizà les has castigado â tus hijos con demasiado rigor?	Azo otiquintolini mopilhuan ica miac qualanilizti?	
Quizà no has tenido cuidado de la salvacion de tus hijos, y de tu familia?	Azo amo oticmocuitahui de salvacion de mopilhuan, ihuan de mochanpilhuan?	
Quizà has señalado, ó puesto algun hereje, ò judio por Padrino para que baptizen â tus hijos?	Azo otiqueza, nozo otictali ten herege, nozo Judio, por Padrino, para quin quatequizque mopilhuan?	
Quizà has permitido para que los crien en alguna mala Ley?	Azo oticzeli, para quin huapahuazque ipanten heregia, nozo ipanten Ley amoquali?	
Quizà les das Maestros de la mala vida?	Azo tiquin maca temaxtianime que amoquali iolilo?	
Quizà has embiado â tus hijos â donde ay hereges, y no ay alguna precissa necessidad?	Azo otiquin tetani mopilhuan, campacate hereges, ihuâ amo unca ten chicahuac necessidad?	
Quizà has escandalizado â tus hijos, ò tu familia?	Azo otiquin escandalizaro [Fol. 147] mopilhuan nozo mochanpilhuan?	
Quizà has enseñado alguna mala vida, o el camino de los pecados, y de las disoluciones, y de toda quâta maldad ay?	Azo oticmaxti ten amoquali ioli[--]z nozo octi de tactacolme cacca[--]acqui, ihuan de mochi quexquix moquali unca?	
Quizà has puesto la honra de tus hijos para que sean prostituidas?	Azo otictali imahuizo de mo ixpapoxhuan para quicuilontizque?	
Quizà le has quitado la herencia â tus hijos sin razon?	Azo otiquinquixtili herencia mopilhuan sin razon?	
Quizâ les has maldecido con toda su voluntad?	Azo otiquin taxili maldiciones, ica mochi motanequiliz?	
Quizà con todo tu corazon, o con toda tu voluntad has dado, ò has ofrecido al Diablo â tus hijos?	Azo ica mochi moiolo, nozo ica mochi motanequiliz oticmaca, nozo otic ofrecero Diablo mopilhuan?	
Quizà por passeos, o por embriaguez, o por juegos, ô por musicas, ò por banquetes has perdido â tus parientes, porque les has hecho gastar, y por tu causa se hallan muy pobres, que hasta piden limosna para comer?	Azo ipâpa tipaxialoa, nozo ipampa titahuâqui nozo ipampa mo musicas, nozo ipampa bodas, otiquin polo ibienes de mocotancahuan ipâpa otiquinchihua tatamizque, ihuan mopampa moitalo hhuel motolianime, que hasta tactanilo limosna?	
Quizà les has maltratado, y les has aborrecido â tus entenados?	Azo otiquin, cocolti ihuan otiquin cocoli motacpapilhuan.	
Quizà has inquietado â tus hijos sin razon con muchas coleras, y gritos?	Azo otiquin queczo mopilhuan sin razon ica miac qualantiz, ihuan ica zacziliztime?	
Quizà lo tienes por costumbre?	Azo ticpia por costumbre?	
Quizà vives siempre mal, y no mas te estas peleando, y riñendo? 	Azo tiiolia mochipa amo quali, ihuan zantimomictictica, ihuan timo achuatica?	
Quizà tienes zelos por malicia nomas?	Azo tichahuatia zan ipampa malicia?	
Quizà has tratado mal à tu muger?	Azo timahuizpoloa mozihuat?	
Quizà has reprehendido, y castigado â tu Consorte con demasiado rigor?	Azo otic tacahualti ihuan oticto mi mozihuat ica miac mahuizpololizti?	
Quizà has deshonrado â tu muger, y la corriste de tu casa?	Azo otic mahuizpolo mazihuat, ihuan otictoctoca de mochan?	
Quizà no cumples con tus obligaciones con tu Consorte, y con tus hijos, v. g. â darles de comer, de vestirlos, y de enseñarles el camino del Cielo, y de pagar el debito â tu Consorte, como verdadero esposo?	Azo amo ticaxiltia ica mo obligaciones innahuac monami, ihuan in nahuac mopilhuan, v. g. de tiquintamacaz, de tiquin tatenquiz, ihuan de tiquin maxtiliz octi de Ilhuicac, ihuan de ticochiz inahuac monamic, quenami melahuac tinamicqui?	
Quizâ no has repugnado, y te has dado contra tu conciencia en cosas ilicitas, y en cosas prohibidas por malas?	Azo oticzeli, ihuan otimotemaca ipan cosas de tactacolme, ihuan ipan cosas queczicquime ipampa amo quacquali?	
Quizâ has consentido cosas que evidentemente sabes que dañaràn â tu salud?	Azo oticzeli cosas, que melahuac ticmati que qui ictacozque mochicahualiz?	
Quizà no tienes el debido respecto à los parientes de tu muger?	Azo amo tiquin mahuiztilia icotoncahuan de mozihuat?	
Quizà has excitado â tus Parientes contra tu Muger?	Azo otiquin olini mocontocahua contra mozihuat?	
Quizà has infamado â tu Esposa cô tus palabras?	Azo oticmahuizpolo monamic ica motactolhuan?	
Quizà no has tenido cuidado de las personas, ò parientes que tienes â tu cargo, y de las que has tenido antecedentemente?	Azo amo oticmocuitahui tacame, nozo mocotoncahuan, hualtiquinpia ipan mo cargo, ihuâ de hual otiquinpia achiianepa?	
Quizà le has dado escandalo, porque vives mal, y porque les das mal exemplo?	Azo otiquinmaca escandalo, ipampa amoquali tiiolia, ihuâ ipampa tiquinmaca amo quali exêplo?	
Quizà por tu causa se han perdido?	Azo mopampa amopolocque?	
Quizà no les tienes lastima â tus parientes, ò â tus proximos, y no les socorres en sus necessidades, y pudiendo los dejas morir?	Azo amo tiquin icnelia mocotoncahuan, nozo mo proximos, ihuan amo tiquin maca niteno ipan i necessidades, ihuan tihuilitia tiquincahua miquizque?	
Quizà no los visitas, ò ves quando estàn enfermos, y te haces que no lo sabes, porque les tienes aborrecimiento?	Azo amotiquinita icquac mocococticate, ihuan timochihua, que amo ticmati ipâpa tiquin cocolia?	
Quizà les niegas algun remedio quâdo estàn enfermos?	Azo tiquin tazoctilia ten pacti, icquac mococolo?	
Quizâ les has dado algun llervaje para que se acaben de morir?	Azo tiquin tazoctilia ten pacti, icquac mococolo?	
Quizà eres muy molesto en todo cô tus parientes?	Azo huel tiquezicqui ipan mochi inahuac mocotoncahuan?	
Quizà no impides, ni reprehendes, ò atajas los vicios, y pecados de las personas que tienes â tu cargo?	Azo amo tiquin tacahualtia ipan vicios, ihuâ ipan tactacolme de tacame, que tiquinpia ipan mo cargo?	
Quizà no les das alguna buena instruccion, ò regla que necessitan para bien vivir?	Azo amo tiquin macatenquali [Fol. 149] machiot, que quimonequiltilo, para quali iolizque?	
Quizà has dado â alguno malos consejos, para que no vaya directa su conciencia?	Azo oticmaca aqui amoquacquali consejos, para que amo [--]az melacca iconciencia?	
Quizâ porque ignoràs has hecho pecado lo que no era pecado?	Azo ipampa amo ticmati oticcihua tactatoli, hual amo catca tactacoli?	
Quizà no has tenido cuidado para aprender las cosas necessarias en tu profession?	Azo amo oticpia cuidado para ticmomaxtiz cosas hual monequilo, ipan hual otic prometero, icquac otimo confirmaro?	
Quizà no has cuidado de los legados de tus descendientes?	Azo amo oticmocuitahui legados de motachuan?	
Quizà demasiadamente has maltratado á tus subditos, ò â tus domesticos?	Azo huel miac otiquintolini mo altepetacame, nozo mochâtacame?	
Quizà te llevas con tus subditos, ò con tus domesticos mal, y con tirania, y obras mal con ellos?	Azo timohuica inahuac mo altepetacame, nozo inahuac mochantacame amo quali, ihuan ica hueccapanolizti, ihuan tixobraroa amoquali inahuac?	
Quizâ quando eras Juez violaste, y quebrantaste sin razon los derechos, y privilegios de tus subditos?	Azo icquac ticatca Juez oticxitini, nozo otic ictaco sin razon de derechos, ihuan privilegios de mo altepet?	
Quizá no los has amparado en las cosas justas, y podias hacerlo?	Azo amo otiquin palehui ipan cosas justas, ihuan tihuilitiaiaia ticchihuaz?	
Quizà les bas cargando, è impuestoles â tus Pueblos algunas cosas que no pueden hacer, ò que son contra sus fuerzas, porque son muy pobres, y son contra la razon v. g. mas Tributo, y derrames?	Azo otiquin mamaltili, ihuan otiquin talili moaltepeme ten cosas que amo huilitilo, quichihuazque, ipampa huel motolinianime, ihuan contra razon, quenami occequi tributo, ihuan derrames?	
Quizà les has castigado no mas porque se te pone en la cabeza?	Azo tiquin tolini, zan ipampa motalia ipan mozonteco?	
Quizà has buscado ocasiones, y motivos para castigarlos assi?	Azo otictemo quenami tiquin queczoz para tiquin toliniz iocqui?	
Quizà por tu causa los han molestado otros?	Azo mopâpa oquin queczocque occequintin?	
Quizà no les has corregido, y no les has castigado â los mal hechores?	Azo amo otiquin tacahualti, ihuan amo otiquin tamazehualti tacame, hual amo quacquali?	
Quizà no has hecho justicia, ni les has mandado que la hagan tus Ministros, como es razon?	Azo amo otic chihua Justicia, ni otiquin taquehua que maquichihuaca mo Ministros, quenami razon?	
Quizà no has establecido buenas leyes para mantener â tus vasallos en su obligacion, y quando las establecistes no las observaste, y no las atendistes?	Azo amo [Fol. 150] oticchihua nozo amo otictali quacquali Leyes, para iolizque mo vasallos ipan obligacion, ihuan icquac otiquinchihua amo otiquin mocuitahui, ihuan amo otiquinita?	
Quizà estableciendo leyes no conservaste el culto de Dios?	Azo icquac oticchihua Leyes, amo oticmocuitahui mahuiztilizti de Dios?	
Quizà has establecido leyes contra la Religion Christiana?	Azo oticchihua Leyes contra Religion Christiana?	
Quizà sin ninguna causa admites, y te dispones para sufrirles sus molestias â los hereges, y les permites, que hagan con todo su libre alvedrio lo que se les antoja de su Religion?	Azo sin ten causa ticzelia, ihuan timotalia para mix queczocque hereges, ihuan tiquin cahua, quichihuazque ica mochi itanequiliz ten quinequilo de i Religion?	
Quizà has desechado las quexas, y memoriales de tus vasallos, y de tus subditos?	Azo amo oticaqui quexas, ihuan amame de mo vasallos, ihuan de mo altepetacame?	
Quizà has detenido algun pleyto, ò algunos papeles, y no has despachadolos, y no has decretadolos, porque te cargas con la otra parte, ò porque quieres hacerles mala obra?	Azo oticzico ten pleyto, nozo ten amame, ihuan amo otiquin tami, ihuan amo otiquin zencahua, ipampa timomamaltia inahuac inon occe parte, nozo ipampa ticnequi, tiquin chihuilizten amo quali?	
Quizà has juzgado, y condenado alguna causa contra un Innocente?	Azo otic iximati, ihuan otic zencahua ten causa contra hual amo quichihua ten amo quali, nozo contra çe Innocente?	
Quizà por amparar, ò absolver de sus delictos â algun Reo tubieron detrimento algunos Innocentes?	Azo ipampa ticpalehuia, ihuan ipampa ticmocahuaz de itactacolme ten tactacoani omotolinicque hual amo tactacolo?	
Quizà has fomentado, y amparado â un pleyto malo?	Azo otichueiiei, ihuâ otic palehui çe pleyto amoquali?	
Quizà por tu causa finalizaron, y siguieron un pleyto que no se podia ganar, y se ganô porque disimulabas la razon, para que no la conocieran las otras partes?	Azo mopampa oquitamilticque, ihuan oquitocacque çe pleyto, que amo huel motanizquiaia, ihuan amotani, ipampa tictapachoaiaia razon, para amo qui iximatilozquiaia occequintin partes?	
Quizà los has dilatado por tu propio interes?	Azo otiquin hueccaucti ipampa mo propio interes?	
Quizà quando castigas â alguno mas lo haces por vengarte, que por cumplir con la justicia?	Azo icquac tictolinia aqui, mas ticchihua por timovengaros, que ipampa timo axiltiz ica Justicia?	
Quizà esperas primero que cohechen ò sobornen para hacer justicia?	Azo ticchia acaxtopa que mixtacpalozque para ticchihuaz Justicia?	
Quizà has pedido por tu salario mucho mas que lo que era razon que te dieran, y los conoces que son muy pobres [Fol. 151] hombres?	Azo otictactani ipampa mo salario miac, que hual catca razon, que mix macalozquiaia, ihuâ tiquin iximati, que huel motolinianime?	
Quizà has tenido mucha curia, y has buscado modos para quitar, y destruir las cosas pias, y las otras cosas que se hacen por Dios?	Azo otimotequimaca, ihuan otictemo quenami tiquixtiz, ihuan ticpocpoloz limosnas, ihuan occequintin cosas, que quinchihualo ipampa Dios?	
Quizà has finalizado, y sentenciado algun pleyto sin ver, y sin recapacitarte, y sin pesar la justicia, y tambien sin vèr el estado, y todo lo que se pierde en el pleyto.	Azo otictamilti, ihuan otic sentenciaro ten pleyto, sin tiquitaz, ihuan sin timo nocnozaz, ihuâ sin tictamachihuaz Justicia, ihuan sin tiquitaz noiocqui estado, ihuâ mochi ten mopoloa ipan pleyto?	
Quizà les has dado malos, y perniciosos consejos â las otras partes?	Azo oticmaca amo quacquali ihuan quecquezicque consejos inocque?	
Quizà tan bien les has dado estos côsejos â los Principes, y Señores, y por essa causa se hicieron, y dimanaron muchas desgracias, vc. Y quales son?	Azo noiocqui otiquin maca inicque con consejos Tactoanime, ihuâ Tecteme, ihuan ipampa inon omochihuacque, ihuâ otacaticque miac desgracias, &c. Ihuan occequintin catia iechuantin?	
		
QUINTO MANDAMIENTO, No matar.	MACUILE MANDAMIENTO AMOMICTIZ.	
Quizà estàs juzgando mal â tu proximo en cosas de importancia, y quizà no mas te estàs gangueandolos?	Azo tijuzgaroctica amo quali mo proximo ipan cosas huechuei, ihuan azo zan timohueccapanoctica, nozo tiquincaccaiactica?	
Quizà explicas con todo tu corazon todas tus culpas, y todas quantas acciones malas haces?	Azo tictenehua ica mochi moiolo mochintin motactacolhuan, ihuan mochintin quexquix amo quacquali acciones tiquin chihua?	
Quizà reprehendes las acciones que hacen los otros?	Azo tia contra acciones, hual quinchihualo occequintin?	
Quizâ eres muy molesto, y te impacientas?	Azo huel tiquezicqui, ihuan timoquacqualania?	
Quizà nada sufres por Dios?	Azo amoten ticzelia ipampa Dios?	
Quizà con facilidad te enojas, y gritas, y no te recapacitas como racional?	Azo ica tepito tiquacqualania, ihuâ tizaczia, ihuan amo timonocnoza iocquitacat?	
Quizà entonces dixiste quanto en tu voca se te puso?	Azo icquac inon otiquito, quexquix ipan mocacac omotali?	
Quizà â otros has injuriadoles de palabras?	Azo occequintin otiquin mahuizpolo ica mocamac?	
[Fol. 152] Quizà con enojo, ò impaciencia les has deseado alguna cosa mala?	Azo ica qualanilizt, nozo ica impaciencia otiquin quelehuili tê cosa amoquali?	
Quizà les has deseado la muerte, y que se condenen?	Azo otiquin quelehuili miquizti, ihuan quema mo condenarosque?	
Quizâ con mucha colera has arrojado maldiciones â los animales?	Azo ica miac qualanilizti otiquin taxili maldiciones animales?	
Quizà te ha pesado, o te pesa porque no te puedes vengar?	Azo omixiolcoco, nozo mixiolcocoa ipâpa amo huel timotaxtahuia?	
Quizà has buelto tu colera contra Innocentes?	Azo oti quacqualani côtra huel amo intactacol?	
Quizà â estos Innocentes les has puesto las manos, los has descalabrado, y los has herido?	Azo inicque hual amo intactacol otiquin macmaca, otiquin quacquazaiana, ihuan otiquin xicxili?	
Quizà en ti mesmo has buelto tu colera, y por essa causa has estirandote de los cabellos, has dadote, has golpeado, y has descalabradote?	Azo mopan otiquacqualani, ihuan ipampa inon otimozontilana, otimo macmaca, otimo tectehui, ihuan otimo quacquazaiana?	
Quizà porque te enojas, ó porque estàs triste deseas morirte?	Azo ipampa tiquacqualania, nozo ipampa titaiocoia, tiquilehuia timiquiz?	
Quizà muy mucho has deseado vengarte, y assi has estado muchos dias cô estos pensamientos?	Azo huel miac otiquelehui timotaxtahuiz, ihuan iocqui otic micmiac tonalme ica inicque pensamientos?	
Quizà has buscado, è inventado modos de vengarte?	Azo otictemo, ihuan otic iancuili quenami timo taxtahuiz?	
Quizà has guardado en tu corazon alguna enemistad en mucho tiempo?	Azo otic accoqui ipan moyolo ten qualanilizti ipan miac tiempo?	
Quizà no quieres perdonar à los que te solicitan, para que los perdones?	Azo amo ticnequi tiquin tapocpolhuiz hual mixtemolo para tiquintapocpolhuiz?	
Quizà no has querido otra vez reconsiliarlos, y juntarte con ellos?	Azo amo ticnequi occepa tiquin nozaz, ihuan timonepanoz innahuac?	
Quizà les atormentas con gritos, con tus desaires con arrugarles tu cara, con toser delante de ellos, con escupir delante de ellos, con reirte delante de ellos, y con andar, encogerte, mirar, toser à la manera de ellos vc.?	Azo tiquin tolinia ica zacziliz, ica mo desaires, ica tiquin xolozhuiliz, moixco, ica titataziz ixpan iehuantin, ica titachicchaz ixpan iechuantin, ihuâ ica titachicchaz tinecnentiz timo cotozhuiz, titachiaz titataziz quenami iehuantin &c?	
Quizà los has puesto en verguenza, porque has dicho que son ladrones, que son ebrios, que son mesquinos, que son muy escandalozos, que son muy desvergonzados [Fol. 153], que estan amancebados, que esconden en sus casas â los ladrones, [--]e matan ganado â escondidas, y les [--]ces â otras personas que saquean el mayz ageno, las mazorcas, el frijol, [--] paja, la leña, la oja del mayz, las [--]res, las piedras, los adoves, el trigo, la cal, el pulque, los maguelles, los elotes, las gallinas, el carbon vc.?	Azo tiquin pinacti, ipampa otiquicto, [--]e taixtequinime, que tahuanqui[--]e que zozocame, que tactacoa[--]ime, que huel escandolozos, que [--]uel desvergonzados, que mecati[--]te, que quintatilo ipan ichaccha [--]ixtequinime, que ixtacamictilo, [--]uâ tiquin ilia occequintin tacame [--]ue quizaczacalo taioli, zenti, exot[--]axa, quahuit zacamili, xochime, [--]tme, xamime, trigo, tenexti, tac[--]icti, metme, elot, totolme, teco[--] &c?	
Quizà les has echo burla â tus proximos, y te has peleado con ellos con aporrearlos, dandoles, descalabrandolos, [--]riendolos, y coseandolos?	Azo oti[--]uin caccaiahua mo proximos, [--]uan otimomicti innahuac icati[--]uintactaziniz, ica tiquin huitequiz, ca tiquin quazaiantiz, ica tiquitin [--] teliczatiz?	
Quizà eran Sacerdotes?	Azo cat[--]aloiaia Tepixquime?	
Quizà eran tus Padres, tu Principe, [--] tus Alcaldes?	Azo catcaloiaia Mo[--]achua, motactoani, nozo mo Alcaldes?	
Quizà aunque no en la realidad les [--]as dado â todos estos, pero lo has deseado muchas veces en tu corazon, y en tu voluntad?	Azo manel amo de [--] melahuac otiquin macmaca mochintin inicque, tel oticquelehui miacpan ipan moiolo, huan ipan motanequiliz?	
Quizà les bas animado â otros para que peleen?	Azo otiquin animaro occequintin para momictizque?	
Quizà quando estabas encolarizado les escupiste en la cara, ò les diste en la cara?	Azo icquac tiquacqualanticatcaiaia otiquin chiccha ipan ixco, nozo otiquin macmaca ipan ixco?	
Quizà los has desafiado?	Azo otiquin desafiaro?	
Quizà has estado presente â un desafio como Padrino, o quizà has ayudadoles?	Azo tie ixpan çe desafio, quenami Padrino, nozo azo otiquin palehui?	
Quizà los has permitido en tu casa, ò en tus tierras?	Azo otiquin zeli ipâ mocha, nozo ipan motalhuan?	
Quizà has animadolos à los desafìos quando se estàn peleando?	Azo otiquin animaroro, desafisiados icquac momicti ti cate?	
Quizà les has ayudado, ò quizà has cooperado en algun modo con ellos, como dandoles armas?	Azo otiquin palehui, nozo azo oticchihua teno in nahuac, quenami azo otiquin macato armas?	
Quizpa has hecho mofa â alguno porque se huyò del desafio, y lo reuso, por lo qual no quiso parecer â donde lo citaron?	Azo oticcaccaiahua aqui, ipâpa ocholo de desafio, ihuan oqui caccahua ipampa inon amo oquinequi oneci campa oquinozacque?	
[Fol. 154] Quizà les has aborrecido, â los que estorvan, è impiden que hagan algun mal, y por esso los persigues?	Azo otiquin cocoli, hual quizahuililo, ihuan amo quicahualo quichihuazque tê amoquali, ihuan ipampa inon tiquintolintinemi?	
Quizà has buscado â alguno para matarlo?	Azo otictemo aqui para ticmictiz?	
Quizà as querido avisarle â alguno para que lo mate, ò en la realidad has mandado para que lo mate?	Azo ticnequi, ticnahuatiz aqui para maquimictiz, nozo de melahuac otictetaquehua, para maquimictican?	
Quizà en tu corazon has guardado mucho este mal pensamiento?	Azo ipâ moiolo oticaccoqui miac inin amo quali talnamiquiliz?	
Quiza has hecho algun homicidio?	Azo oticmicti aqui?	
Quizà has mandadoles à otros para que lo hagan?	Azo otiquin tetaquehua occequintin, para maquichihuacan?	
Quizà encubiertamente, ô patentemente los has matado con en llevarlos con algun veneno, y lo mezclastes en manjar, ò en vino, ò en chocolate, ò en otra cosa qualquiera?	Azo ixtaca, nozo amo iztaca otiquin micti ica tiquin pacmacaz ica ten pacti, ihuan oticnelo ipan tacuali, nozo ipan vino, nozo ipan chocolat, nozo ipan occeteno?	
Quizà has sido parte, ò quizà has ayudado, ò has aconsejado, para hacer homicidio â alguno?	Azo otic parte, nozo azo otitapalehui, nozo otita aconsejaro, para quimictizque aqui?	
Quizâ has deseado en realidad, que mueran los otros?	Azo otiquelehui melahuac namiquican occequintin?	
Quizâ has alegradote que sucediera esta muerte?	Azo otipaqui mochihuazquiaia inin miquizti?	
Quizà has murmurado â tus proximos?	Azo otiquin iztaco mo proximos?	
Quizà eran personas de grande estimacion?	Azo catcaloiaia tacame de huei mahuiztilizti?	
Quizà son personas Religiosas, ò Sacerdotes de muy buena, y santa vida?	Azo tacame Religigiosas, nozo teopixquime de huel quali, ihuan santa vida?	
Quizà murmuraste â toda una comunidad de Padres?	Azo otic iztaco çe mochi comunidad de Totachuâ? Azo otic iztaco mochi ichan de mo proximo?	
Quizà has dicho alguna verdad de alguna cosa mala de ellos, ò alguna cosa falsa?	Azo otiquicto ten melahuac de ten amoquali de iechuantin, nozo ten iztacatilizti?	
Quizà con gusto has oîdo â los murmurones, ô detractores?	Azo ica paquilizti, nozo ica mochi motanequiliz otiquin caqui iztacoanime, nozo hual amo quali tactolo?	
Quizà has compuesto, y distribuido pasquines, y satiras o de otro modo como â estas semejantes?	Azo oticchihua, ihuâ otictemaca amame amo quacquali, ihuan glosas, nozo zentamanti, quenami inicque ninicque?	
[Fol. 155] Quizá no has procurado el bien de proximo, y quizá en su contra has hecho algun mal?	Azo amo oticmo[--]itahui bien de mo proximo, ihuâ [--]o ipan icontra oticchihua ten [--]noquali?	
Quizá te contristas porque tiene algun bien tu proximo, y porque siempre [--]â bien?	Azo titaiocoia, ipampa [--]ipia ten bien mo proximo, ihuâ [--]ampa mochipa unca quali?	
Quizá te pesa porque ves alguno en [--]gracia de Dios?	Azo timotequi[--]choa ipampa tiquita aqui ipan [--] gracia de Dios?	
Quizá te pesa, porque vés â alguna persona virtuosa, y Santa, y porque lo [--] que se dâ â la charidad, concordia, [--] todo quanto bueno ay?	Azo mix [--]quipachoa, ipampa tiquita tenta[--] virtuosa, ihuan santa, ihuan [--]ampa tiquita, quemotemaca ipan [--]ti quali, ihuan ipan quexquix mo[--]li tenquali unca?	
Quizá tomas pesadumbre, quando [--]es que alaban â tu proximo?	Azo ti[--]otequipachoa icquac ticaquia que [--]ui alabarolo mo proximo?	
Quizá te esfuerzas â imitarle con [--]s personas malas en sus pecados, tan [--]lamente porque oyes, que aunque son [--]cadores tienen buenos sucessos?	Azo mochicahuaz, timo necnehuilia in [--]ahuac tacame amo quacquali ipâ [--]actacolme zan ipampa titacaquia [--]uemanel tactacoanime quipialo[--]uacquali sucessos?	
Quizá estas con desasossiego y te [--]uexas porque Dios les dá â los malos mucha salud, honra, riquezas, y otros bienes, y á las personas buenas no les da nada mas que solamente trabajo, y llanto?	Azo amo quali titamati, ihuan timoquexaroa, ipampa Dios quinmaca hualamo quacquali miac chicahualizti, mahuiztilizti, riquezas, ihuan occequintin bienes, ihuâ hualtacame quacquali amo quin maca amo teno mas de zantequipanolizti, ihuan choquizti?	
Quizá has desparramado, y sembrado zizaña de tus proximos, porque no se lleven bien, y para que siempre vivan discordes por tu lengua sucia, y pecadora?	Azo otic zemana, ihuan otictatoca amoquali tetaquezalizti de mo proximo, para amo mohuicazque quali, ihuan para mochipa iolizque pazoltic ipâpa mocamac cazacqui, ihuan tactacoani?	
Quiza por tu causa se riñen, se pelean, y están enmarañadas sus conciencias?	Azo mopampa moachualo, momictilo, ihuan pazolticate iconciencias?	
Quizá por tu causa se enojan, se aborrecen, y ya no se llevan bien, y perdieron la amistad que antes tenian?	Azo mopampa moqualantilo, mococolilo, ihuan amo ocmohuicalo quali, ihuan oquipolocqui amistad, que achi ianepa quipialoiaia?	
Y todo esto por tu causa se hace entre marido, y muger, entre Padre, ê hijo, entre hermano, y hermana?	Ihuan mochi inin mopampa mochihua entre tahuical, ihuan zihuat, entre taczin, ihuan pilzin, entre huecpol, ihuan huelti?	
Quizá por tu causa se hicieron pleytos, y se hicieron homicidios, y se perdio la quietud?	Azo mopampa omochihuacque pleytos, ihuan omo micticque, ihuan omo paczolocque?	
Quizá por tu causa hubo alguna guerra, y quizá la fomentaste, y la estorvas, para que no se acabe?	Azo mopampa oie ten guerra, nozo ten iaoiot, ihuan azo otichuiiiti, ihuan oticzico, para amo tamiz?	
Quizá quando sueles ser Alcalde oprimes â las viudad, â los mancebos, y â las doncellas?	Azo icquac tieni Alcalde, tiquintolinia viudas, telpopoxme, ihuan ixpopoxme?	
Quizá dilatas los pleytos de los pobres, y los desechas?	Azo tiquin zicoa pleitos de motolinianime, ihuâ tiquin tactaza?	
Quizá has engañado con el camino â los Arrieros, y â otros caminantes?	Azo otiquin quemana ica octi Arrieros, ihuan occequintin caminantes?	
Quizá los has encaminado por donde es camino poco seguro?	Azo otiquin tachialti campic octi amo quali?	
Quizá has robado?	Azo otitaixtequi?	
Quizá les has despojado lo que llevan los Caminantes?	Azo otiquin quixtili, ten quihuicalo tacame hual necnemilo ipan octi?	
Quizá los atormentas con exigirlos para que te dén contribuciones, v. g. dinero, y regalos cada año, ó cada mes, y todo esto es contra justicia?	Azo tiquintolinia ica tiquin tactaniliz, mamixinacaca tomi, ihuan tacpalolizti ceccen xihuit, nozo ceccen mezti, ihuan mochi inin contra Justicia? 	
Quizá has hecho complices á otras personas con lo que robas?	Azo otiquin mahui occequintin tacame ica hual titaixtequia?	
Quizá has alvergado, ó has assistido â los Ladrones, á los Salteadores, y â los Piratas?	Azo otiquin zehui, nozo otiquin mocuitahui ixtequinime, hual tazacuililo, ihuan hual tazacuililo ipan teoatenco, nozo ipan mar?	
Quiza encubres los robos?	Azo tic tapachoa hual mo ixtequia?	
Quizá no tienes clemencia â los que son cautivos, afligidos, y esclavos?	Azo amo tiquin icnelia hual cautivos, hual taiocoialo, ihuan esclavos?	
Quizá eres inclemente â tus proximos, â los pobres, y â las viudad, vc.	Azo amo tiquin icnelia mo proximos motolinianime, ihuan viudas, &c.	
Quizá nada de cuidado te dá de las pobrezas, y de otros males agenos teniendo comodidad?	Azo amo ten mixtequimaca de pobrezas, ihuan de occequintin males teiaxcahuan, ihuan ticpixtica comodidad?	
Quizá no haces buenas obras de charidad con tu proximo, y lo ves padeciendo?	Azo amo ticchihua quacquali obras de charidad inahuac mo proximos, ihuan tiquita motolintica?	
Quizá no haces limosna â la manera que tu puedas, y segun los bienes que [Fol. 157] tu tienes?	Azo amo ticchihua limosna zanquenami tehual tihuili[--]tia, ihuan segun mo bienes hual tiquinpia?	
Quizá haces limosnas no porque tienes commiseracion, y no porque tienes lastima de ellos, sino porque quieres que te alaben, y por respectos humanos tan solamente, tambien haces limosna porque te hallas en presencia de la gente?	Azo ticchihua limosna, amo ipanpa tiquin icnelia, ihuan amo ipampa timoiolcocoa de iechuantin, sino ipampa ticnequi mix alabarosque, ihuan ipampa mahuiztilizti de talticpac, zannoiocqui ticchihua limosna ipampa timoita ixpantacat?	
Quizá has inducido â tu proximo del modo que ha de pecar?	Azo oticmaxti mo proximo, quenami tactacoz?	
Quizá no estorvas los pecados de los otros, y puedes hacerlo assi?	Azo amo ticxitinia tactacolme de occequintin, ihuan tihuilitia ticchihuaz iocqui?	
Quizá les animas para el pecado, con decirles, que solamente ellos son hombre que hacer tales pecados, y con hacerles burla, y con vituperarlos porque pequen?	Azo tiquin animaroa para tactacoli, ica tiquin iliz, que zan ichuantin oquixme, para quichihuazque inocque tactacolme, ihuan icatiquin caccaiahuaz, ihuan ica tiquin huezquiliz para tactacozque?	
Quizá no te dá cuidado enseñarles â tus Ahijados, y á tus huerfanos lo que necessitan para su salvacion?	Azo amo mixtequimaca tiquin maxtiz mo Ahijados, ihuan motolinchihuan, hual quimonequiltilo para iazque ilhuicat?	
Quizá sintiendo te dás á la gula?	Azo zan ilihuiz titaqua, ihuan ticonia?	
Quizá tan solamente te da cuidado buscar las delicias?	Azo zan mixtequimaca tictemozquenami tictatacoz quenami tipaxialoz?	
Quizá has buscado, é inventas todos los dias nuevas delicias?	Azo otictemo, ihuan ticiancuilia mocmozta iaciancuic tactacolme?	
Quizá prometes recompensar al que inventa las delicias?	Azo tic prometeroa, tic taxtahuiz hual taiancuilia tactacolme?	
Quizá has incomodado tu salud porque te impacientas?	Azo timococoxcatia, ipampa tiqualania?	
Quizâ te embriagas con excesso, y por esso te pierdas, te deshonras, y te arrastras?	Azo titahuana miac, ihuâ ipampa inon timo pocpoloa, timo mahuízpoloa, ihuan timo huilana.	
Quizá les obligas â los otros para que excesso coman, bevan, y se embriaguen?	Azo tiquinchihua occequintin para huel taquazque, conizque, ihuan tahuanazque?	
Quizá les burlas quando se embriagan?	Azo tiquin caccaiahua, icquac tahuanalo?	
Quizá quando conoces que está en peligro de muerte alguno no le avisas â su familia?	Azo icquac taquiximati, unca [Fol. 158] para miquiz aqui, amo ticnahuatilia ipilhuan?	
Quizá sin considerar lo que haces has dado algun remedio al enfermo?	Azo sin timonocnozaz hual ticchihua oticmaca ten pacti cocoxqui?	
Quizâ con esso has incomodado su salva, y abreviado sus dias?	Azo ica mon otic cocolti[--]chicahualizti, ihuâ otic ixihuiltl itonalme?	
Quizá porque esperabas mas logro dilataste la curacion, y por esso empeoró?	Azo ipampa ticchiaiaia occequi taxtahualiz oticzico pacti, ihuan ipampa inon omococo occequi?	
Quizá has dado, ó receptado remedio, y purgas prohibidas?	Azo otictemaca, nozo oti tacuilo pacti, ihuan purgas que amo quacquali?	
Quizá has aconsejado al enfermo alguna cosa contra lo que le podia salvar la vida?	Azo otic aconsejaro cocoxquiteno, contra hual quichihuazquiaia para ticpactizquiaia?	
Quizá no quieres visitar â los enfermos pobres, porque no esperas recompensa de ellos?	Azo amoticnequi, tiquinitac motolinianime cocoxquime, ipampa amo ticchia taxtahualiz de iechuantin?	
Quizá porque eres avariento has querido curar muchos enfermos mas que los que podias curar,  y por esso á los otros se les siguieron inconvenientes?	Azo ipampa huel ticnequi tomi, otinequi tiquin pactiz miac cocoxquime, que hual tihuilitiaiaia tiquin pactiz, ihuan ipampa inon occequintin otanahuicque?	
Quizá has dado, y receptado cosas que eran superfluas, y lo hactas porque querias darles que ganar â los Voticarios?	Azo otictemaca, ihuan otictacuilo cosas, que amo monequilo iaia, ihuan ticchihuaiaia ipampa ticnequiaia tiquin macaz, ten quitanizque hual tanamacalo pacti?	
Quizá no has hecho el remedio del modo que te dixo el Medico?	Azo amo oticchihua pacti, quenami omix nahuati Tepactiani?	
Quizá has puesto un remedio por otro, y quizá has mezclado el remedio con otro remedio malo, y dices que es bueno?	Azo otic talio çe pacti, ipampa occe pacti, ihuan azo oticnelo inin pacti ica occe pacti amoquali, ihuan tiquictoa quequali?	
Quizá sin considerar has vendido veneno, y otros remedios prohibidos?	Azo sin timonocnozaz, oticmaca pacmacalizti, ihuan occequintin pactime amoquacquali?	
Quizá has inducido â los Medicos para que tazaran el medicamento mas de lo que valia?	Azo otiquin tactolma ca Tepactianime, para qui tamachihualozquiaia pacti, mas de hual ipamaia?	
		
SEXTO, Y NONO MANDAMIENTO. No Fornicar, No desear la Muger agena.	[Fol. 159] CHIQUAZE, IHUAN CHICNAHUI MANDAMIENTO. Amo cuilontiz, Amo quelehuiz Zihuat teteiaxca.	
Quizá tienes pensamientos sucios, y deshonestos, y los deseas con alguna muger, ó con algun varon, o contigo mismo?	Azo tiquin pia pensamientos caccazacqui, ihuan tiquin quelehuia inahuac ten zihuat nozo inahuac ten oquixti, nozo monahuac mozel?	
Quizá tienes deleyte quando los tienes?	Azo paquia moialo, icquac tiquinpia?	
Quizá no desvias de tu corazon, y de tu voluntad estos pensamientos torpes, sino que te esfuerzas â buscarlos?	Azo amo tiquin ecquania de moiolo, ihuan de motalnamiquiliz inicque pensamientos caccazacqui, sino que timochicahua, tiquintemoz?	
Quizá te sueles estar apromptando, para hacer toda maldad, v. g. de dormir con alguna muger, ó con algun varon?	Azo zan timocencauhticni, para ticchihuaz mochi hual amoquali, quenami de ticochiz inahuac tê zihuat, nozo inahuac ten oquixti?	
Tubiste acto con essa muger?	Otic cuilonte inin Zihuat?	
Derramaste tu semen dentro de su vaso honesto, ó fuera?	Oticnoqui motacaxinax itic itepil nozo quahuac, nozo ictic inin Zihuat?	
Has palpado, y jugado la honestidad de esta muger?	Oticmatoca, ihuan oticahuilti itepil de inin zihuat?	
Le viste su honestidad, y por esso tuviste regocijo?	Otiquitili itepil, ihuâ ipampa inon otipaqui?	
Te vido tu honestidad esta muger y dejaste de tu voluntad?	Omixtili motepol inin zihuat ihuan otimocahua de mo tanequiliz?	
Palpó tu honestidad, y la estubo jugando, y tu te dejaste?	Oquimatoca motepol, ihuan ocahuiltiti, ihuan tehuat otimocacti?	
Quizá le osculaste su honestidad, y ella osculó la tuya?	Azo otic tenamiquili itepil, ihuan iehuat oqui tenamiqui noiaxca?	
Quizá tiene costumbre esta muger de estár palpando tu honestidad, y tu tambien tienes costumbre de estarle palpando la suya, y por esso ella tiene efusion en tus manos, y tu la tienes en las suyas?	Azo quipia costumbre inin Zihuat de quimatoctiz motepol ihuan tehuat ticpia noiocqui costumbre de tic matoctiz itepil ihuâ ipâpa inon iehuat quinoquia itacaxinaz ipan momachuan , ihuan tehuat ticnoquia motaca ximax ipan imachuan de iehuat?	
Quizá has abrazado, y has besado â essa muger, y quando estabas abrazandola derramaste tu semen, y ella tambien tuvo efusion?	Azo otic napalo, nozo otic tenamiqui inin zihuat, ihuan icquac ticnapalocticatcaiaia oticnoqui moxinax, ihuan iehual [Fol. 160] oquinoqui noiocqui?	
Quizá palpas algun varon en su honestidad, y el tambien te palpa, y teneis molities, hasta que teneis efucion de vuestro semen?	Azo ticmatoca ten oquixti ipan itepol, ihuan iehuat, noiocqui mixmatoca, ihuan anquipialo quiahuac anmoxinax?	
Quizá has penetrado alguna muger, ó algun varon en la parte posterior?	Azo oticcuilonti ten zihuat, nozo ten oquixti ipan icuilchil?	
Tubiste la efusion en la parte posterior, ô afuera?	Oticnoqui moxinax itic icuilchil nozo quiahuat?	
Quizá consientes el sueño torpe, despues que dispertaste?	Azo ticzelia timiquizti cazacqui, despues que oticoa?	
Quizá está llena tu imaginacion de estos malos, y torpes pensamientos, porque todo el dia estubiste mirando alguna accion de muger, ô de algun varon, ó tu honestidad?	Azo zantentica motalnamiquiliz de inicque amo quacquali, ihuan caccazacqui pensamientos, ipampa zimilhuit otiquiz ti ten zihuat, nozo ten oquixti, nozo motepol?	
Quizá te has atenido al Demonio ô quizá lo has llamado con tu corazon, o verbalmente, ó quizá has bevido algun llervaje para poder dormir, y pecar con alguna muger?	Azo otimotemachi ipan Demonio nozo azo oticnoza ica moiolo, nozo ica motactol, nozo azo oticoni tecpacti para ticochiz, ihuan titactacoz inahuac ten zihuat?	
Quizá regalas, y dás algunas cosas á esta muger, porque quieres pecar con ella?	Azo ticpacpoloa, ihuan ticmaca teno inin zihuat ipampa ticnequi titactacoz inahuac?	
Quizá cantas canciones, y glosas torpes tan solamente porque deseas, y quieres pecar con alguna muger?	Azo ticuica cuicaliztime, ihuan glosas cazacquime, zan ipampa tiquelehuia ihuan ticnequi tictactacoz inahuac ten zihuat?	
Quizá parlas cuentos torpes, y tienes conversaciones lascivas?	Azo tictaqueza cuentos caccazacqui, ihuan timocalactia câpa quin taquezalo?	
Quizá escribes, y embias papeles lascivos?	Azo tic taccuiloa, ihuan tictetania, amame caccazacqui?	
Quizá has tenido, y tienes, ô has leído, y has dado á leer libros lascivos?	Az oticpia, ihuan ticpia nozo oticpoa, ihuan otictemaca quipoazque libros cazacquime?	
Quizá tienes Retratos lascivos, y estân desnudas sus carnes honestas?	Azo tiquinpia Retratos caccazacqui ihuâ petacticate inacahuan caccazacqui?	
Quizá te has desnudado atronadamente, y torpemente, y delante de gente?	Azo timopetahua ilihuiz, ihuan cazacqui, ihuan ixpan tacat?	
Quizá con torpeza abrasas, bezas á las mugeres, ó â los hombres?	Azo ica cazahualizti tiquin napaloa, tiquin tenamiquia zihuame nozo oquixme?	
Quizá les arremangas las naguas â las mugeres, y les descubres sus carnes impuras?	[Fol. 161] Azo tiquin ac coquilia ico [--] Zihuame, ihuan tiquin ixtapolia acahuan caccazacqui?	
Quizá con torpeza les muerdes el [--]tro, o el hombro, ó sus pechos, ó sus brazos, ô sus manos?	Azo ica caza[--]ualizti tiquin qualia ixco, nozo [--]ccol, nozo ichichihua, nozo imac[--]ua, nozo ibrazos?	
Quizá por torpeza apollas en sus pechos y entonces tienes tu solo polucion?	Azo ica cazahualizti tichichia ipan [--]hichihua, ihuan icquac inon mo[--]el ticnoquia moxinaxti?	
Quizá con tus ojos, ó con tu rostro [--]s haces señas torpes?	Azo ica mo ix[--]ololochua, nozo ica moixco, ti[--]uin chihuilia señas caccazacqui?	
Quizá tu solo entregas, y alteras tu honestidad, y con tus mismas manos tienes polucion, ó te vacias, ó te humedeses, ó sobresale tu natura?	Azo tehuat nozel ticchicchiquia, ihuan ticque[--]oa motepol, ihuan ica mo mac[--]uan timo quixtia moxinax, nozo [--]mo vaciaroa nozo timo tapaltilia, [--]oxo panquixa motacaxinax?	
Y todo esto haces con todo tu corazon, con toda tu voluntad, porque te [--]uadra?	Ihuan mochi inin ticchihua ca mochi moiolo, ica mochi mo[--]anequiliz ipampa tiqualita?	
Quizá quando estás entre sueños tienes polucion, y de esto te huelgas mucho assi que estás ya despierto?	Azo ic[--]uac tiunca mocoxpa ticnoquia [--]oxinax, ihuan de inin tipaquia [--]niac icquac ia tiiczatica?	
Quizá consientes el derrame primero que tu muger, por no tener hijos, ver aliter, ó fuera de su honestidad te derramas por no tener hijos?	Azo ticzelia, quizazacaxto moxinax, que mo zihuat por amo anquipiazque anmopilhuan, ver aliter nozo quiahuac timonoquia, por amo ticpiaz mopilhuan?	
AQUI SE HA DE EXPLICAR de que sexo, y de que condicion.		
Es casada esta muger?	Namicqui inin zihuat?	
Es casado este  varon?	Namicqui ini oquixti?	
Es tu hermana cuñada?	Mohuelti?	
Es tu hermano cuñado?	Mohuecpol?	
Es tu hijo?	Mopilzin?	
Es tu hija doncella?	Moixpox?	
Es tu hijo mancebo?	Motelpox?	
Es tu cuñada?	Mohuiz?	
Es tu cuñado?	Motex?	
Es tu nuera?	Mozihuamon?	
Es tu yerno este varon?	Momon inin oquixti?	
Es tu nieto, ó nieta?	Moixhuio?	
Es tu entenado, ó entenada?	Motacpapilzin?	
Es tu Madrastra?	Motacpa nanzin?	
Es tu padrastro?	Motacpa taczin?	
Es tu abuelo?	Mocolzin?	
Es sacerdote esse varon?	Teopixqui inin oquixti?	
Es tu Abuela?	Mo Abuela?	
Es tu ahijado?	Mo ahijado?	
Es tu primo?	Mo primo?	
Es tu prima?	Mo prima?	
Es tu tio?	Mo tio?	
Es tu tia?	Mo tia?	
Es su sobrino?	Mo sobrino?	
Es su sobrina?	Mo sobrina?	
Lo has confirmado, ô la has confirmado?	Otic confirmaro?	
Es casada, o soltera?	Namicqui nozo amo namicqui?	
Es tu Comadre?	Mo comadre	
Es tu Compadre?	Mo compadre?	
[Fol. 162] Quizá tiene voto de castidad?	Azo oquitaiocoli y ixpopoiot to Santo Dios?	
Quizá es la dama de tu Padre, ó de alguno otro de tus parientes?	Azo azihuapil de motaczin, nozo de aqui occe de mo cotoncahuan?	
Quizá has forzado, y violado, ó torpemente penetrado alguna muger?	Azo otic forzaro, ihua otic cuilonti, nozo oticpolo ten zihuat?	
Quizá la sacaste de casa de sus Padres?	Azo otiquixti, de icha itachuâ?	
Quizá en tu Casa tienes la muger con quien pecas?	Azo ipan mocha ticpia zihuat hual inahuac titactacoa?	
Quizá sobre las honestidades de esta muger has entregado tu honestidad, y tuviste polucion?	Azo icpac inicque partes de inin zihuat oticxaqualo motepol, nozo mo partes, ihuan oticnoqui motacaxinax?	
Quizá â los que no tienen noticia de este pecado quizá les has enseñado como tienen polucion, como se penetra impuramente â alguna muger, como se ponen para tener el acto carnal, que quê trazas harán para conseguir â alguna muger?	Azo hual amo quimatilo inin tactacoli, azo otiquin maxti, quenami monoquilo, quenami mo iecoa ten zihuat, quenami motalilo para quicuilontizque, quenami quichihuazque, para quipiazque ten zihuat?	
Quizá has incitado â otros, y les has ayudado para que hagan este pacado, ó torpeza?	Azo otiquin animaro occequintin, ihuan otiquin palehui, para quichihuazque inin tactacoli, nozo cazahualizti?	
Quizá haces este pecado sucio delante de tus hijos, Vc?	Azo ticchihua inin tactacoli cazacqui ixpan mopilhuan, &c.	
Quizá no pagas el debito â tu Consorte?	Azo amo ticochia inahuac?	
Quizá porque estais enojados?	Azo ipampa anqualanticate?	
Quizá porque en otra parte tiene otra muger, u otro varon?	Azo ipampa zecni ticpia occe zihuat, nozo occe oquixti?	
Quizá porque tienes zelos?	Azo ipâpa tichahuatia?	
Quizá porque tan solamente no quieres?	Azo zan ipampa amo ticnequi?	
Quizá porque no quieres tener hijos has buscado modo de aniquilar, y destruir la generacion?	Azo ipampa amo ticnequi tiquinpiaz mopilhuan otictemo, quenami ticpocpoloz, ihuan quenami tictatamiz tacaxinaio?	
Quizá has forzado á alguna muger para que abortara, y no concibiera?	Azo oticchihua tê zihuat para motataxiliz quiaia, ihuan para amo oztizquiaia?	
Quizâ te has servido, ó validote de otras trazas para que consigan malparir, y quales son?	Azo otimopalehui nozo otimo valero de occequintin trazas para motataxilizque, ihuan catia iechuantin?	
Quizá has pecado con algun animal que estaba vivo, ó que estaba muerto?	Azo otitactaco inahuac ten animal, que iolticatcaiaia, nozoque micticatcaiaia?	
Te has derramado dentro del ó fuera?	[Fol. 163] Otimonoqui ictic iehual, nozo [--]ian[--]ac?	
Quizá solamente lo penetraste, pero [--] te derramaste dentro de el?	Azo zâ [--]ccuilonti, tel amo otimonoqui [--]tic iehual?	
Quizá has deseado fornicas algun animal?	Azo otiquelehui tic cui[--]ntiz ten animal?	
Quizá has enseñado â alguno que [--]ciera esta torpeza con algun animal	Azo oticmaxti aqui, que quichi[--]uazquiaia inin cazahualiz mahuac[--]n animal?	
Quizá con todo tu corazon, y con toda tu voluntad has dado al pecado torpe con mugeres, o con varones, o con animales, o contigo solo y por esso no tienes sossiego, y por esso estás pensando todo el dia, y toda la noche en este pecado, y por esso tienes polucion?	Azo ica mochi moiolo, ihuan ica mochi [--]otanequiliz otimotemaca, para [--]tatecoz inahuac zihuame, nozo [--]nahuac oquixme, nozo mahuac animales, nozo monahuac mozel, [--]huan ipampa inon timo queczoti[--]a ihuan ipa inon tiquelnamictica [--]emilhuit, ihuan zeiohual ipâ inin [--]actacoli, ihuan ipampa inon ticno[--]uia moximax?	
Quizá tienes pesar, y estas triste, porque no pecas mas con este pecado torpe, y porque no has copulado mas?	Azo [--]imotequipachoa, ihuan titaiocoia [--]pampa amo titactacoa occequi ica [--]nin tactacoli cazacqui, ihuan ipampa amo otitacuilonti occequi?	
Quizá quando te confiessas has de[--]ado alguna cosa perteneciente â essos pecados torpes, porque tienes verguenza o porque se te antoja?	Azo icquac timotolcuitia oticahua teno de micque tactacolme caccazacqui ipampa tipinahua, nozo ipampa ticnequi?	
Cumples tu palabra, tus obligaciones, y vives bien con tu Consorte, te llevais bien con ella, os amais, os cuidais, y criais bien â vuestros hijos?	Ticaxiltia motactol, mo obligaciones, ihuan tuolia quali inahuac mozihuat, timohuica quali inahuac, anmotazoctalo, an mocuitahuilo, ihuâ anquihuapahualo quali anmopilhuan?	
Quizá has engañado, y gozado alguna Doncella, ó alguna Viuda, porque les has dado tu palabra de que te avias de casar con ella, y no te casaste ni con una, ni con otra, y porque las dañaste no se casaron con otro?	Azo oticquamana, ihuan otigozaro ten ixpoxti, nozo ten viuda, ipampa otiquin maca motactol, de que timocamictizquiaia innahuac, ihuan amo otimonamicti, ni íca çe, ni ica ocçe, ihuan ipampa otiquin ictaco amo omonamicticque inahuac occe?	
Quizá te descuidas, y por esso no oprimes, y no mortificas tu carne impura ni tus sentidos, ni tu deseo, y por esso sin freno pecas, y sin recato tienes polucion?	Azo timoelcahua, ihuan ipampa inon amotictolinia, ihuan amo ticzicoa monacat cazacqui, nimo sentidos, nimo quelehuilizti, ihuan ipampa inon huel titactacoa, ihuan huel ilihuiz ticnoquia motacaxinax?	
Quizá en ti mesmo tienes aspectos, y te alegras, y te entretienes, y juegas tu honestidad,  [Fol. 164] y cuando haces esto tienesn en tu imaginativa algun objeto femenino, ó masculino, ó nada piensas de esto?	Azo ipan tehuat mozel timo ita, ihuan timpaquiltia, ihuan timocahuiltia mocazahualiz, ihuan icquac ticchihua inin, ticpia ipan motalnamiquiliz tê zihuat, nozo ten oquixti, nozo amo teno tiquelnamiquia de inin.	
Para mayor facilidad distingo otros pecados mas comunes que acontesen entre casados.		
		
SOBRE EL SEPTIMO, Y NONO Mandamiento: no Fornicar, No hurtar, No desear la muger agena.	ICPACCHIQUACE, CHICOME, IHUAN CHICNAHUI Mandamiento, amo cuilontiz, amo ixtequiz, amo quelehuiz zihuat teiaxca.	
Quizá todavia tienes amor á alguna muger, y por esto has pecado, y estas pecando actualmente?	Azo acniman ticpia tazoctalizti tê zihuat, ihuan ipampa inon otitacta co, ihuan titactacoctica?	
Quizá porque mucho frequentas esta casa, y tienes mucha familiaridad en casa de essa muger, por esso hablan mucho, y haces mucho escandalo?	Azo ypâpa huel ita, ihuan huei ticalaquia icha inin zihuat, ihuan ipampa inon huel tactolo, ihuan ticchihua miac escandalo?	
Desde quando frequentas entrar en casa de essa muger, y desde quando estas en mala amistad?	Desde iqui ticalaquia icha inin zihuat, ihuan desde iqui an mecaticate?	
Quizá porque vives mal, y porque estas amancebado con esta muger no cumples tus obligaciones, y estás tan enojado en tu casa, y no amas â tu familia, y no tienes recado en tus palabras, y eres tenaz en enderezar tu vida?	Azo ipampa tiiolia amo quali, ihuan ipampa timecatica inahuac inin zihuat, amoticaxiltia mo obligaciones, ihuâ zantiqualantica ipan mocha, ihuan amotictazocta mopilhuan, ihuan amo timotamachihua ipan motactolme, ihuan amo ticnequi tiioliz quali?	
Quizá porque estás amancebado le deseas â tu Consorte la muerte, y buscas modo ó traza de que muriesse?	Azo ipâpa timecatica ticquelehuilia mozihuat miquizti, ihuan tictemoa quenami miquizquiaia?	
Quizá por causa de que estás amancebado, por causa de que desprecias â tu Consorte, se inclinó por el camino de la maldad?	Azo ipampa timecatica, ihuan ipampa ticmahuizpoloa mozihuat, omotaza campic octi de tactacoli?	
Quizá has hecho algun buen vestido para ablandar, y para que te ame esta muger, por lo qual estas en mala amistad, y por essa causa están muertos de hambre, [Fol. 165] están desnudos, y están padeciendo trabajos insufribles, tu muger, y tus hijos?	Azo oticchihua ten qua[--]i taquenti para ticiamaniz, ihua [--]mix tazoctac ini zihuat hual inahuac timecatica, ihuan ipâpa inon maianticate petacticate ihuan motolinticate mozihuat, ihuan mopilhuan?	
Quizá juegas naypes, y te dejas ganar de esta muger, tan solamente por que estás en mala amistad con ella, y por esso padecen incomparables trabajos tu Consorte, y tus hijos?	Azo huel ti[--]atoa, ihuan timocahua mixtaniz [--]nin zihuat, zan ipampa timecatica [--]nahuac, ihuan ipampa inon mota[--]inilo mozihuat, ihuan mopilhuan?	
Quizá porque quieres disgustar, y porque quieres contristar â tu Consorte, [--] â tus hijos, les dices que vives mal, y [--]e propassas, y añades mas de lo que haces?	Azo ipampa ticnequi tic disgustaros, ihuan ipampa ticnequi tiquin [--]aiocoxtiz mozihuat, ihuan mopilhuan, tiquinilia, que tiiolia amoquali, ihuan timo hueccapanoa, ihuâ [--]icpantia zequi que huel ticchihua?	
Quizá frequentas, y te recreas en las [--]asas de hombres, y de mugeres, que viven mal, y con escandalo?	Azo huel [--]itatelicza, ihuan timo paxialoa in[--]chaccha de oquixme, ihuan de zihuame que iolilo amoquali ihuan [--]ca escandalo?	
Quantos años, ô quantos meses ha que [--]sas en estas casas, ó desde quando?	Quezqui xihuime, nozo quexqui mezti quetitatelicza ipan inicquecalme? Nozo desde iqui?	
Quizá porque frequentas entrar en casa de estos hombres, y mugeres de mal vivir, mucho te murmuran, y das escandalo â los vecinos?	Azo ipampa huel ticalaquia icha inicque oquixme, ihuan zihuame queiolilo amoquali miac mixiztacolo, ihuan tiquin maca escandalo vecinos?	
Quizá no cuidas â tu Consorte quando está enferma?	Azo amo ticmocuitahuia monamic icquac mococoa?	
Quizá no cuidas â tus hijos, y â tus criados, quando están enfermos, quando están muertos de hambre, y quando viven mal Vc?	Azo amo tiquin mocuitahuia mopilhuan ihuan motacahuan, icquac mococolo, icquac maianticate, ihuan icquac iolilo amoquali &c.	
Quizá en tu Casa consientes que estén amancebados tus hijos, ó que hablen desordenadamente, ó â tus criados, ó â otras personas, y puedes corregirlos, y no los corriges?	Azo ipan mochâ ticzelia mecatiezque mopilhuan, nozo tactozque ilihuiz, nozo motacahuan, nozo occequintin tacame, ihuan tihuilitia tiquin tacahualtiz, ihuan amo tiquintacahualtia?	
Quizá tu, y tu Consorte quando estais mal humorados, os desprecias, os aporeis, y os lastimais, y no os obedeceis en lo que es bueno?	Azo tehuat, ihuan monamic icquac anqualanticate anmo mahuizpololo, an motactazinilo, ihuan anmococoltilo, ihuâ amo anmotacamatilo ipan hual quali?	
Quizá tu, y tu Consorte no os veis con [Fol. 166] amor, y no os teneis charidad en vuestra enfermedad, en vuestra hambre, en vuestra fatiga, y en vuestro trabajo Vc?	Azo tehuat, ihuan monamic amo aninoitalo ica tazoctalizti, ihuan amo atimo icnolilo ipan anmococoliz ipan anmo maianaliz, ihuan ipan anmotequipanolizti, &c?	
Quizá tu, y tu Consorte os teneis odio os veis con ojos airados, y os atendeis con desprecio, y ha mucho tiempo?	Azo tehuat, ihuan monamic anmococolilo, anmocopinalo moixtololochuan, ihuan anmomahuizpololo, ihuan iahueccahua?	
Quizá tu, y tu Consorte no trabajais para vuestros hijos, y si trabajais cada uno de vosotros escondeis vuestros bienes, porque quereis que uno de vuestros hijos tenga mas que otros?	Azo tehuat, ihuan monamic amo antequipanolo ceccen de anmehuantin anquitatilo anmo bienes, ipampa anquinequilo que çe de anmopilhuâ quipiaz mas que occequintin?	
		
OCTAVO MANDAMIENTO. No levantaras falso testimonio, ni mentir.	CHICUEI MANDAMIENTO, AMOTIC LEVANTAROS, falso testimonio, niti iztacatiz.	
Quizá â donde importaba que hablaras la verdad mentiste?	Azo câpa huel monequi iaia quetitactozquiaia ten melahuaz oti iztacati?	
Quizá miêtes en daño grave de otros y mientes mucho â menudo?	Azo tiztacatia ipan huei daño de occequintin ihuâ ti iztacati miac, ihuan achiochica?	
Quizá con falsedad has acusado â alguno, y padecido mucho daño por ti en la Carcel, o en su honra, y por tu causa hablaron mucho mal de él?	Azo ica iztacatilizti otic texpahui aqui, ihuâ huel omotolini mopampa ipâ Tetpiloia, nozo ipan imahuiz, ihuan mopampa huel otactocque amoquali de iehuat?	
Quizá has dicho en presencia de la justicia algun falso testimonio, y por essa causa mucho padeció tu proximo, se deshonró, perdió su dinero, y se aniquilaron sus bienes?	Azo otiquicto ixpan Justicia ten iztacatilizti, ihuan otictati ten melahuac, ihuan ipampa inon huel omotolini mo proximo, amo mahuizpolo, otapocpolo itomi, ihuan omotatamili ibienes?	
Quizá has adulado, y alabado â alguno en su pecado?	Azo otic tactolmaca, ihuan otic alabaro aqui ipâ itactacol?	
Quizá por adulador has conseguido algun cargo, û honor?	Azo ipampa titactolchicqui otic aczi ten tequit, nozo ten mahuiztilizti?	
Quizá con informacion falsa, ó con alguna mentira has conseguido algun oficio, ô algun pleyto?	Azo ica ten iztacatilizti, ihuan icaten informacion falsa otic aczi tentequit, nozo ten pleyto?	
Quizá encumbre, y no manifiestas la verdad ante el Juez?	Azo tictapachoa, ihuan [Fol. 167] amo ticneztia melahualizti ixpan Juez?	
Quizá no has dichos lo que es verdad quando te preguntan los Jueces, porque quieren corregir á alguna persona delinquente?	Azo amo otiquictohual melahuac, icquac mix tactanililo Jueces ipampa quinequilo quitacahualtizque tentacat tactacoani?	
Quizá con mucha curiosidad has escudriñado, y has preguntado secretos de otros, para revelarles â otros, y por essa causa padecieron, y se deshonraron tus proximos?	Azo ica miac curiosidad otic tatemo, ihuan otitectani secretos de occequintin para tiquin taquechiliz occequintin, ihuan ipampa inon huel omotolinicque, ihuan amo mahuizpolocque mo proximos?	
Quizá has leido algun papel adonde estaban escritos los pecados de alguno?	Azo oticpoa ten amat campa taccuilocticatcaloiaia tactacolme de aqui?	
Quizá has abierto alguna Carta agena, y la leiste?	Azo otictapo ten amat teiaxca, yhuan oticpoa?	
Quizá te has amparado de algun papel falso, y de sellos falsos?	Azo otimopalehui de ten amat falso, ihuan de sellos falsos?	
Quizá has copiado la fima de alguno, y dixiste que era tuya, y por essa causa se les siguieron daños â muchos, y que daños se siguieron?	Azo oticopina firma de aqui, ihuan otiquicto catcaiaia moiaxca, ihuâ ipampa mon omoictacocque miaquintin, ihuan ten daños omochihuacque?	
Quizá has ayudado, y enseñado â alguno, que falsee alguna cosa?	Azo otic palehui, ihuan otic maxtiaqui, ta falsearozque teno?	
		
SEPTIMO Y DECIMO MANDAMIENTO. No hurtar, no codiciar los bienes agenos.	CHICOME, IHUAN MACTACTI MANDAMIENTO. Amo ixtaquiz, amo quelehuiz bienes teiaxcahuan.	
Quizá has hurtado algo?	Azo otiquiztequi teno?	
Quizá con mucha fuerza, y cô violencia?	Azo ica miac fuerza, ihuan iziuhca?	
Quanto hurtaste?	Quexquix otiquixtequi?	
Mucho ó poco?	Miac nozo tepito?	
Has hurtado algunos bienes de la Iglesia como la Lampara, el Caliz, los Ornamentos, ô campanillas?	Azo otiquixtequi ten bienes de Teopan, quenami Lampara, Caliz, Ornamentos, nozo campanillas?	
Quizá usurpas lo ageno (esto es quizá coges, y te sirves de lo ageno) y de esso tambien comes, vistes, y aumentas tus bienes?	Azo ticana hual teiaxca, (niquictoznequi azo ticana, ihuan timotequipanoa de hualteiaxca, ihuâ de inon noiocqui titaqua titaquemia, ihuan ticmiactia mo bienes?	
Quizá violas, y te haces que no te acuerdas de los derechos de los otros, y aunque [Fol. 168] sean los de la Iglesia?	Azo ticpoloa ihuan timochihua, amo tiquin elnamiquia tataxtahualiz de occequintin, ihuan manel hual de teopa?	
Quizá quieres y buscas modo de perjudicar, y dañar la libertad de nuestra Madre la Santa Iglesia?	Azo ticnequi, ihuan tictemoa quenami tictoliniz, ihuan tiictacoz libertad de tonanzin Santa Iglesia?	
Quizá eres pyrata?	Azo titaixtequini ipan teotenco?	
Quizá le has puesto pleyto â alguna persona innocente, que no incurre en culpa alguna, y tu lo haces por hacerle algun daño grave?	Azo otictalili pleyto ten tacat inocente, que amo quichihua teno ipan ten tactacoli, ihuâ tehuat ticchihua ipampa ticchihuiliz nequi ten huei daño?	
Quizá le pones este pleyto, con intencion de cansarlo, y de consumirle su dinero?	Azo tictalilia pleyto, ica intencion de ticziahuiltiz, ihuan de tictamiltizitomi?	
Quizá por causa que quieres ganar este pleyto regalas, y cohechas á los jueces Vc?	Azo ipampa tictaniz nequi inin pleyto, tiquin tacpaloa Jueces, &c?	
Quizá por tu causa padecen otros, y se hallan otros en algun grave daño?	Azo mopampa motolinilo occequintin, ihuan moitalo ipanten huei daño?	
Quizá les has aconsejado â otros para que le hagan algun daño â tu proximo?	Azo otiquin aconsejaro occeuintin, para quichihuilizque ten daño mo proximo?	
Quizá podias esforxar algun daño, y no lo hiciste?	Azo tihuilitiaiaia ticxitiniz ten daño, ihuan amo oticchihua?	
Quizá has despojado las huertas, las tierras, ó algunos bienes de otros?	Azo otiquin quixtili huertas, talme nozo talme de occequintin?	
Quizá por tu causa perdió su comodidad tu proximo, v.g. que comer, que vestir, y con lo que estaba pasando en esta vida?	Azo mopampa oquipolo icomodidad mo proximo, v.g. tentaquaz tenquiquemiz, ihuan icahual mopanoltiticatcaiaia ipâ inin talticpac?	
Quizá no has executado bien algun Testamento?	Azo amo oticzencahua quali ten Testamento?	
Quizá mas te inclinas con intencion mala por interes del dinero?	Azo huel timotaza ica amoquali intencion por interes de tomi?	
Quizá no te dâ cuidado de hacer lo que ya te pagaron?	Azo amo mixtequimaca, ticchihuaz hual ic omixtaxtahuicque?	
Quizá quando juegas, naypes, engañas â tus compañeros, y escondes las cartas buenas, y las apartas?	Azo icquac tipatoa, tiquinquamana hual monahuac patolo, ihuan tiquin tatia cartas quacquali, ihuan tiquin xeloa?	
Quizá en tus tratos les engañas a tus proximos, ó les engañas en algun vale, [Fol. 169] escriptura, ó possesion Vc?	Azo [--]pan mo tratos tiquin queman mo proximos, nozo tiquin quemana ipan ten vale, amat escriptura, nozo amat possesion, &c?	
Quizá te sirves de dinero falso ó piezas con balanzas falsas, ó mides con vara falza, ó con medida falsa, ó almud falso?	Azo timotequipanoa ica tomi falso, nozo titetamachihua, ica balanzas falsas, nozo titetamachihua ica vara falsa, nozo ica medida falsa, nozo almud falso?	
Quizá â escondidas vendes vino, carne, y otras cosas que estan prohibidas?	Azo iztaca ticnamaca vino, nacat, ihuan occequintin cosas que tequixtilicticate? (Acerca de esta pregunta ay opiniones)	
Quizá lo que hurta otro lo resgatas para venderlo, y tambien en esso ganas algo mas?	Azo hual quixtequia occe ticzencoa para ticnamacaz occecpa, ihuan noiocqui ipan inin tictania miac?	
Quizá tu, y otra persona tienen mayz y otras cosas vendibles, y han vendido por monopolio?	Azo tehuat, ihuan occe tacat anquipialo tayoli, ihuâ occequintin cosas hualmonamacalo, ihuan anmotactolmacalo anquinamacazqui, v. g. ipan macuile pesos ipampa zan anmozeltin anquipialoc manel catca ipan iei pesos ihuan an mopampa omo teccahui ipan inin precio?	
Quizá por comprado mayz, frijol, ó algun Caballo, ó algun Buey, ô alguna Baca, ó algun Asno, ó algun capote, ó algunas naguas, ó algun lienzo, ó alguna sementera de mayz, ô alguna tierra vc. y las compraste en poco dinero, y las vendiste con mas logro de dinero, y no valian assi?	Azo otic zencoa tayoli, exot, nozo ten caballo nozo ten buey, nozo ten baca, nozo ten burro, nozo ten capote, nozo ten cuet, nozo te mili, nozo tentali, &c. Ihuan otiquin coa ipâ tepito tomi, ihuan otiquin mamaca ica miac tomi, ihuan amo ipatiloyaia iocqui?	
Quizá ocultamente, ó públicamente usurpas del bien ageno?	Azo ixtaca, nozo amo ixtaca titaqua, ihuan timotequipanoa de hual teyaxca?	
Quizá contratas con usuras, v. g. quizá prestas â algun tres reales, contrato, o pacto que te buelva quatro reales: ó prestas quatro pesos para que te buelvan tus quatro pesos, y quatro reales de mas Vc?	Azo ti contrataroa ica usuras, v.g. azo tic tetanactia aqui iei tomi, ica trato que mixquepiliz nahui tomi nozo titetanectia nahui pesos, para mix quepilizque monahui pesos, ihuan nahui tomi de mas &c?	
Quizá le prestas á tus proximos mayz, frijol, trigo vc. con interes que te buelvan mas que lo que les prestas?	Azo tiquin tanectilia mo proximos taioli, exot, trigo, &c ica interes que mixquepilizque achi miac que hual tiquin tanectilia?	
Quizá solamente cô estas personas usureras te entiendes porque mejor exercitas assi estos tus côtratos usurarios?	Azo zâ innahua [Fol. 170] inicque tacame hual iocqui tetanectilo, timo huica in nahuac, ipampa achiquali iocqui ticchihua inicque mo contratos usurarios?	
Quizá inventas, y les obligas á los hijos del Pueblo, que te den algun pecho, ó tributo, ô algun regalo cada año?	Azo tic iancuilia, ihuan tiquin obligaroa ipilhuan de Altepet, que maxicmacaca ten tributo, nozo ten tacpalolizti ceccen xihuit?	
Quizá comes, vistes, y te sirves de lo que roban los otros?	Azo titaqua, titaquemia, ihuan timotequipanoa de hual quita ixtequilo occequintin?	
Quizá tienes alguna tierra, ô alguna Casa, û otros bienes que tus Padres ó tus parientes, ó tus amigos que tenian mal, contra justicia, y contra sus conciencias, y assi los estas teniendo tu tambien?	Azo ticpiatentali, nozo ten cali, nozo occequntin bienes, que motachuan, nozo mocotoncahuâ, nozo mo amigos quinpialo iaia amoquali contra Justicia, ihuâ contra iconciencias, ihuan iocqui tiquinpixtica tehuat noiocqui?	
Quizá tienes, y escondes los bienes de alguna Cofradia, y otros bienes de la Iglesia?	Azo tiquinpia, ihuan tiquintatia vienes de ten Cofradia, nozo occequintin bienes de Teopan?	
Quizá te participan otras Personas alguna cosa de lo que adquieren mal?	Azo mixmacalo teno occequintin tacame, de hualquixtequilo?	
Quizá has comprado lo que sabias de fijo era hurtado?	Azo oticoa hual ticmatiiaia de melahuac catca iaia taixtequili?	
Quizá coges algun llervaje, ó invocas al Diablo, ô  coges algun otro remedio ilicito paa hacerte rico?	Azo ticana ten papanton, nozo ticnoza Diablo, nozo ticana occe tenpacti amoquali, para timochihuaz xico?	
Quizá no has buelto lo que pepenaste, ô hallaste á su dueño, y estas sabiendo de quien es?	Azo amo otiquepa, hual oticpecpena, nozo hual otiquita iteco, ihuan ticmatictica de aqui iteco?	
Quizá con injusticia has distribuido los bienes agenos?	Azo ica injusticia otic tectemaca bienes teteiaxcahuâ?	
Quizá has repartido los oficios, ô cargos en personas indignas, y que no lo merecian?	Azo otic tectemaca tequime nozo cargos ipan tacame amo quacquali, ihuan amoquin mereceroloiaia?	
Quizá engrandeces, ó realzas â las Personas incapaces?	Azo tiquin hueccatatia tacame amo quacquali?	
Quizâ desprecias â las Personas capaces, que merecen estos cargos?	Azo tiquin mahuizpoloa tacame quacquali, hual qui merecerolo inicque cargos?	
Y por esso se enojan, se discordian, y pierden sus bienes muchas personas?	Ihuan ipampa inon moqualantilo, moictacolo, ihuâ tapocpololo ibienes miaquintin tacame?	
Quizá no les sirves á tus Amos como debias hacerlo, y quizá no cuidas tus bienes como es razon que lo hagas?	Azo amo tiquin tequipanolia mo[--]miamos [Fol. 171], quenami tic deberoa iaia ticchihuaz, ihuan azo amo ticmoquitahuia mo bienes, quenami razon, que ticchihuaz?	
Quizá no cuidas bien los bienes de los menores?	Azo amo tic mocuitahuia quali bienes, de hual tepechichime tolinchime?	
Quizá los que te deben los atormentas mucho, y los desprecias quando les cobras?	Azo hual mixhuiquililo, huel tiquintolinia, ihuan tiquin mahuizpoloa, icquac tiquin cobraroa?	
Quizá no les pagas á tus acreedores, y tienes modo de pagar?	Azo amo tiquin taxtahuia hual tiquin huiquilia, ihuan ticpia quenami de ti taxtahuiz?	
Quizá aunque tienes modo de pagar, no les pagas â los que les debes, y los lastimas, y los desprecias con tus palabras?	Azo manel ticpia, quenami de titaxtahuiz amo tiquin taxtahuilia, hual tiquin huiquilia, ihuan tiquin cocoltia, ihuan tiquin mahuizpoloa, ica motactolhuan?	
Quizá dilatas el salario de los que te trabajan, y no les pagas prontamente?	Azo ticzicoa salario, de hual mixtequipanolo, ihuan amo tiquin taxtahuilia paina?	
Quizá escondes, y detienes los diezmos, y ya mucho tiempo que no los pagas?	Azo tictatia, ihuâ ticzicoa diezmos, ihuan ye miac tiempo que amo tiquin taxtahuia? (Esto se entiende de donde estan obligados â pagar diezmos)	
Quizá escondes, y menguas, y pierdes â escondidas los tributos de tu Principe, ô Rey?	Azo tiquin tatia, ihuan tiquin ictacoa, ihuan tiquin pocpoloa ixtaca itributos de mo Tactoani, nozo de mo Rey?	
Quizá no has querido vender tu mayz, tu frijol, tu trigo, quando estaba caro, y padecian tus proximos mucho con esta penuria, y no les vendias porque querias encarecer, ô hacer mayor penuria?	Azo amo ticnequi oticmaca motaiol mo exot, mo trigo, icquac tazoctiiaia, ihuan huel motolinilo iaia mo ampohuan ica inon tazoctalizti, ihuan amo tiquin namaquilia iaia, ipampa ticnequi iaia tictazoctiz achi zequi?	
Quizâ has vendido las cosas divinas, como tus Oraciones, como la Custodia, como las virtudes sobrenaturales, y los Dones del Espiritu Santo, vc.?	Azo otic namaca cosas tateochihualme, quenami mo oraciones, quenami Custodia, quenami virtudes hual Dios omixmaca, ihuan Dones del Espiritu-Santo, &c?	
Quizá has ayudado â alguno para que hagais todo esto?	Azo oticpalehui aqui, para anquichihuazque mochi inin?	
Quizá â alguno le has hecho alguna traicion por algun dinero?	Azo aqui otic chihuili ten traicion ipampa ten tomi?	
Quizá no mas te estás previniendo â pecar por interes de dinero, ó porque quieres ganar alguna cosa?	Azo zan timocencauhtica titactacoz, ipampa interes de tomi nozo ipâpa [Fol. 172] tictaniznequi occequiteno?	
Quizá deseas los bienes de tu proximo porque te pesa que los tenga?	Azo tiquelehuia ibienes de mo proximo, ipampa mixtequipachoa, ipampa quinpia?	
Quizá tan solamente estás discurriendo, y pensando como hazer algun daño â tu proximo?	Azo zan timonocnoztica, ihuâ tiquelnamictica, quenami ticchihuiliz tê daño mo proximo?	
Quizá tan solamente tu corazon está pegado en los bienes, ó en las riquezas de esta vida?	Azo zan moiolo zaloctica ipan bienes nozo ipan riquezas de inin talticpac?	
Quizá les das á tus proximos alguna guerra contra justicia?	Azo otiquin maca mo proximos ten guerra côtra Justicia?	
Quizá ayudas á otros en esta guerra?	Azo tiquin palehuia occequintin ipan inin guerra?	
Quizá algunas veces te esfuerzas â robarles sus bienes â la gente aun viendola pobre?	Azo quemantica timo chicahua tiquin taixtequiliz tê iiaxca tacat manel tiquita motolianiani?	
Quizá has quemado alguna Casa, ó algun Rancho, ó alguna Hacienda, tan solamente porque les tienes odio, y porque no los puedes sorrastrar?	Azo otic chichino ten cali, nozo ten rancho, nozo ten hacienda zan ipampa tiquin cocolia, ihuan ipampa amo hueltiquin ita?	
Quizá atormentas, aflijes, y maltratas á los pobres, á los huérfanos, y â las Viudas, Vc?	Azo tiquin tolinia, tiquin taiocoxtia, ihuan tiquin cocoltia motolinianime, huerfanos, ihua Viudas &c?	
Quizá has hurtado algun coxoloton, ó algunas naguas, ó algun lienzo, ó alguna gargantilla, ô algun ceñidor, ó algun madero, ó algun cordel, ó alguna gallina, ó algun pavo, ó algun marrano, ó algun fierro, y g[--]acha, ô coa, ó azadon, ó asador, ó cuchillo, ó estrivos, ó espadin, ó chapa, ó llave, ó tixeras, ó caso, ó caldereta, ó cuchara de albañil, Vc?	Azo otiquixtequi ten xoloto, nozo ten quet, nozo ten zozomazti, nozo ten cozcat, nozo ten ceñidor, nozo ten quahuit, nozo ten mecat, nozo ten totoli, nozo ten huexolot, nozo ten pizot, nozo ten totot, nozo ten tepozti, quenami hacha, nozo huicti, nozo azadon, nozo asador, nozo cuchillo, nozo estrivos, nozo espadin, nozo chapa, nozo llave, nozo tixeras, nozo cazo, nozo tepoz comit, nozo ten tepoz cuchara ica tequipanolo ipan tepantime, &c?	
Quizá quando hilas lo ageno, ô quâdo texes lo ageno te quedas con algun algodon, ó con alguna lana, y no restituyes lo que sobra á su dueño?	Azo icquac titezahuilia hual teiaxca, nozo icquac titetacquitilia hual teiaxca, timocahuilia ica ten ixcat, nozo ica ten ixcatocmit, ihuan amo tiquepa hualmocahua iteco?	
¶ Aunque puse una Advertencia al principio de este Confessionario, buelvo â decir que en varias de las preguntas que aqui he puesto; para que se entienda que son sobre materia de pecado grave, será necessario añadir alguna circunstancia mas, lo que sabran hacer los instruidos, á quienes no soy capaz de enseñar; pues de todos tengo que aprehender.	?	

[Fol. 173] PLATICA BREVE	PLATICA IZIUHCA	
Hermanito, endereza tu vida, atiende, que si Dios ahora te dio tiempo para confessarte, puede que en otra ocasion no te lo di, conoce que Dios puede embiarte por tus pecados alguna enfermedad, ó alguna hambre, o que te mueras sin Confession, y assi deja tu embriaguez, deja essa muger, (o esse varon) desviate de essa Casa, y no pises aya, que das mucho escandalo, buelve quanto has hurtado, y no cojas otra cosa mas, honra á tus Padres, mira con charidad â tus Proximos, y siempre vive bien, y assi irás al Cielo, y si no haces assi todo esto te pierdes sin remedio. Quien deja de pecar en esta vida, se añade mas vida, y vive mas. Assi lo dice el Espiritu-Santo: qui abstinens est, adjiciet vitam. Y quien porfia en sus maldades, y no quiere enmendarse, Dios lo orrojará de este mundo, y se lo llevará el Demonio quando esté mas descuidado, aya lo verán (no pongo de mi cabeza esto que digo) el Santo Job lo dice: Impius antequam dies ejus impleantur, peribit. Hermano, el que peca, el mismo se acaba la vida, el mismo se condena, el mismo trahe â si su muerte, al modo que una persona que con un otate arrea su carreta, assi, y del mismo modo el que peca, con sus mismos pecados estimula, y abrevia los dias de su vida, y en un momento se pierde, y se condena, assi lo dice San Pablo: Stimulus mortis peccatum est. Has hermano una Confession buena, no dejes pecado alguno, porque quien deja algun pecado porque tiene verguenza, ó porque tiene temor, se condena, se pierde, si muere assi, porque hace esta confession fingida, y mala, assi lo dice S. Vicente Ferrer. A quam multi, propter verecundiam confessione ficta damnantur.	Hermanito xic melahua moioliliz, xiquita, inta axca Dios omix maxca tonali, para timoiolcuitiz, puede, que occecpa amo mix macaz, xiquiximati, que Dios puede mix tetaniliz ipampa motactacolhuan ten cocoliz, nozo ten maianalizti, nozo de que timiquiz sin Confession, ihuan iocqui xicahua mocontiz, ihuan inin zihuat (nozo inin oquixti) ximecquani de inon cali, amo oc xitatelicza umpa, que tictemaca miac escandalo, xiquepa quexquix otiquixtequi, ihuan amo ocxicana zequi teno, xiquin mahuiztili motachuan, xiquin icneli mo proximos, ihuan mochipa xiioli quali, ihuan iocquitiaz ilhuicac, ihuan inta amo otic chihua iocqui mochi inin, timo poloa sin remedio. Aqui quicahua, de tactacoz mopantilia zequi vida, ihua iolia miac. Yocqui quictoa Espiritu Santo: Qui abstinens est, adjiciet vitam. Ihuan aqui porfiaroa ipan itactacolme, ihuan amo quinequi, mo enmendaros, quitazaz [Fol. 174] Dios de inin talticpac, ihuan mixhuicaz Demonio, icquac timo elcauhtiz, umpa tiquitaz (amo nictalia inin de nozonteco, hual minixilia) Iocqui quictoa Santo Job: Impius antequam dies ejus impleantur, peribit. Hermano aquitactacoa, izil momictia, izil mo condenaroa izil quinoza imiquiliz. Quenami çe tacat ica çe octat qui mactia çe carreta iocqui çe tactacoani ica itactacolme quin mactia ihuan qui izihuiltia, y vida ihuan itonalme, ihuan zanaxca mopoloa, ihuan mo conderanoa. Iocqui quictoa San Pablo: Stimulus mortis peccatum est. Xicchihua hermano çe confession quali amo xicahua ten tactacoli, ipan moiolo, amo xictati ni ten tactacoli, ipampa aqui quicahua ten tactacoli, ipampa pinahua, nozo ipampa momactia, mo condenaroa, mopoloa, zan ipampa quichihua inin confession fingida, ihuan amoquali. Yocqui quictoa San Vicente Ferrer. O quam multi propter verecundiam in confessione ficta dammantur.	

ACTO DE CONTRICION		
Con el centro de mi corazon, con el centro de mi alma, y con el centro de mi voluntad, te doy mi palabra Señor, de que ya no mas pecaré, hasta aqui yá finalizó el pecado de mi parte, y me arrepiento, y me pesa de haverlo hecho, y me pesa con todo mi corazon, te doy mi palabra, de no hacerlo mas, y espero en ti que me has de perdonar todos mis pecados: Compadecete de mi Señor, que es mas tu Misericordia, que mis maldades, ayudame con tu santa gracia, que por mi tambien moriste en una Santa Cruz, no permitas que yo me pierda, y tambien se pierda tu Preciossisima Sangre, que por mi derramaste en una Santa Cruz, atiende que no tengo â quien bolver mis ojos, mas de solamente â ti, ten Misericordia de mi, Señor, y mi Dios, tenme lastima, porque mi alma pone toda su esperanza en ti: Miserere mei Deus, miserete mei, quoniam in te confidit anima mea.	Ica mochi noiolo, ica mochi notalnamiquiliz, ihuan ica mochi no anima nimixmaca notactol, de que amo occequi nitactacoz, ihuan ni moiolcocoa, ihuan nextequipachoa ipampa onicchihua, ihuan nex tequipachoa ica mochi noiolo nimixmaca notazotactol de que aic nicchihuaz, ihuan nicchia ipan tehuazin que tinextapocpolhuiz mochintin notactacolhuan hasta nica ia otami tactacoli para nehual, ximoiolcoco de nehual Señor, xinex ita, xinex palehui, xinex icneli ihuan xiquita Señor, que mas huei mo Misericordia, que notactacolme, xinexpalehui ica mo santa gracia, que nopampa, noiocqui otimiqui ipan çe Santa Cruz, amo xiczeli, nimo poloz, ihuan noiocqui mopoloz momahuiz ezti que nopampa oticnoqui ipan Santa Cruz, xiquita, que amo nicpia campic [Fol. 175] niquin quepaz noixtololochuan, mas de zan monahuac xicpia misericordia de nehuat Señor, ihuan mo Dios xinex icneli, ipampa no alma qui talia mochi y esperanza monahuac: Miserere mei Deus, miserere mei: quoniam in te cofidit anima mea.	

MODO DE AYUDAR A LOS MORIBUNDOS y que será bueno lo digan tambien todos cada dia, principalmente al acostarse. Se procurará una vela bendita, y se les rociará el lecho con agua bendita de quando en quando. Se les irá diciendo con pausa, y blandamente, para no molestarlos lo siguiente. [En el Indice practico Moral del P. Lazcano.] JESUS MARIA, Y JOSEPH. Creo en Dios, creo lo que la Santa Madre Iglesia cree: Protesto que muero  Catholico: ofrezco mi muerte, y dolores, como martyrio voluntario en testimonio de la Fé. Hago voto de tener, y defender la Immaculada Concepcion de MARIA, JESUS mio eres esperanza mia, Abogado para con el Eterno Padre: no temo nada porque tu estas conmigo, Buen JESUS. Porque tu MARIA eres esperanza nuestra, JOSEPH refugio nuestro. O buen JESUS¡ Es mayor tu Misericordia que mis pecados: ahogo en tu Sangre todos mis pecados: duelome de todo corazon de averte ofendido, ô quien huviera muerto antes de aver pecado. Quisiera dolerme como al Magdalena, y que se me partiera el corazon de dolor. Perdoname, Señor, como yo perdono mis enemigos: mira las Llagas de tu JESUS, y perdoname JESUS hijo de MARIA, no me quieras condenar: me pesa millones de veces: muera yo, y peresca mi cuerpo en satisfaccion, y venganza de mis culpas. Te ofrezco, Dios mio, la Muerte de JESUS, la Sangre de JESUS, las agonias de JESUS: yo quiero lo que tu quieres: hagase tu voluntad assi en la tierra como en el Cielo: no se haga JESUS de mi alma mi voluntad sin la tuya. Me pesa Señor, me pesa. Gracias te doy por todos los beneficios que me has hecho, y has de hacer para siempre: recibe mi memoria, mi entendimiento, mi voluntad: todo lo que tengo tu me lo diste, y â ti lo buelbo: no quiero mas que tu amor. Me pesa, me pesa JESUS, de mis pecados, y quisiera recibiros muchas vezes en el Santissimo Sacramento. Alma de Christo santificame, escondeme entre tus Llagas. Yo soy aquel miserable que tú criaste, y por la Muerte de tu Hijo redimiste del poder del enemigo: me puedes salvar por tu gran Misericordia, en el qual espero, y deseo morir, y ver â Christo, JESUS, MARIA, JOSEPH, San Miguel, Santo Angel de mi Guarda, Santos Angeles, Santos de mi devocion, Santo de oy defiendeme: no te apartes de mi lado, Angel de mi Guarda. MARIA Señora Nuestra, por la Muerte de [Fol. 176] JESUS, por tus Dolores, por tu muerte, por la muerte de Señor San JOSEPH tu Esposo librame del enemigo, y recibeme en la hora de mi muerte. San Ignacio, San Francisco Xavier, Santa Ursula, (y se pueden ir nombrando otros Santos) ayudadme. Es mi intencion ganar todas la Indulgencias que puedo en esta hora, y satisfacer â lo que debo. Suplico por las Almas del Purgatorio, y por lo que el Señor quiere que pida. JESUS os ofrezco la muerte de todos los justos, JESUS, MARIA, y JOSEPH, en vuestras manos encomiendo mi alma. JESUS, MARIA, y JOSEPH.	JESUS, MARIA, y JOSEPH: Nicneltoca ipan Dios, nicneltoca hual quineltoca Santa Madre Iglesia. Niquin taza ica mochi noiolo no tactacolhua, ihuan ica mochi noiolo nimiquia catholico: nic ofreceroa nomiquiliz, ihuan notacocoliz, nimotolinia ica mochi notaniquiliz ipampa melahualizti catholica de to Santa Neltiocalizti. Nictemaca notactol de nicpiaz, ihuan de nicpalehuiz ica mochi noiolo chipahualizti de mahuiz Concepcion de no Nanzin Santa MARIA, No JESUS, tehuazin tino tecchializti, timo Tepalehuiani para ica Eterno Padre: amo nimomactia niteno: ipampa tehuazin tiunca nonahuac no Buen JESUS. Ipâpa, no Nanzin Santa MARIA no techializti Señor San JOSEPH tehuazin titoteopalehuilizti. O no Buen JESUS¡ Mas huei mo Misericordia, que no tactacolhuan: ipan mo mahuiz ezti niquixtia tapocpolhuilizti de no tactacolhuan: ni moiolcocoa de mochintin notactacolhuan ica mochi noiolo, ipampa oniquin chihua contra tehuazin. O aqui miquiz quiaia antes de tactacoz. Nicnequizquiaia nimoiolcocoz, quenami omo iolcoco Santa Maria Magdalena, ihuan que mo taccoxelozquiaia noiolo, de quenami niquelehuia ni moiolococoz Xinextapocpolhui, Señor, quenami nehuat nictapocpolhuia no enemigos: xiquita y Santissimas Llagas de mo JESUS, ihuan xinex tapocpolhui. JESUS Hijo de MARIA Santissima, amo xinex condenaro: nimoiolcocoa miacpa: manimiqui, ihuan manel mopoloz nozoquio, ipan satisfaccion, ihuan descuento de no tactacolhuan. Nimix ofreceroa, no Dios imiquizti Santa de JESUS, ihuan imahuiz ezti, ihuan, y Santas agonias: no JESUS nehuat nic nequi ica mochi noiolo hual tehuat ticnequi: ma mochihua quenami ticnequi ipan talticpac, quenami ipan Ilhuicac: macamo mochipa no JESUS, hual nehual nicnequi, sino hual tehual ticnequi. Nimo iolcocoa Señor, ihuan occepa nimoiolcocoa. Nimix maca gracias ipampa mochintin beneficios que otinex chihuili, ihuan mochipa tinexchihuiliz: xic zeli notalnamiquiliz, noentamatiliz, notanequiliz: mochihual nicpia, otinex maca, ihuan axca nimixquepilia: amo nicnequi [Fol. 177] mas de zan motetazoctaliz. Nimoiolcocoa, nimoiolcocoa JESUS, de no tactacolhuan, ihuan nicnequizquiaia, ni mix zeliz miacpa ipan Santissimo Sacramento. Anima de Christo xinex chihua santo, ihuan xinex tati ictic mo Santissimas Llagas. Nehuat inon motoliniani que otic huapahua, ihua ipampa miquilizti Santa de mo Pilzin otic maquizti de [--]nahuac Demonio: Xinex huica ilhuicac ipampa mo Santissima Misericordia, ihuan ipan iehual nicchia, ihuan nic elehuia nimiquiz, ihuan [--]nic itaz no Señor Jesus-Christo. JESUS, MARIA, JOSEPH, S. Miguel, Santo Angel de no Guarda, Santos Angeles, Santos de no Devocion, Santo de axca de inin tonali xinex palehuica: amo ximoxelo de nehual Santo Angel de no Guarda MARIA no Señora, ipampa nimiquizti Santa de JESUS, ipampa mo Santissimos Dolores, ipampa mo miquizti Sâta, ipampa miquizti Santa de Sr. S. JOSEPH mo Smo. namic, xinex maquixti de Demonio, ihuan xinex zeli ipan hora de no miquizti, S. Ignacio, Santa Ursula, S. Francisco Xavier (y se pueden ir nombrando otros Santos) xinex palehuica. No intencion niquintaniz mochintin Indulgencias que nihuilitia niquin taniz ipan inin hora, yhuan nitaxtahuiz hual nitehuiquilia. Nimix tatactia no Dios ipampa Almas de Purgatorio, ihuan ipampa hual Dios quinequi, que ipampa nitactaniz. JESUS, nimix ofreceroa miquizti de mochintin Justos. JESUS MARIA, y JOSEPH ipan mo machuan nictalia no alma. JESUS, MARIA, y JOSEPH	

PARA ADMINISTRAR EL VIATICO A LOS ENFERMOS.		
Revestido el Sacerdote, dicha la Confession abre el Sagrario, y vá con el Santissimo rezando por el camino algunos Psalmos, ó el Rosario de MARIA Santissima. Y en llegando â la Casa, puesto sobre el Ara nuestro. Amo y hecha despues de genuflexion dice: Pax huic Domui, &c Y echando agua bendita dice: Asperges me, &c con la oracion: Exaudi Domine Sancte Pater, &c. Y acabado esto le dirá al Enfermo. Tic pia tenticiolcuitiz, tienes alguna cosa que confessar. A lo qual responderá: quema, si, I aiac: I amo no. Y si tiene que confessar le confiessa, y si no manda decir la confession al Enfermo, o â alguno de los circunstantes por el, y dicho: Misereatur tui, &c. Indulgentiam, &c. con la Cruz en la mano, haciendo genusflexion, preguntará, y dirá lo siguiente:		
Hermano, para que dignamente recibas â nuestro Señor Jesu-Christo Redemptor, y Salvador nuestro, que aqui viene â visitarte, es necessario, que como fiel, y catholico Christiano firmemente creas, y publicamente confiesses todo aquello que cree, y tiene nuestra Madre la Santa Iglesia Catholica Romana.	[Fol. 178] Hermano, para ica mahuiztilizti ticzeliz Toteco Jesu-Christo, temaquixtiani, ihuan to Salvador, que nica huala mixitia, monequi, que iocqui melahuac, ihuan catholico Christiano huel melahuac ticneltocaz, ihuan publicamente ticiolcuitiz mochi inon, que quineltoca, ihuan quipia tonanzin Santa Iglesia Catholica Romana.	
Si creo, y confiesso.	Quema nicneltoca, ihuan niciolcuitia.	
Crees en la Santissima Trinidad, Dios Padre, Dios Hijo, Dios Espiritu Santo, tres Personas distintas, y un solo Dios verdadero?	Ticneltoca ipan Santissima Trinidad, Dios Tetaczin, Dios Tepilzin, ihuan Dios Espiritu Santo, iei tacazizime, ihuan zançe neli Dios?	
Si creo, (y con esta respuesta sigue adelante)	Quema nicneltoca.	
Crees que es Criador, Salvador, y Glorificador?	Ticneltoca que Criador, Salvador, ihuan Glorificador?	
Crees que la Segunda Persona, que es nuestro Señor Jesu Christo se hizo Hombre en las Purissimas Entrañas de nuestra Señora la Virgen Maria, por obra del Espiritu Santo?	Ticneltoca, que to Señor Jesu Christo omonacaiozi ictic ixilanti de tonanzin Santa Maria, ipampa tequi panoliz de Espiritu Santo?	
Crees que nació de Santa Maria Virgen, y quedó virgen antes del parto, en el parto, y despues del parto?	Ticneltoca que otacati de Santa Maria Virgen, ihuan que omocahua ixpoxti antes que mixihuizquiaia, icquac omixihui, ihuan zantepan que omixihui?	
Crees que recibió Muerte, y Passion en una Santa Cruz semejante á esta que tengo en estas indignas, y pecadoras manos, por redimirnos, y salvarnos?	Ticneltoca que aquizeli miquiz, ihuan motoliniz ipan çe Santa Cruz, ninicqui inin, que nicpia ipan inicque caccazacqui, ihuan tactacoanime machuan, por texmaquixtiz, ihuan texhuicaz ilhuicac?	
Crees que baxó â sacar las Animas de los Santos Padres, que estaban aguardando su santo advenimiento?	Ticneltoca que otemo para quin quixtiz Animas de Santos Padres, quequi chicticatcaloiaia, para quin huicaz Ilhuicac?	
Crees que resucitó al tercero dia?	Ticneltoca que oioli opan iei tonali?	
Crees que subió á los Cielos, y está assentado â la diestra de Dios Padre todo-Poderoso?	Ticneltoca que otecco ipan ilhuicame, ihuan unca quenami itaczin ipan imaquali de Dios Tetaczin Zenhuilitini?	
Crees que desde alli ha de venir â juzgar â los vivos, y â los muertos, para darles gloria â los que guardaron sus santos Mandamientos, y a los malos  pena perdurable, porque no los guardaron?	Ticneltoca que desde ilhuicac hualaz quin juzgaros, hual iolilo quali, ihuâ hual amo quali iolilo, para quin macaz ilhuicac hual oqui mocuitahuicque í Santos Mandamientos, ihuan hual amo quacquali quin macaz [Fol. 179] micta, ipampa amo oquin mocuitahuicque?	
Pues con esta Fe, y crencia adora la Santa Cruz?	Pues ica inin neltocalizti xic adoraro Santa Cruz?	
Acabadas estas preguntas dá â bezar la Santa Cruz, diciendo:		
Beza la Santa Cruz, y di: Adorote Redemptor mio,  y mi Señor, que por tu Santa Cruz redimiste al mundo, y â mi pecador.	Zictenamiqui Santa Cruz, ihuan xiquicto. Nimixteotizinoa notemaquixtiani, ihuâ no Señor Jesu-Christo, que ipampa mo Santa Cruz otic maquixti talticpac, ihuan nahuat tactacoani.	
¶ Buelto al Altar, y hecha genuflexion saca la Forma, y dice:	Acce agnus Dei, ecce quitollit peccata mundi, y dirá al Enfermo.	
Hermanos crees que el Santissimo Sacramento que aqui tengo en estas indignas manos, es nuestro Señor Jesu-Christo Dios, y Hombre verdadero, el mismo, y con la misma Magestad que está en los Cielos, lo crees assi?	Hermano qui xiquita, que toteco, que nica nicpia ipan inicque nomachuan tactacoanime, ticneltoca que to Señor Jesu Christo, Oquixti ihuan huel neli Dios, zanquenami nica nicpia, iocqui unca impa ilhuicac?	
Lo quieres recibir para que tu alma se salve?	Ticnequi ticzeliz para mo alma iaz ilhuicac?	
Pues para que dignamente le recibas has de perdonar â todas las personas que te han injuriado?	Pues para ica mahuiztilizti ticzeliz, monequi tiquin tapocpolhuiz mochintin tacame, que omi mahuizpolocque?	
Si perdono.	Quema nitetapocpolhuia.	
Y pides perdon â los que tu has injuriado?	Ihuan timo tapocpolhuia hual tehual otiquin mahuizpolo?	
Si pido.	Quema nitactania.	
¶ Despues dirá con el Enfermo.		
Señor mio Jesu-Christo, yo no soy digno, ni meresco, que entres en mi pobre morada, mas por vuestra Santissima palabra mis pecados serán perdonados,  y mi alma será sana, y salva, y perdonada.	No toteco Jesu-Christo, nehuat amo ni digno, ni nic mereceroa, que tehuazin ticalaquiz ipan nochan motoliniani, tel ica mo Sâta palabra notactacolhuan motapocpolhuizque, ihuan no anima maquizaz de tactacoli, ihuan iaz ilhuicac, ihuan iez tapocpolhuili.	
Dicho esto tres veces juntamente con el Enfermo, le dará el Santissimo Sacramento, diciendo: Accipe frater (vel sóror) Viaticum Corporis Domini nostri Jesu-Christi, qui te Custodiat ab hoste maligno, & perducat in vitam æternam. Amén.		
¶ Despues dirá la Oracion: Domini Sancte Pater, &c. y buelto al Enfermo le dice:		
Agradecele la merced que Dios te ha venido á hacer. Otro Sacramento te falta que recibir, que es el de la Extrema-Uncion, lo quieres ahora, ó lo pedirás despues?	Xic tazoccamatili merced, que Dios ohuala omixchihuili. [Fol. 180] Occe Sacramento mixpoloa ticzeliz de machiotilizti ticnequi axcan, nozo zantepan tictataniz?	
¶ Buelbe rezando como vino, y en llegando, puesto el Señor sobre el Ara, y Corporales hecha genuflexion, buelto al pueblo anuncia las Indulgencias acostumbradas. Y dicho esto bendice al Pueblo con el Santissimo, con la Cruz acostumbrada. Y diga la Oracion: Deus qui nobis sub Sacramento, &c.		

EXAMEN DE LOS QUE SE HAN DE CASAR, y de sus testigos.		
Sabes la Doctrina christiana	Ticmati Doctrina Christiana?	
Quantos años tienes?	Quezqui xihuit ticpia?	
Te casas con toda tu voluntad, ó te casas forzada?	Timo namictia ica mochi motanequiliz, nozo timo namictia forzada?	
Te casas mas por darle gusto â tu Padre, ó â tus Parientes, ó â este hombre, porque te dice, que si no te casas con el te matará?	Timo namictia mas por ticmacaz gusto mo Taczin, nozo mocotoncahuâ, nozo inin oquixti, ipampa mixilia, que inta amo timo namictia inahuac, que mix mictiz?	
Es tu pariente este hombre?	Mocotonca inin oquixti?	
Es tu Compadre este hombe?	Mo Compadre inin oquixti?	
Le has dado palabra de casamiento â otro Varon, antes que se la dieras â este con quien te quieras casar? (En los Indios no es muy necessaria esta pregunta).	Otic maca tactoli, de que timo ta mictiz occe oquixti, antes que nicmacazquiaia inin hual inahuac ticnequi timonamictiz?	
Has dormido con algun pariente de este que quiere ser tu Marido, ô le has dado palabra de casamiento?	Oticochi inahuac ten icotonca de inin que quinequi iez motahuical, nozo oticmaca tactoli de tic monamictiz?	
Has dormido con su Padre, ó con su Abuelo, ó con su hermano, ó con algun pariente suyo muy cercano, ô les has dado palabra de casamiento?	Oticochi inahuac ten icotonca de inin que quinequi iez motahuical, nozo oticmaca tactoli de tic monamictiz?	
Has dormido con su Padre, ó con su Abuelo, ó con su hermano, ó con algun pariente suyo muy cercano, ô les has dado palabra de casamiento.	Oti cochi inahuac Itaczin, nozo inahuac Icolzin, nozo inahuac imano, nozo inahuac ten huel icotonca, nozo otiquin maca tactoli de de quin monamictiz?	
Le has dado palabra de casamiento á esse hombre, con condicion de que han de seminar â fuera, ó con condicion que cada uno de vosotros se ha de amancebar con quien quisiere, ú le has dado palabra de casamiento para que sean casados, v.g. tres años no mas?	Oticmaca tactoli de tic monamictiz inin oquixti, ica condicion de queta antaxinaxhuizque quiahuac, nozo ica condicion de que ticoniz [Fol. 181] tenpacti, para timo tataxiliz, nozo ica condicion de que an cec[--]e de amechuantin an momecatizque, inahuac hual anquinequizque, nozo otic maca tactoli, de que annonamictizque, para que aniezque [--]amicquime, v.g. zan iei xihuit?	
Quizá has estado amencebada con este hombre con animo de casarte con [--]l, con tal que mate â su muger, ó mande â otro que la mate?	Azo otinecati inahuac inin oquixti ica ani[--]no de tic monamictiz ica condiciô [--]le que quimictiz izihuat, nozo maquitaquehua occequimictiz?	
Quizá tu, y este hombre trasaron el matar â la muger de este hombre?	Azo [--]ehuat, ihuan inin oquixti anqui zencahuacque anquimictizque izihuat de inin oquixti?	
Quizá has estado amancebada con este hombre, y se han dado palabra de casamiento, para casarse despues que muera su muger?	Azo otimecati ica inin oquixti ihuan an motactolmacacque, de que an monamictizque, zantepan que miquiz izihuat?	
Quizá siendo tu casada fuiste â otra tierra, y te casaste otra vez, para vivir amancebada, y que no te castigue la justicia?	Azo icquac ticatca namicqui otia ipan occe altepet, ihuan otimonamicti occecpa, para timecatiz, ihuan amo mixtoliniz Justicia?	
Has dormido, y tenido copulas con este hombre?	Oticochi, ihuan omixpolo inin oquixti?	
¶ Advierto, que esta pregunta se ha de hacer, quando el Varon aya tenido dichas copulas, y en virtud de ellas aya dado palabra de casamiento: Tambien dicha pregunta se ha de hacer, quando se presuma por uno, ô por otro Contrayente, que ayan tenido que vér con algun pariente, o parienta de dichos Contrayentes, y preguntarás si dichas copulas fueron consumadas, ó no, para que se obre con mas acierto, y que sea con la mayor prudencia, y sigilio, no publicamente como lo he visto hacer en muchos lugares.		
¶ Advierto â los Curas, y Notarios, que hagan poner â los contrayentes la señal de la Cruz, â uno, por uno en secreto, y solo el Cura, ó el Notario, con uno de los contrayentes, le dirá estas palabras: Tinex maca motactol, de tiquictoz ten melahuac, hual nimix tactaniliz ipan inin Santa Cruz, hual nica tictalia: ihuan xicmati, que inta amo tiquictoa ten melahuac, mix[--]toliniz Dios ipan micta, ihuan zantepan que timonamictiz, taten machiztiz, contra tehuat, nimix toliniz, quenami ta mandaroa to Dios. Me das tu palabra de decir lo que es verdad, en lo que yo te preguntare, por esta Santa Cruz que aqui pones; y advierte, que si no dices lo que es verdad, te castigará Dios en el Infierno, y despues que te hallas casado, si alguna cosa resulta contra ti, te castigaré como lo manda Dios.	Tinex maca motactol, de tiquictoz ten melahuac, hual nimix tactaniliz ipan inin Santa Cruz, hual nica tictalia: ihuan xicmati, que inta amo tiquictoa ten melahuac, mix[--]toliniz Dios ipan micta, ihuan zantepan que timonamictiz, taten machiztiz, contra tehuat, nimix toliniz, quenami ta mandaroa to Dios.	
¶ Iten: los Curas ya saben sus obligaciones, y las preguntas que entre estas á veces, segun las circunstancias se podrán omitir. Y advierto mas, que las preguntas [Fol. 182] arriba dichas son de mugeres, y para hacerlas de varon se podrá en lugar de Zihuat, Oquixti, vg. En la pregunta quarta dice mocotonca inin oquixti, la qual pregunta es de muger, para hacerla de varon se dirá: mocotonca ini zihuat. Siguen las preguntas para los Testigos, â los quales les hará poner la señal de la Santa Cruz, y les hará la pregunta puesta en este paragrafo, y les preguntará la edad de cada qual señalada por el Derecho, y que no les toquen las generales.		
Que años tienes?	Tenxihuime tiquinpia?	
Conoces â estos que se quieren casar?	Tiquin iximati inicque que quinequilo monamictizque?	
Sabes si son parientes?	Ticmati azo cotoncame?	
Sabes si son compadres?	Ticmati azo compadres?	
Sabes si tienen dada en otra parte palabra de casamiento?	Ticmati inta otemacacque zecni tactoli de monamictizque?	
¶ Puesta la Sobrepelliz, y Estola eran la decencia, y authoridad que se requiere, y en presencia de los Contrayentes, y Padrinos, ó Testigos dirá la ultima amonestacion, de este modo:		
Sabeis si los que aqui están que quieren casarse tienen algun impedimiento? Manifestandlo pena de Excomunion mayor.	Anqui matilo, inta hual nica cateque monamictilozneque, qui pialo ten impedimento? Xictenehuaca pena de Excomunion mayor.	
Dada la respuesta de los presentes,  preguntará a cada Contrayente su nombre. Si la pregûta la hace en singular dirá:	Quenami timotoca.	
Como te llamas. Y si la pregunta la hace en plural, dira: quenami an motoca, como os llamais. Y sabidos ya los nombres, dirá:		
N. con todo tu corazon, y con toda tu voluntad te casas con esta muger que aqui está en tu presencia llamada N? Con tu corazon quieres recibir este Santo Sacramento del Matrimonio, como lo manda nuestra Madre la Santa Iglesia?	N. ica mochi moiolo, ihuan ica mochi motanequiliz timo namictia ica inin zihuat, que nica unca moixpan que motoca N? Ica mochi moiolo ticzeliz nequi inin Santo Sacramento de namictilizti, quenami qui zencahua tonanzin Santa Iglesia?	
Con toda la voluntad recibes, y quieres â essa muger llamada N. para que sea tu Esposa?	Ica mochi motanequiliz tic zelia ihuan ticnequi inin zihuat, que mo toca. N. para iez monamic?	
¶ Estas mismas preguntas hará â la muger, y respondiendo que si, por las palabras de presente les junta las dos manos derechas, la del Varon encima, y dice: Quod Deus conjunxit homo non separet, & ego vos conjungo in Matrimonium, in nomine Patris, & Filij, & Spiritus-Sancti. Amen. Y les echara agua bendita.		

[Fol. 183] VELACIONES		
Benditas las Arras, y los anillos por el Manual, hará que el Varon tenga con los tres dedos el anillo, y guiandole la mano el Sacerdote empezará por el dedo polex de la mano izquierda de la muger. Lo mismo hará la Esposa, si le huviere de dar anillo al Varon. Para dar las Arras le hará juntar las manos diciendole: xic manepano momachuan, y puestas, podrá las Arras en las palmas al Varon, teniendolas para recibirlas la muger debajo juntas, y le hará decir al Varon lo siguiente: Querida Esposa mia, este Anillo, y estas Arras te doy en señal del Santo Sacramento del Matrimonio. No tazo namic inin anillo, ihuan inicque vel aliter: notazonamic inin mazazazti, ihuan zihua nemacti nimichmaquilia ipan machio santo Sacramento nenamictilizti. Responderá la muger: iocqui niczelia, assi las recibo.	xic manepano momachuan       No tazo namic inin anillo, ihuan inicque vel aliter: notazonamic inin mazazazti, ihuan zihua nemacti nimichmaquilia ipan machio santo Sacramento nenamictilizti.            iocqui niczelia	

ADVERTENCIA		
Adviertan los Padres Confessores, que dexen decir â los Indios todos sus pecados en el modo que los traen pensados: y luego segun el estado, y calidad preguntarán lo que fuere necessario con prudencia, y recibirlos con agrado benigno, no con semblante aspero, y oírlos con paciencia dulce, no axasperarlos con palabras, ó acciones rigidas, no admirarse de sus culpas, no aterrarlos por sus pecados, y oida la Confession puede el Confessor asearle las ofensas que ha hecho contra Dios. Y despues puesde ir preguntando â cada Penitente con las preguntas arriba puestas en nuestro Confessionario, segun el estado, edad, y viveza de cada Penitente: porque no es conveniente hacerles las preguntas de hombres casados, ó de hombres ya expertos, â las niñas doncellas, y á los niños, porque esto seria abrirles los ojos, y enseñarles los nuevos modos de pecar. A cerca del examen muchas veces, no traen numerados sus pecados; pero si saben la substancia de ellos, y conocen la gravedad de cada pecado. Y para quitar todo escrupulo â los Confessores, basta quando no se puede otra cosa, que los Penitentes digan al tiempo en que han vivido, v.g. en algun pecado de impureza, y que tiempo ha que dejaron la ocasion. Y no está obligado el Confessor á examinar, y preguntar al Penitente con preguntas nimias, ni con examen muy riguroso, sino con prudente, y humano. Assi lo trae el Cardenal Lugo (a) Y es la razon, porque el Penitente no esta obligado [Fol. 184] â hacer el examen rigorosissimo, y exactissimo, sino prudente, y humano: Luego tampoco el Confessor esta obligado á hacer preguntas esquisitas, sino regulares, y humanas. Añade luego, ibídem: que aunque el Confessor discurra, que tal, ó tal pregunta, demas de las regulares, podrá descubrir mas claramente el numero, ô especie de algun pecado, no esta obligado â hacerla; assi como ni el Penitente está obligado al examen muy rigoroso, aunque piense que con el puede acordarse de algun pecado mas, como ya aya hecho el examen suficiente, y bastante, porque de este modo se hace muy onerosa la Confession: por lo qual no es necessario hacer tantas preguntas en una Confession muy larga, como en la breve, por no agravar al Penitente, ni es necessario preguntar tanto á un enfermo cansado, como â un sano robusto, ni â un hombre rustico, como á un Ciudadano, como lo notó Lugo (ibid, u. 594) Y observando todas estas cosas no sucederá lo que me ha sucedido en estos tiempos, y es el haver confessado â mucho numero de gente, y halladoles pecados callados, unos de cinquenta años, y otros de quarenta, &c. sin mas razon, que porque dicen: que algunos Confessores los han recibido con genio, y razones asperas, y que por temor de que no los riñan mas antes los callan, y esto se vé mas frequente entre los Indios por ser muy timidos, y que no suelen hacerse cargo del daño que traen consigo, y por lo qual el Cura de estas pobres Almas procurará explicarles su daño, y sus obligaciones con una Platica, ô exortacion, de lo qual ay tambien mucho descuido, y muchas veces no tienen la culpa estas pobres Almas, por lo que encargo la conciencia â los Padres que administran, pues de parte de ellos está la obligacion mas precissa para estas Almas, para que puedan caminar por el verdadero camino del Cielo.