Information  Tlcharger / Telecargar

 

BREVE PLATICA, Y REGIMEN DEL CONFESSONARIO DE INDIOS EN MEXICANO, Y CASTELLANO PARA INSTRUCCION DEL CONFESSOR PRINCIPIANTE, HABILITACION, Y EXAMEN DEL PENITENTE QUE DISPONE PARA LOS SEMINARISTA el Br. D. CARLOS CELEDONIO VELASQUEZ de Cardenas, y Leon, Colegial Real del Pontificio, y Real Colegio Seminario, y su Vice-Rector, Cathedratico dos vezes de Philosophia, de Mayores, Rhetorica, y Letras Humanas, Examinador Synodal de este Arzobispado, Cura del Partido de S. Miguel Xaltoccan, y Juez Eclesiastico de l, y sus anexos Quautitlan, y Tultitlan, de Zumpahuacan, Capu[--]uac, y ahora de la Concepcion de Otumba, Cura por S. M. y Juez Eclesiastico por el Ilm, Sr. Dr. Don Manuel Joseph rubio, y Salinas, de la Santa Sede Apostolica, del Consejo de S. M. Dignissimo Arzobispo de Mexico. Y DE LA DEDICA AL EMINENTISSIMO SEOR SAN CARLOS BORROMEO, Cardenal de Santa Praxede, Vigilantissimo Arzobispo de Milan. CON LAS LICENCIAS NECESSARIAS; Impresso en Mexico en la Impenta de la Bibliotheca, Mexicana [--]ro las RR. MM. Capuchinas, Ao de 1761.

 

AL LECTOR

 

Solo deseo, discretissimo Lector, que quando llegue tus manos este Quaderno, si te fuere desagradable el modo de su formacion; acepte tu venebola atencion, el motivo que tube para escribirlo. No pieses que fue hacer alarde de que podia Yo ensear, pues conosco que, aunque no tengo disposicion para Discipulo, luego muchissimo menos para Maestro: Y mas quando me acuerdo, que Christo nuestra Vida, nos dize, y manda, que no queremos llamarnos Maestros: nolite vocari Rabi, por que solo su Magestad puede serlo, en sus divinos documentos. Mueveme s el temor que tengo las censuras Sagradas, especialmente la Novena de nuestro Provincial Concilio Mexicano, que quando instruyendo los Feligreses de mi cargo, hallo que les debo dar algunos Documentos, para que claramente sean instruidos. Y debo apetecer que esto se verifique con debido arreglamento, aprovacion, y facultad del Ordinario.

 

En los articulos, hallars que estn estas palabras: Amixihuiliz achto, imixihuiliz ipan, imixihuiliz Zatepan; por que son las que propiamente significan: Antes del Parto, en el parto, y despues del Parto. Y con esto se estorba, y obia el error, que pueden inducir a los Indios aquellas palabras que antiguamente se ponian en la Doctrina: In ayamo motlachihuilia, ipan itlacachihuiliz, ihuan, iquac ye omotlacachihuili: que en su significacion explican, y hazen este sentido: Antes de que engendrara, hiziera, pariera la Persona: quando hizo, pari   la Persona, y despues que hizo, pari la Persona. Y por quanto la segunda Persona Divina no fue echa, ni engendrada en tiempo: es manifiesto el grave error, que contienen estas palabras; por lo que en su lugar puse ya las de arriba.

 

En el Credo pongo la Palabra Tlatocayopan; por que es la que propiamente significa: En el Reynado, en el tiempo en que Reyn. Y los Doctores concuerdan en que las palabras: Poncio Pilatos, se pusieron en el Credo, solo para denotar, que Christo Seor Nuestro, padeci Gobernando en Judea Poncio Pilatos. Y no para expresar su propio poder, y authoridad: pues esta se la neg Christo, quando le dixo estas palabras Nullan potestatem haberes. Pongo tambien en la pregunta. Quien est en el Santissimo Sacramento? Al fin de la respuesta, estas palabras: Ipan in cece cayactli; por que esta palabra ultima es, la que rigorosamente significa migaja, particula; deribada del verbo Cacayatza, que significa desmigajarse, desmoronarse la cosa; como Tierra Pan. Y por arrglarme al Edicto de la Santa Inquisicion, publicado en Mexico veinte, y siete de Noviembre del ao de mil setecientos cinquenta, y seis, en que se mandan borras estas palabras: Y en todo el Mundo. En la respuesta la pregunta: quien est en el Santissimo Sacramento? En el libro intitulado: Arte de Lengua Mexicana, y breves Platicas de los Mysterios de Nuestra Santa F. Y con poner dicha voz, cacayactli, se enteran claramente los Indios, en que todo el Cuerpo de Nuestro Seor Iesu Christo est, aun en la minima particulo de la Ostia Consagrada. En la Confession, y regimen hallars que la primera voz del Mexicano corresponde la primera del Castellano, y la segunda, la segunda, y assi de las dems; por lo que te asseguro que quedars satisfecho de que entiendes el Mexicano, que corresponde cada deposicion del Penitente, y lo mismo cada pregunta de las que haze el Confessor en el Regimen. Tambien sabrs contar en Mexicano adbervialmente, si atiendes al orden que se guarda en la expression del numero de las culpas. No pongo en este Quaderno todo lo que de muchos Doctissimo Maestros he aprehendido; por que solo deseo una brevissima instruccion de Confessor, y Penitente. Y por esso principalmente lo ofrezco tu discrecion, con particular aplicacion: Si eres de mi amado Colegio Seminario, Alumno dichoso, como Yo: para que tomando en la mano este exemplar de la Confession que puede hacer un Indio; te sientes con desahogo, y confianza confessarlo. De cuyas deposiciones, y de las preguntas, y rspuestas del regimen, y confession, instruido podrs desempear la obligacion en que te pone el Santo Concilio de Trento, que par Ministro te destina. Suplele los defectos que le advirtieres en el modo; pero no te olvides de los Documentos que contiene en la substancia, para usarlos; porque la experiencia me ensea, que usando de este regimen, quedan muy consolados siempre los Penitentes, y satisfecho el Ministro, que anhela siempre al fructo cierto del Santo Sacramento de la Penitencia. VALE.

 

 

 

 

 

CONFESSION, QUE PUEDEN HACER REGULARMENTE LOS INDIOS, Que atendida por el Confessor principiante en Lengua Mexicana, segun la experiencia, hallar, que en ella se comprehende, lo que segun sus costumbres, pueden manifestar, y podr con confianza de entenderlos, orles sus Confessiones.

 

 

M. Onicnanquili cencpa Notatzin.

C. Le respondi una vez mi Padre.

M. Onictlahuelnanquili ocpa Nonantzin.

C. Le respondi c coraje dos vezes mi Madre.

M. Onicnanquili ica noqualanaliz, yexpa Nocoltzin.

C. Le respondi con mi enojo tres vezes mi Abuelo.

M. Onicnanquili nacpa Nozitzin, ixco onitlachix.

C. Le respondi quatro vezes mi Abuela, y la mir mal.

M. Onichuihuicalti macuilpa Nopiltzin, mochicanoyolo, ihu ica noqualanaliz.

C. Maldixe sinco vezes mi hijo con todo mi corazon, y con mi enojo.

M. Oniquinhuihuicalti ica notlahuel chiquacecpa, Nopilhuan.

C. Maldixe con mi coraje seis vezes mis hijos.

M. Onictlatelchihuilichicocpa, [Fol. 2] Notelpoch, amo ica notlahuel.

C. Le ech maldicones siete vezes mi hijo Soltero, virgen, no casado, no con mi coraje.

 

Y. la misma voz usan en muchas partes, para decir hijo, aunque ya sean casados los hijos.

M. Oniquintlatelchihuili chicuexpa, Notelpochhua ica noqualanaliz, ihuan imixpan.

C. Le ech maldiciones ocho vezes mis hijos con mi enojo, y delante de ellos.

M. Oniquilhui, chiuhnacpa, tlatelchihuali nochpoch.

C. Le dixe nueve vezes maldita mi hija doncella.

M. Oniquinmilhui tlatelchihualte matlacpa, Nochpochhua.

C. Le dixe malditas diez vezes mis hijas doncellas.

M. Onicahuac motlacpa, ihuan cecpa, Noxhuiuh.

C. Rei onze vezes mi Nieto, Nieta.

M. Onicquinmahuac matlacpa ihuan ocpa, noxhuihua.

C. Rei, Regae doze vezes mis Nietos, Nietas.

M. Nocihuauh ocahuac ixhuiuh, matacpa, ihuan yexpa; ye ipampa oniquala.

C. Mi Muger rega su Nieto, Nieta treze vezes, y por esso me enoj.

M. Noocnihua ocahuaque imixhuihua, ye ipampa omqualani matlacpa, ihuan nacpa.

C. Mis compaeros, rieron, regaaron sus Nietos, Nietas y por esso me enoj catorze vezes.

M. Onicmcti noachto caxtolpa.

[Fol. 3] C. Heri, le di mi hermano mayor quinze vezes.

M. Oniquinmicti ica noma noachtohua caxtolpa, ihuan cecpa.

C. Les di, heri con la mano mis hermanos mayores diez, y seis vezes.

M. Onicmicti nohueltiuh ica noma caxtolpa, ihuan ocpa.

C. Heri, le di con la mano mi hermana mayor diez y siete vezes.

M. Oniquinmicti ica noma nohueltihua caxtolpa, ihuan yexpa.

C. Heri, les di con la mano a mis hermanas mayores diez y ocho vezes.

M. Onicmicti, ihu onichuitec noteccauh caxtolpa, ihuan nacpa.

C. Heri, y azot mi hermano menor diez, y nueve vezes.

M. Iniquinhuitec, noteccahua zempoalpa.

C. Azote mis hermanos menores veinte vezes.

M. Onichnitec, ihuan onicahuac nopito, anozo nopitzin, Zempoalpa, ihuan cecpa.

C. Azot, y rei mi Hermana menor veinte, y una vez.

M. Oniquinhuitec nopitohua Zempoalpa, ihu ocpa.

C. Azot mis hermanas menores veinte, y dos vezes.

M. Onicquahui nomo zpoalpa, ihuan yexpa.

C. Le di de palos mi Yerno veinte y tres vezes.

M. Oniquinquahui nomohua zempoalpa, ihuan nacpa.

C. Les di de palos mis Yernos veinte, y quatro vezes.

M. Onicquahui nocihuamo [Fol. 4] zempoalpa, ihuan macuilpa.

C. Le di de palos mi Nuera veinte, y cinco vezes.

M. Oniquinquahui nocihuamohua zempoalpa, ihuan chiquacecpa.

C. Le di de palos mis Nueras veinte, y seis vezes.

M. Onichuahuanac nomonta zempoalpa ihuan chicocpa.

C. Ara mi Suegro veinte, y siete vezes.

M. Onichuahuanac nomona zempoalpa, yhu chicuexpa.

C. Arae mi Suegra veinte, y ocho vezes.

M. Onictlatzini nohuexiuh zempoalpa, ihuan chiuhnacpa.

C. Obefetee mi consuegro veinte, y nueve vezes.

M. Oniccamatetlatzini nocihuahuexiuh zempoalpa, ihu matlacpa.

C. Le di tapavoca mi consuegra treinta vezes.

M. Onicmahuizpolo notlacpatatzin zempoalpa, ihuan matlacpa, ihuan cecpa.

C. Deshonr mi Padrastro treinta, y una vez.

M. Onicmahuizpolo nochahuanantzin Zempoalpa, ihuan matlacpa, ihuan ocpa.

C. Deshonre mi Madrastra treinta, y dos vezes.

En el primero Mandamiento, puede manifestar un Indio lo siguiente.

 

M. Onicneltocac Tototl, iquac tzatzi, Zempoalpa, ihuan matlacpa, ihuan yexpa.

C. Crey al Paxaro, Ave quando grita, treinta, y tres vezes.

M. Onicneltocac ca ipoa tzatzi Tecolotl, anozo [Fol. 5] chiquatli aca tlacatl miquiz itic cali, Zempoalpa, ihuan matlacpa, ihuan nacpa.

C. Crey que porque grita el Tecolote, Lechusa, alguna Persona ha de morir dentro de la casa; treinta, y quatro vezes.

M. Onicneltocac temictli iquac nicochticatca, zempoalpa, ihuan caxtolpa.

C. Crey el sueo, quando estaba dormido; treinta, y cinco vezes.

M. Iquac amo nicochiaya onicneltocac temictli, cpoalpa, ihuan caxtolpa, ihuan cecpa.

C. Quando no dorma crei el sueo; treinta, y seis vezes.

M. Onicneltocac temictli iquac yeonizac, iquac ye niyolqui onicatca, Zempoalpa, ihu caxtolpa, ihuan ocpa, maixquich, macamo ixquich.

C. Crey el sueo, quando ya dispert quando ya vivo estaba; treinta, y siete vezes, poco mas, menos.

M. Onichicotlaneltocac Zempoalpa ihuan caxtolpa, ihuan yexpa.

C. Dud de la Fee, treinta, y ocho vezes.

M. Onicneltocac chichi, iquac quihuahuana Tlali, ca ipampa inon aca tlacatl miquiz, ihuan motocaz; Zempoalpa, ihuan caxtolpa, ihuan nacpa.

C. Crei al Perro, quando araa la tierra, la rasgua, que por esso alguna Persona ha de morir, y se ha de enterrar; treinta y nueve vezes.

 

 

2. MANDAMIENTO.

 

M. Onitlaneltili, ihuan amo [Fol. 6] melahuac ompoalpa.

C. Jur con mentira, no fue verdad, quarenta vezes.

M. Zantlapic onicteneuh imahuiztocatzin Dios; ompualpa, ihu cecpa.

C. En vano jur ment, nombr, pronunci el honrado Nbre de Dios; quarenta, y una vez.

 

 

3. MANDAMIENTO.

 

M. Onictlatziccacauh Missa, ipan Domingo, ihuan ipan in ilhuitl pialoni; ompoalpa, ihuan yexpa.

C. Dex por floxera la Missa en Domingo, y en el dia de fiesta de guardar; quarenta, y tres vezes.

M. Oniccauh Missa, onicpolo Missa, ipampa ninemiaya ipan otli ica Mulate, ompoalpa, ihuan nacpa.

C. Dex la Missa, perdi la Missa, porque andaba en el camino con las Mulas, quarenta, y quatro vezes.

M. Onitlatequipano, onitequitic ipan Domingo, ihuan Ilhuipan; ompoalpa, ihuan macuilpa.

C. Trabax en Domingo, y el dia de fiesta; quarenta, y cinco vezes.

M. Oniquinyoleuh nohuampohua inic quicahuazq^ Missa, ihuan onic otlatequipanoque, anozo otlatequipanozquiaya; ompoalpa, ihuan chiquacecpa.

C. Alent, induxe mis proximos; para que huvieran dexado la Missa, y para que trabaxaran, trabaxassen, quarenta, y seis vezes.

 

 

[Fol. 7] 4. MANDAMIENTO.

 

M. Ninoyolcuitia: ca oniquinmahuizpolo nohupohua oniquimilhui ixtecqui tlahuanqui ahuilnenqui tetlachiuhqui; ompohualpa, ihuan chicocpa.

C. Me confiesso que deshonr a mis Proximos, les dixe; Ladrn, Borracho, Luxurioso, Hechizero; quarenta, y siete vezes.

M. Niquincocolia nohuanpohua, ihuan yequipi ce xihuitl inin neyolcocoliztli.

C. Les tengo odio mis proximos, y tiene un ao este odio.

M. Oniquinmahuizpolo huehuetque, ihuan ilamatlacame, oniquinpanahui, amo oniquintlapolo; ompualpa, ihuan chicuexpa.

C. Deshonr los Viejos, y Viejas personas, los pas, no les salud quarenta, y ocho vezes.

M. Amo onicmahuiztili notatzin, ompoalpa, ihuan chiuhnacpa.

C. No honr mi Padre, quarenta, y nueve vezes.

M. Amo onicmahuiztili nonantzin, ompoalpa, ihuan matlacpa.

C. No honr mi Madre, cinquenta vezes.

M. Tecaonitlato ompualpa, ihuan matlacpa, ihuan cecpa.

C. Habl mal de otro, sinquenta, y una vez.

 

 

5. MANDAMIENTO.

 

M. Oniquinmicti nohupohua, Ompualpa, ihuan matlacpa, ihu cpa.

C. Heri, les di golpeando, aporreando mis proximos cinquenta, y dos vezes.

M. Ontquinmicti, oniquinhuitec, [Fol. 8] oniquintlatzini, nocihuauh, nochpoch nopilhuan nohuepol, notex, nohueltiuh, nopito, noachto, noteccauh, ompoalpa, ihuan matlacpa, ihuan yexpa.

C. Heri, Azot, abofetee mi muger, mi hija, mis hijos, mi cuada, mi cuado, mi hermana mayor, mi hermana menor, mi hermano mayor, mi hermano menor, cinquenta, y tres vezes.

M. Onicmiquizitlanili, onicixilehuili miquiztli noxhuiuh, ompoalpa, ihuan matlacpa, ihuan nacpa.

C. Pedi la muerte, le dese la muerte, a mi Nieto, cinquenta, y quatro vezes.

M. Onicmiquizilehuili nohuexiuh ompoalpa, ihuan caxtolpa.

C. Le dese la muerte a mi consuegro, cinquta, y cinco vezes.

M. Onimoyomamiquizitlanili, onimoyomamiquizilehuili, ompoalpa, ihuan caxtolpa, ihuan cecpa.

C. A mi mismo me pedi la muerte, mi mismo me dese la muerte, cinquenta, y seis vezes.

M. Onicixilehuili nohuampo miquiztli, onozo ma miqui, anozo ma motzinpoztequi, ompoalpa, ihuan caxtolpa, ihuan ocpa.

C. Le dese mi proximo la muerte, que se muera, que se quiebre la rabadilla, cinquenta, y siete vezes.

M. Oniquinhuetzquili nohuampohua; noocnihua mpoalpa ihuan caxtolpa, ihu yexpa.

C. Les hize burla mis proximos, mis compaeros, cinquenta y ocho vezes.

[Fol. 9] M. Onicmicti oniccencauh, onicquixtili inemiliz nohuampo; ompualpa, ihuan Caxtolpa, ihuan nacpa.

C. Mat, acab, quite la vida mi proximo, cinquta, y nuebe vezes.

M. Onicquixtili, imahuiziuh, nocihuauh, ihuan occe huehuetlacatl, yepualpa.

C. Le quit la honra, mi Muger, y otro anciano, sesenta vezes.

 

 

6. MANDAMIENTO.

 

M. Ninoyolmelahua noteyolcuiticatzin: Onitlatlaco, ica yeintin cihuame, namiquique, otztlique omocauhque chiquacente icnocihuame, ihuan chicueintin, ichpocame niquinmixpolo, imixpan yepuali ihuan ce tlacatl, ihuan ica cece cihuatl yepoalpa ihu cecpa, onitlatlaco.

C. Me confiesso Confessor mio, que peque con tres mugeres, casadas, que quedaron preadas, seis viudad, y ocho doncellas, que perdi delante de sesenta, y y una personas, y c cada muger sesenta, y una vez pequ.

M. Oniquinchihuili tlatlacoli omnentin, Cihuame, nohuayolcahua; yepualpa ihuan ocpa, ica cece.

C. Les hize pecado dos mugeres mis Parientas, sesenta, y dos vezes con cada una.

M. Oninotlapololti ica ce cihuatl, no Comadre de Pila; yepualpa, ihuan yexpa.

C. Me perverti con una muger mi Comadre de Pila, y tres vezes.

M. Onictequipano tlatlacoli ica ce nocomadre, ica tlateochihualiztli, [Fol. 20] ica Santome; yepoalpa, ihu nacpa.

C. Trabax culpa, pequ, con una comadre mia de bendicion de de Santos; sesenta, y quatro vezes.

M. Onicchiu tlatlacoli ica ce Cihuatl namiqui, ihuan yhuayolqui nocihuauh, ipampa i prima hermana; yehualpa, ihu macuilpa.

C. Hize, cometi pecado con una muger casada pariente de mi muger; porque es su prima hermana; sesenta, y cinco vezes.

M. Onicixilehui tlatlacoli ica nonantzin, ihu onicpixque amoquali tlalnamiquiliztli ica miectin, Cihuame, anno tlapoalpa, ahuel niquitoz quezquipan, hueliti yez cana yepualpa ihuan chiquacecpa.

C. Dese pecado con mi Madre, y tube mal pensamiento con muchas mugeres, no se puede contar, no puedo decir quantas vezes, pueden haver sido, sesenta y seis vezes.

M. Onitlatlaco ica no tlachieliz, ica ce cihuatl namiqui, omentin icnocihuame, ihuan ce tlatlacoani, ihuan ce ichpocatl, ihuan inin mochipa, iquac niquita niquilhuia, ca niquilehuia.

C. Pequ con mi vista con una muger casada, y una muger mundana, soltera, y una doncella, y esta siempre q^ la vo le digo que la deseo.

M. Onicpipitzoc, ihuan onicnahuatec, ihuan onicmatoquili i Zihuanacayo, ihu onicchicac ce Zihuatl, yepualpa, ihu chicocpa.

C. Bese, y abraz, y tent [11] sus partes femeniles, y escupi una muger; sesenta, y siete vezes.

M. Onicmatocac nooquichnacayo, ihuan onicnoqui noxinach; yepualpa, ihuan chicuexpa.

C. Tent mis partes viriles, y derram mi semilla; sesenta, y ocho vezes.

M. Onictenquixti miecpa ahuiltlatoli, immixp chicomtin oquichme; nahuintin namiquique, yeintin Telpocame; cana yepualpa, ihuan chiuhnacpa.

C. Pronunci, habl, profer muchas vezes luxuriosas palabras, deshonestas, delante de siete hombres, los quatro casados, y los tres virgenes, como sesenta, y nueve vezes.

M. Inique oquichme oniquinmachtili; ihu oniquinmachichtili tl amoquali, yepualpa, ihuan matlacpa.

C. A estos hombres les ense, y les hize saver, lo que no es bueno; setenta vezes.

M. Teixpan onicchiuh tlatlacoli ica nocihuauh; ipampa immixpan nopilhua, ihuan oc yeintin Cihuame; inahuac oniazic nocihuauh, yepualpa, ihuan matlacpa, ihu zecpa.

C. Publicamente hize pecado con mi  muger; por que delante de mis hijos, y de otras mugeres, llegu mi muger, sesenta, y una vez.

M. Onicpatlac noyectlaliliz, ipampa ic icuitlapan oniazic in nocihuauh; yepualpa, ihuan matlacpa, ihuan ocpa.

C. Vari de mi recta postura porque por detrs [12] llegu mi muger; setenta, y dos vezes.

 

 

7. MANDAMIENTO.

 

M. Ninoyolcuitia: ca zamach nitlachtequia, oniquichtec ce huacax, ihu ce quaquauhtlatilanqui; yepualpa, ihuan matlacpa, ihu yexpa.

C. Me confiesso que repetidas vezes hurto; hurt una Baca, y un Buey de tiro, manzo, setenta, y tres vezes.

M. Oniccuili nohuampo tomin, oniquixpachilhuili yei peso ce tlanamaca, amo onicmacac tlen qui namiquiaya, in tlein oniccohuili; yepualpa ihuan matlacpa, ihuan nacpa.

C. Le arrebat, rapi mi proximo, dinero, le escondi, estaf, ocult tres pesos un Mercader, Vendedor, no le di lo que le correspondia lo que le compr; setenta y quatro vezes.

M. Oniccuilitiquiz ce cihuatl, i payo qui maloloaya, ihuan icu zocticatca onicantiquiz, ye ica onicpinauhti, ihuan onicqualanalti, yepualpa, ihuan caxtolpa.

C. Le arrebat una muger su pao, que tenia cobijado, arrebosado, y sus naguas, que estaban tendidas, me las antecoxi violentamente, me las arrebat, y con esto la abergonz, y la hize enojar; setenta, y cinco vezes.

M. Onictlatili nohuampo tlen niccuiquiliaya; nechtlatlaniliaya,  ihuan ayocmo onicnocuiti, ihuan zantlapic onitlaneltili; yepualpa, ihuan caxtolpa, ihuan cecpa.

C. Le escondi mi proximo [Fol. 13] lo q^ le debia, me lo pidi, y ya no lo confess, y en vano jur; setenta, y seis vezes.

 

 

8. MANDAMIENTO.

 

M. Miecpa oniciztlacoc, onichicoitoc, onic tlatlatac nohuampo; yepualpa, ihuan caxtolpa, ihuan ocpa.

C. Muchas vezes murmur mi Proximo; setenta, y siete vezes.

M. Zanno onictetentlapiquili ce nohuampo, anozo onichiuh tetentlapiquiliztli ica noocnihua, immitech onictlanque zantlapic temictiani tlatlacoli ica ahuilnemiliztli, ihuan tlachtequiliztli, ihuan tetlachihuiliztli; yepualpa, ihuan caxtolpa, ihuan yexpa.

C. Tambien levant falzo testimonio un proximo mio, hize falzo testimonio con mis compaeros, les imput en vano, sin causa, motivo, pecado mortal de lascivia, y de latrocinio, y de echizeria, setenta, y ocho vezes.

M. Notatzine, mooxitlcinco ni nezi nimitzixpantilitzinohua, ca oniztlacati ica huei iztlacatiliztli, yepualpa, ihuan caxtolpa, ihuan nacpa.

C. Padre mio los pies de Vmd, paresco, y le manifiesto a Vmd. que menti con grande mentira, setenta, y nueve vezes.

M. Nicteixpantia notlatlacol, oniztlacati ica iztlacatiliztli tepiton, nacpualpa.

C. Manifiesto mi pecado, publico mi culpa: menti con mentira leve, pequea; ochenta vezes.

[Fol. 14] Se omite el nono Mandamiento, por incluido en el sexto, y se habla en el dezimo Mandamiento.

 

M. Niquitoa notlatlacol: oniquixilehui tlen teaxca, tlen tetlatiquitl, nicnequizquiani ma nicquixtili zaniman nohuampo tlen iaxca; nacpualpa, ihuan cecpa.

C. Digo mi culpa: dese lo que es de otro, el bien ageno, quisiera quitarle luego mi proximo lo q^ es suyo; ochenta y una vez.

 

 

2. MANDAMIENTO de nuestra Santa Madre la Iglesia; por q^ el primero esta incluido en el tercero de la Ley de Dios.

 

M. Nimitzmolhuilia notetlapololtiliz: amo oninoyolcuiti ipan occe xihuitl, ma ica huei ma ica tepiton neyolcuitiliztli.

C. Le digo Vmd. mi perversion: Yo no me confess en el otro ao sea con confession grande, sea con chica confession.

M. Onictlati, anozo oniccauh, ce temictiani tlatlacoli ipan occe neyolcuitiliztli.

C. Escondi, dex un pecado mortal en la otra Confession.

 

 

3. MANDAMIENTO.

 

M. Nicnocuitia: amo onitlazeli ipampa notlatzihuiliz, ipan occe Xihuitl opanoc.

C. Confiesso, declaro: no comulgu por mi flogera en el otro ao q^ pass.

 

 

4. MANDAMIENTO.

 

M. Amo oninozauh ipan nahui Viernes Quaresma, ihuan ipan itlacatilitzin [Fol. 15] totecuiyo Jesu-Christo, oniccauh nezahualiztli.

C. No ayun en quatro Viernes de Quaresma, y en el Nacimiento de nuestro amo Jesu Christo dexe el ayuno.

M. Amo onitlazeli nezahualiztica, ihuan tlatlacoliztica onitalzeli; nacpualpa ihuan ocpa.

C. No comulgu en ayunas, y en pecado mortal comulgu; ochenta, y dos vezes.

M. Onicqua nacatl ocpa ipan Quaresma, yexpa ipan Viernes, ihu Vigilia onicqua, ihuan oniquinmamacac mochipa yeintin nopilhua, ye huehueitoto, ye quipie ce matlactli Xihuitl, ihuan occe ocachi, ye huey, ihuan occe, ye namiqui.

C. Cami Carne dos vezes en quaresma, tres vezes en Viernes la comi, y en Vigilia, y la di siempre mis hijos, ya grandecitos, ya tiene el uno diez ao, y el otro es ya mas grande, y el otro ya es casado.

M. Melahuac notatzin ca onitlahua, onihuinti, onicpolo tlali, zoquitl, onitlatlapehui; nacpualpa, ihuan yexpa.

C. A la verdad Padre mio, que me embriague ochenta, y tres vezes.

Cada verbo es una frase con que explica el Indio la embriaguez.

 

M. Oninochicontehui, oninochiconti, onicchiuh chicontetltlatlacoli, ica Neuhtli, ica Tepachi; nauhpualpa, ihuan nacpa.

C. Depuse el estomago con la embriaguez ochenta y quatro vezes.

Este Castellano solo corresponde todas las [Fol. 16] vozes precedentes; por que de una coma otra se verifica una fraze, y para mas clara inteligencia advierto: q^ esta voz Nauhtli, aunque significa miel, en muchas partes; con ella significan el Pulque; y tambien lo nombran con la Palabra iztac Octli, que quiere decir Pulque blanco, mas claro: bevida blanca; por que esta palabra Octli significa bevida, y con esto distinguen el Tepache, que es bevida amarilla, y le llaman coztic Octli.

 

 

 

5. MANDAMIENTO.

 

M. Amo oniquixtlauh tl momatlactetilia, in itoca Diexmo, ihuan tlen yancuica mocihua in itoca Primicia.

C. No pague Diezmo, ni Primicia.

M. Onic ixpachilhuili Diexmo ce anega tlaoli, oc zintli catica, amo inon yo moyac; nauhpualpa, ihu caxtolpa.

C. Escondi usurpando al Diezmo una fanega de maiz, todavia en Mazorca estaba, no del q^ ya est desgranado, noventa, y cinco vezes.

M. Zannoyucqui ninoyolcuitia: ca amo oniquixtlauh Diexmo, ihuan Primicia, ica Ichcame, Huexolome, cuanacacame, pitzome, Abax, Zebada, yetzintli, calahuaza, ipan inin Xihuitl, ihuan Trigo.

C. De el mismo modo me confiesso, que no pagu Diezmo y Primicia de Obejas, Huaxolotes, Gallinas, Zerdos, Abas, Cebada, Frixol, y Alberjon, en este ao, y del Trigo.

 

 

[Fol. 17] REGIMEN QUE LA EXPERIENCIA MINISTRA; para su practica en el Confessionario de Indios, por preguntos, que facilmente contextan, explicando claramente, y con brevedad sus culpas, y de debe usar del el Confessor, despues de oda la Confession; para lograr el mucho fructo que del se sigue. A su principio est el preambulo, de que debe usar el mismo Confessor, antes de que el Indio comienze su Confession (o qualquiera Penitente) despues de haverse persignado, y hecho el Acto de Contricion.

 

 

 

PREAMBULO.

 

M. Ticmopielia in Bula?

C. Tienes Bula?

M. Otimoyolcuiti ipan occeXihuitl, ihuan otitlazeli?

C. Te confessastes en el otro ao, y comulgastes?

M. Oticchiu tlen tlamazehualiztli omitzmonahuatili in teyolcuiticatzin?

C. Hiziste la Penitencia que te mand el Confessor?

M. Yotimoyolpepepen, anozo ye otiquilnamic motlatlacol?

C. Ya te examinastes, ya te acordastes de tu pecado?

M. Cox tinamiqui?

C. Eres casado, casada?

M. Cox itla tlatlacoli otictlati, onozo oticpinahuizcauh ipan occe [Fol. 18] neyolcuitiliztli?

C. Por ventura, acaso, algun pecado has callado, escondido, dejado por verguenza en la otra confession?

M. Axca amo tlen ticpinahuizcahuaz?

C. Ahora no dejes algo por verguenza.

 

 

REGIMEN.

 

I. MANDAMIENTO.

 

M. Cox oticneltocac tototl, anozo temictli, anozo tecolotl, anozo chiquatli, anozo chichi, iquac quihuahuana tlali?

C. Por ventura creistes en el Pajaro, Ave, sueo, Tecolote, Lechuza, Perro quando araa la tierra?

M. Itla chicotlaneltoquiliztli oticmopieli?

C. Alguna duda tuvistes de la Sta. F, creistes algunas cosas malas?

M. Cox otiquinhuicalti mohuampohua; anozo otiquintlatelchihuili?

C. Les hechastes maldiciones tus Proximos?

 

 

2. MANDAMIENTO.

 

M. Cox otitlaneltili, ihu amomelahuac?

C. Por ventura, acaso jurastes falso, con mentira?

M. Oticmotlapictenehuili itocatzin Dios?

C. En vano mentastes el nombre de Dios, jurastes el nombre de Dios en vano?

 

 

3. MANDAMIENTO.

 

M. Otictlatziccacauh Missa ipan Dominica, anozo huei ilhuitl pialoni ipan semana huetzi?

C. Dexastes por floxera la Missa en la Dominica, en grde fiesta de guardar, q^ cae entre semana.

[Fol. 19] M. Otitlatequipano ipan ilhuitl anozo oczequintin otiquinchihual ti ma tlatequipanoca, anozo oczequintin immixpan otitlatequipano?

C. Trabajastes el dia de fiesta, otros forzastes que trabajaran, de otros en su presencia trabajastes?

 

 

4. MANDAMIENTO.

 

M. Cox otiquinmahuipolo motatzin, ihuan monantzin, huehuetque, anozo Ilamatzitzihua?

C. Faltaste el respecto tu Padre, tu Madre, los Viejos, las Viejas?

M. Tecaotitlato, anozo aca tlacatl oticquixtili imahuiziu?

C.  Hablaste mal de alguno, alguna persona le quitastes la honra?

M. Azo otiquitoc ca mohuampo ahuilnemi, anozo ca ichtequi, anozo ca tlahuanqui, anozo ca tetlachiucqui?

C. Quiz dixistes que tu proximo es Luxurioso, Ladron Borracho, Hechizero?

 

 

5. MANDAMIENTO.

 

M. Aca oticmicti ica moma, anozo aca oticquixtili inemiliz, anozo oticzencau?

C. A alguno heristes con la mano, alguno le quitastes la vida, lo acabastes?

M. Aca oticmiquizitlanili?

C. A alguno le deseastes, pedistes la muerte?

M. Tehuatl otimoyomamiquizitlani?

C. Tu te has deseado, pedistes para ti la muerte?

 

 

[Fol. 20] 6. MANDAMIENTO.

 

M. Itla tlatlacoli oticchin ica cihuame Namiquique, ichpocame, anozo Viudas?

C. Algun pecado hicistes con Mugeres casadas, Doncellas, Viudas?

M. Anozo zan otiquimixilehui?

C. O solamente las deseastes?

M. Azo Itla ahuiltlatoli otictenquixti immixpan mohuampohua?

C. Quiz algunas luxuriosas palabras proferistes delante de tus Proximos?

 

 

7. MANDAMIENTO.

 

M. Azo itla otiquichtec, anozo otictecuili?

C. Quiz has hurtado lgo, lo has rapiado, arrebatado?

M. Azo itla otiquixpacho iaxca mohuampo?

C. Quiza escondistes, usurpastes alguna cosa de tu Proximo?

 

 

8. MANDAMIENTO.

 

M. Otitetentlapic, otichicoitoc, otiteiztlacoc, otitetlatlatac?

C. Has lebantado falzo testimonio, has murmurado?

Por que las ultimas tres vezes significan murmurar.

 

M. Azo otimochicoyoloti ica mohuampo?

C. Quiza juzgastes temerariamente de tu Proximo?

M. Azo otichicotlamatic ica mocihuau, nozo ica monamic, anozo zan otimochiu chahuatini?

C. Quiz tubistes zelos de tu muger, de tu marido, solo te hizistes zeloso?

[Fol. 21] M. Azo quemania otiztlacatic?

C. Quiz alguna vez has mentido?

 

 

9. MANDAMIENTO.

 

M. Azo otiquixilehui tecihuau?

C. Quiz deseastes la muger de otro?

 

 

10. MANDAMIENTO.

 

M. Azo otiquixilehui tlen teaxca, tetlatiquitl?

C. Quiz has deseado lo ageno, la riqueza de otro?

 

 

4. MANDAMIENTO. de nuestra Sta. Madre Iglesia, omitidos los dems, por comprehendidos en lo antecedente.

 

M. Az ticcacuh nezahualiztli ipan chicome Viernes Quaresma, Sabado de Gloria, anozo ipan Vigilia ica itlacatiliztin totecuyo Jesu-Christo.

C. Quiz has dexado el ayuno en los siete Viernes de Quaresma, Sabado de Gloria, en la Vigilia del Nacimiento de nuestro Amo Jesu-Christo.

M. Azo Otitlahua, otitlatlapehui, otihuintic, oticpolo tlali, zoquitl, oticpolo Tlalticpac, otimochicontehui?

C. Quiz te has embriagado?

Y es de advertir, como diximos, que de una coma, otra se contiene un verbo, una frase que con qualquiera se significa el acto de embriagarse.

 

M. Anozo otiquinyoleu mohuampohua ma tlahuanaca?

C. Quiz has inducido tus Proximos, para q^ se embriaguen?

M. Azo ticqua nacatl, ipan Viernes, Vigilias, anozo Quaresma?

[Fol. 22] C. Quiz has comido carne en los Viernes, Vigilias, Quaresma?

M. Azo otiquinyoleu mochantlaca, anozo oczequintin mohuampohua inic quiquazque nacatl, anozo otiquinmacac mopilhua, ye huehueintin?

C. Quiz has  inducido las Personas de tu casa, otros proximos tuyos; para que coman carne, la distes tus hijos y a grandes.

 

 

5. MANDAMIENTO.

 

M. Otiquixtlauh Diexmo, ihuan primicia, tlenmomatlactelilia, anozo tlen yanquica mochihua?

C. Has pagado Diezmos, y Primicias.

En el fin advierto q^ ser muy conveniente, especialmente con gente rustica de razon, y con los Indios; que el Confessor no omita las dos preguntas siguientes para averiguar impedimentos del uso del Matrimonio, y tambien los insextos.

 

 

 

AL HOMBRE.

 

M. Itla tlatlacoli oticchiuh ica cihuatl ihuayolqui mocihuau? Anozo ica mocomadre? Anozo ica moteoconeuh, ica Nequatequiliztli? anozo ica techicahualiztli?

C. Algun pecado has hecho con algun muger pariente de tu muger, con tu Comadre, con tu Ahijada de Baptismo, confirmacion?

 

 

A LA MUGER.

 

M. Itla tlatlacoli oticchiuh ica aca oquichtli ihuayolqui monamic? anozo ica mocompadre? nozo ica moteoconeuh, ica Baptismo, [Fol. 23] anozo ica techicahualiztli?

C. Algun pecado has hecho con hombre Pariente de tu Marido, con tu Compadre, c tu Ahijado de Batismo, Confirmacion?

.

Despues de Acabado el regimen, y concluida en un todo la confession, corresponde, q^ el Ministro le haga al Penitente el breve exorto siguiente: para moverlo al universal, y sobrenatural Dolor q^ debe tener de sus culpas

Nopiltzine, Xiquilnamiqui quali ca huel miec Temauhti tlatlacoli temictiani yoticchiuh; ye ica oticmoyolitlacalhuitzino yehuatzin Dios, ticchihuaz tlamazehualiztli (N)

 

:

Impuesta la penitencia dir

Ximoyoltequipacho, Xichoca mochi ica moyolo, ippa oticmoyolitlacalhui yehuatzin in toteotzin ica mochi motlatlacol, quexquich oticchiu ipan mochi monemiliz; Ippa Yehuatzin Dios zenquizca quali, cenquizca tetlazotlaloni, zquizca Mahuiztililoni ipan in ixquich tlachihuali. Ximo cemixnahuati, ca acmo occecpa Titlatacoz, ihuan ticmocuitiz in ixquich motlatlacol, ihuan ticchihuaz tlen tlamazehualiztli nimitzmonahuatilia. Amo quemania aziz cahuitl mitzmoquixtiliz toteotzin iteochicahualitzin Gracia, ihuan mitzmotlaxiliz in Mictlan; campa zemicac titlatlaz intla Diablos, intzala tlatelchihualte, Condenados, ihuan ayochuel timomaquixtiz, [Fol. 24] oyachuel ticmotilitzinos ompa ilhuicac yehuatzin in toteotzin. Ximoyoltequipacho, Xiquito: Noteotzin, in Acto de Contricion.

 

 

 

 

BREVE Y COMPENDIOSO DESTIERRO de las mas comunes, conocidas ignorancias de los Indios, que por quanto la experiencia ensea, que con la continuacion de hablarles, se evitan muchos pecados, que por conciencia erronea cometen; suplico los Doctos Ministros de los Santos Sacramentos, y exactissimos, vigilantissimos Parrocos de Indios Mexicanos, que dispensado las mias; antes de la Missa mayor, en sus respectivas Iglesias de los Curatos que gobiernan, manden leer los Indios este brevissimo tratado.

.........................

haut