Information  TÚlÚcharger / Telecargar

ADVERTENCIAS PARA LOS CONFESSORES de los naturales.
¶ COMPVESTAS POR EL PADRE Fray Ioan Baptista, de la Orden del Seraphico Padre Sanct Francisco, Lector de Theologia, y Guardian del Conuento de Sanctiago Tlatilulco: de la Prouincia del Sancto Euangelio.
Primera Parte.
Con Priuilegio.
¶ En Mexico, En el Conuento de Sanctiag[o] Tlatilulco, Por M. Ocharte. año 1600.


 

*Siguense pues las preguntas que pueden seruir de Catechismo.*

Yzcatquite tlatlaniliztli itechpa in Doctrina Christiana inic tlatlanilozque immacehualtzitzintí inihquac moyolcuitia moyolmelahua.

Pregvntas de la Doctrina Christiana, para la gente simple y plebeya, quādo se confiessa.

P ¶ Cuix ticmoneltoquitia intotecuiyoDios ixquich ìhuelí, in oq^yocox in ilhuicatl yhuā intlalticpactli?

¶ Por ventura crees en nuestro Señor Dios todo poderoso, que crio el cielo y la tierra?

R ¶ Ca quemaca.

¶ Si creo.

P ¶ Cuix ticneltoca ca intotecuiyo Dios caTettatzin, ca Tepiltzin, ca Spiritu sancto ca ei personas, ҫā iceltzin teutl in huel imeixtìntzitzin personasme?

¶ Crees que nuestro Señor Dios es Padre, Hijo, Spiritu sancto tres personas vn solo Dios verdadero todas tres?

R ¶ Ca quemaca.

¶ Sí creo.

P ¶ Cuix ticmati ca in [Fol. 38] Dios ipiltzin totecuiyo Iesuchristo topampa oq^chtli omuchiuhtzinoco ihtictzinco immuchipa ichpuchtli sancta Maria ahmo ma oq^chyotica ahmo manacayotica, ҫan ica ítlamahuiҫoltzin Spiritu sancto, auh in omotlacatilitzino totlan monemitico nicā tlalticpac, yhuan topāpa Cruz titech omomiquili, yhuā otococ, auh eìlhuìtica omonohmaizcalitzino, yhuan inoyuhq^z vmpohual ilhuitl in omozcalitzino, nimā omotlecahui inichātzinco ilhuicac in vmpa moyetztíca mehuititica ímayauhcampatzinco initlaҫottatzin Dios?

¶ Sabes y crees que el [Fol. 38] hijo de Dios nuestro Señor Iesu Christo por nuestro remedio encarno en el viētre de la perpetua virgen Maria, no por obra de varon, sino por obra del Spiritu sancto, y despues de nascido viuio en este mundo entre los hombres, y por nuestro remedio murio en la Cruz, y despues de muerto y sepultado resuscito al tercero dia, y despues de quarenta dias de su resurrection, subio al cielo donde esta asentado a la diestra de su Padre Dios?

R ¶ Ca quemaca.

¶ Si se.

P ¶ Cuix tìcmati caoc ceppa hualmohuicaz in nicā tlalticpac inic q^mmozcaliliz inixquichtin mimicque, yhuan quimmotlatzontequililiz, yequene ixquichtin quimmomaq^liz inin tlaxtlahuil, in yuhca imahcehual inin tlachihual?

¶ Sabes que ha de venir otra vez al mūdo a resuscitar a todos los hombres, y a juzgarlos, y a dar a todos el premio y galardon de las buenas obras q^ vuieren hecho, o el castigo por sus peccados, de que no hizieron penitencia?

R ¶ Ca quemaca

¶ Si se.

P ¶ Cuix ticneltoca ca inizquìtetl sacramento cenca techìpauh cē ca tequaltili, occenca ye in SS. Sacramēto in huel ihtic moyetzinotica ìn totecuiyo lesu Xp^o inìtlaҫonacayotzin, ìn ynimatzì yhuā yniteoyotzin?

¶ Crees q^ todos los Sacramentos de la Yglesia limpian y purifican el alma, principalmente el de la Eucharistia, ē el qual esta el cuerpo y anìma y diuìnidad de nuestro señor Iesu Christo?

R ¶ Ca quemaca.

¶ Si creo.

P ¶ Cuix ticmati ca ìn neyolcuitiliztli yhuā teteochihualiztli, in [Fol. 39] quimohuìcaltìa tlahtlacol choquiztli, yhuan necemixnahuatiliztli, ca yc polihui in ixquìch totlahtlacol totlapilchihual?

¶ Sabes que por la cōfession y absoluciō acōpañada de dolor y arrepentimiento [Fol. 39] de los peccados, y firme proposito de no boluer a cometerlos, nos perdona Dios nr^as culpas y peccados?

R ¶ Ca quemaca.

¶ Si se.

P ¶ Cuix ticmati ca monahuatil intìtlaxtlahuaz titlacuepcayotiz ipampa immotlahtlacol in oncan tipopolhuililoc immoneyolcuitilizpan?

¶ Sabes que tienes y te queda obligacion de satisfacer por las culpas que te perdono Dios ē el sacramēto de la penitēcia quādo te confessaste?

R ¶ Ca quemaca.

¶ Si se.

P ¶ Cuix ticmati camonahuatil iticneltocaz immatlactetl neltoconi inipan motenehua Credo, yhuā inixq^ch quimoneltoquitia insancta Yglesia?

¶ Sabes q^ tienes obligaciō de creer los catorze artìculos de la fee q^ se contienen en el credo, y todo aquello q^ cree y tiene la S. madre Yglesia?

R ¶ Ca quemaca.

¶ Si se.

P ¶ Cuix ticmati ca monahuatil ìn ticpiazmatlactetl Dios itenahuatiltzin, yhuan macuiltetl sancta Yglesia itenahuatil, inic huel timomaquìxtiz?

¶ Sabes q^ tienes obligacion de guardar los dies mādamientos de la Ley de Dios, y los cinco de la sancta madre Yglesia para saluarte?

R ¶ Ca quemaca.

¶ Si se.

P ¶ Cuix ticmatí ca mohuey nahuatil intictlalcahuiz in ixquich temictiani tlahtlacolli?

¶ Sabes que tienes obligacion de huyr de los peccados mortales?

P ¶ Ca quemaca.

¶ Si se.

R ¶ Cuix ticmati in nauhtlamātli motēco?

¶ Sabes de memoria las quatro oraciones?

 

30 *A vnos les pareceran muchas preguntas las sobre dichas, y a otros pocas. Los primeros podran dexar dellas lo que les paresciere segun la habilidad y capacidad de penitente: y para satìsfacer a los segundos se ponen las preguntas siguientes.

¶ Nopiltzine ma xicmomachiti, caihueynahuatil in Christiano [Fol. 40] innauhtlamantli quimatiz in ihquac ye ixtlamati: Inic centlamantli cayehuatl inq^nin huel tlatlatlauhtiloz. Inic ontlamantli inquenin tlaneltocoz. Inic etlamantli, inquenin qualli yectli chihualoz. Yequene inic nauhtlamantli inquenìn tlaceliloz. Auh initechpa in nimitztlatlaniz nimitztlatemoliz, mahuelxinechnanquili.

¶ Hijo mio sabe que qualquier Christiano esta obligado a saber quatros [Fol. 40] cosas quando llega a tener vso de razon. La prìmera saber como se ha de orar. La segunda saber lo q^ se ha de creer. La tercera saber lo q^ se ha de obrar. Y la quarta saber lo q^ se ha de rescebir. Acerca desto te tengo de preguntar y examinar, mira q^ me respondas bien a todo lo que te preguntare.

P ¶ Cuix huel ticmati in Pater noster inic tictotlatlauhtilia intottatzin Dios intech momaquiliz inquixquich itechmonequi in tonacayo, yhuan in tanima?

¶ Sabes la oracion Padre nuestro, en la qual pedimos a nuestro padre Dios q^ nos de, y conceda todo lo que hemos menester para nuestro cuerpo y anima?

R ¶ Ca quemaca.

¶ Si se.

P ¶ Cuix ticmati initlahpololocatzin intlahtoca ichpuchtli S. Maria ìnìc oquimotlahpalhuique S. Gabriel Archangel yhuā sancta Isabel ipitzin iyehuatl sācta Mariae ma ximopaquiltitie?

¶ Sabes la salutaciō de la Reyna Virgen con que se saludaron S. Gabriel Archāgel, y su prima sancta Isabel, que comienҫa Dios te salue Maria: llena de gracia &c.

R ¶ Ca quemaca.

¶ Si se.

P ¶ Cuix ticmati initetlahpalolitzin sancta Yglesia inic quimotlapalhuiya inilhuicaceihuapilli: iyehuatl cihuapille maximopaquiltitie. &c.

¶ Sabes la salutaciō de la Yglesia con que saluda a la Reyna del cielo, que comienҫa Saluate Dios Reyna y madre de misericordia. &c.

R ¶ Ca quemaca.

¶ Si se.

Inic ontlamātli ihuey nahuatil Christiano intlaneltocaz.

Lo segvndo esta obligado el Christiano a creer.

.........................

haut