Confessionario breve, en lengua Mexicana y Castellana: compuesto por el muy reverêdo padre fray Alonso de Molina, de la ordê del seraphico padre Sant Francisco.  Mexico en casa de Antonio de Espinosa. Ympressor, 1565. 	
	Nos el Presidête e Oidores d^l audiêcia Real d^sta nueua España rc. Por q^nto el padre fray Alôso de molina de la ordê de sant frâcisco nos hizo relaciô q^ el a hecho un côfessionario ê lêgua española y Mexicana para seruicio de dios nuestro señor e de su Magestad y prouecho e vtilidad de los naturales desta nueua España. El qual auia sido visto y examinado por mâdado del Reuerêdissimo arçobispo de mexico, por los padre fray Domingo de la anûciacion, vicario prouincial de la orden de sancto Domingo, y el maestro fray Bartholome de ledesma de la dicha ordê: e que asi el dicho reuerêdissimo arçobispo, vista la examinacion: dio licencia para q^ se imprimiese. Y pidio q^ asi mismo mandasemos dar la nuestra, con preuilegio de que otra persona no pudiese hazer imprimir el dicho côfessionario por algû tiempo: sola pena que le fuese puesta. E por nos vista la licêcia del dicho reuerêdissimo arçobispo, y examinaciô que del dicho libro fue hecha. Por la presente damos licencia que el dicho libro côfessionario, se pueda imprimir e imprima libremête: con que por tiempo de quatro años, ninguna persona sin voluntad ni dificultad del dicho fray Alonso de molina que lo hizo: no pueda hazer imprimir, ni imprima el dicho libro: so pena de cien pesos para la camara de su Magestad, e d^ perderlo que asi se imprimiere fecho en Mexico a xxiiij de nouiembre de mill e q^nientos e sesenta e quatro años. Por mandado de la Audiencia Real. Antonio de Turcios.	
[Fol. 2] Nicâ ompeua yn neyolmelaualoni, yn amo veyac yn çâ tepiton, yn oq^ motlalili oquimotecpanili ynpadre fray Alonso de Molina s. Frâcisco tepixq^ ynipâ nauatlatolli oq^ mocuepili.	[Fol. 2] Aq^ comiêça vn Côfessionario, breue y pequeño: compuesto por el padre fray Alonso d^ Molina d^ la ordê d^ señor s. Francisco, buelto y traduzido en la lêgua de los nauas, por el mismo autor.	
Tenonotzaloni, inic yehuatl sacerdote quinonotza ymmoyolcuitiznequi.	Amonestacion, cô que el sacerdote amonesta al que se quiere confessar.	
Inaxcâ tlaxic mocaquiti {notlaçôpiltzine} caotiualla, tinechnextilico îmotlatlacol: î motliltica, mocatzauaca, immihyaca mo palanca: monequi vel tiquilna miquiz catitlatlacouani: mavel yuh cômati ymmoyollo, ca miectlamantli ynic oticmoyulitlacalhui moteuh motlatocauh. Auh ynipampa motlatlacol, cenca motechmoquala naltia: auh yntlacamo axcan ypâpa ximoyulmelauani, mictlan infierno mitzmotlaxilizq^a ompa cemicac titlayhiyouizquia: mitztlatzacuiltizquia yn tlatlacatecolo, mitztoneuazquia, michichinatzazquia: aic ompa tiualquiçazquia: auh ynin, yn totecuyo Dios canel cenca motetlaocoliliani cenca moteicnoittiliani, ticmotlaocultilia titlatlacouani, mitzmotla oculilizneq^, amo quimonequil tia ticempoliuiz, amono quimonequiltia mictlan yazyn aquî yyollocopa monemilizcue paznequi, ymmocemixnauatiz nequi ynic aocmo ceppatlatla coz. Auh ynic vel mitzmotlao culiliz, yuan ynic vel ticmoyul ceuiliz, yuâ ynic mitzmocêchipauiliz ynitechpa motlatlacol, ynicoytlacauh, ynic yuhq^ otliliuh, ocatzauac, oyyax, opalan manima, etlamantli mo nequiticchiuaz.	Agora oye {mi amado hijo.} Pues as venido a manifestarme tus pec^dos: tu negregura y suziedad, tu hidiôdez y podredûbre: côuiene q^ te acuerdes que eres pec^dor: y q^ siêta tu coraçô y têgas entêdido muy d^ veras que en muchas cosas ofendiste a tu Dios y señor. Y que por tus peccados esta de ti muy enojado: y si agora no te confessaras dellos, te echara en el infierno, a donde para siempre auias de padecer, y te auiâ de castigar los demonios, y te aviâ d^ atormentar y afligir, y nunca de alla auias de salir: mas por ser nuestro señor Dios muy misericordioso y piadoso sobre manera, tiene compassion de ti que eres pecador, y quiere hazerte misericordia y no quiere que parezcas eternalmente ni tampoco quiere q^ vaya al infierno el que de su voluntad quiere emendar la vida, y propone firmemente la emmienda [conuiene a saber] de no tornar a pecar.  Y para q^ aya d^ ti mia, y p^a q^ le aplaques, y p^a q^ del todo te alimpie y purifiq^ d^ tus pc^dos, con los q^les esta dañada, ênegrecida, suzia, hidionda, y podrida tu anima, tres cosas te conuiene hazer.	
		
¶ Ynic centlamâtli, cenca mo tech monequi vel timocencauaz: cêca vel ticcemilnamiquiz tictemoz, tiquicxitocaz yn yxquich motlatlacol, ymmotlauelilocayo. Auh yniquac otiquilnamic, cenca mitztequipachoz cenca mitztlaocultiz, michoctiz: [Fol. 3] yehica ca amo çan aca tlalticpac tlatuani yn anoço pilli yn otictlatlacalhui, ynixco ycpac otinen, yn otiq^xtlatzini, oticquamomotzo: cavel yehuatzin ymmoteuh ymmotlatocauh yn yxtzincoycpactzinco otinê: vel oticmaceuh ym mictlan cemicac tetlatzacuiltiliztli, ynipâpamotlatlacol auh vmpâynfierno mitzmotlaxilizq^a, in tlaca mo axcâximoyulmelauani, yn tlacamo axcâ xitlamaceuani.	¶ La primera, te es muy necessario aparejarte bien, y con toda diligencia acordate, y buscar y examinar todos tus pecados, y maldades. Y despues que los ayas traydo a la memoria, tengas gran pesar, tristeza, y lloro por los [Fol. 3] auer cometido: porque no a algun señor terrenal, o a alguna persona noble has ofendido y desacatado, y dado d^ bofetadas ê la cara, y messado, mas a tu verdadero Dios y señor has desacatado sin algun temor: y has bien merecido el castigo eterno del infierno, por tus peccados: y te echara alla en el dicho infierno, si agora no te confessaras, y hizieras penitencia.	
		
¶ Inic vntlamâtli, motech moneq^n timoyolmelauaz yxpan sacerdote, vel mochi vel yxquich ticnextiliz ym motlatlacol, uel ixq^ch ticmocuitiz, ticmomachitocaz yn oticchiuh yyolitlacoloca moteuh motlatocauh: atle tictlatiz, atle tiq^nayaz amonotle tic pinauizcauaz, atle ticmauhca cauaz: cauel yehuatzin yn Dios ixpâtzinco ticteneuaco, tiquitoco motlatlacol, ynuelix q^ch q^momachitia yn otax yn oticchiuh. Auh maciui ixq^chq^ momachitia ynotax ynoticchiuh motlatlacol, yece q^monequiltia in uel tehuatl monoma ticnextiz, ticmocuitiz, inic timo pinauhtiz, yuan ynic nimocnomatiz, timocnotecaz. Auh in axcâ, macatle xictlati, mecatle xiq^naya: ca intla centetl temictiani tlatlacolli çâ tictlatiz, çan nimâ atle, çânimâ acêtetlmitz mopopolhuiliz yn totecuio in motlatlacol, çan occenca ye ic mo tech moq^lanaltiz, yuan yctictlapiuiz, yc valaquiz ym motlauelilocayo.	¶ La segunda, conuiene que te confiesses delante el sacerdote, descubriendole todos tus peccados, conociendo, y confessando todas las ofensas que cometiste y heziste contra tu Dios y señor: y no encubriras ni escôderas cosa alguna: ni dexaras por verguêça ni por temor alguna cosa: porq^ delâte del mismo Dios vienes a d^zir y d^clarar tus pecados, el q^l sabe muy bien todas las cosas q^ obraste y heziste. Y aunq^ es assi verdad q^ sabe dios q^ntos pc^dos has cometido y hecho empero es su voluntad q^ tu mesmo los manifiestes, y conozcas auerlos cometido, p^a q^ te auerguêces, y p^a q^ te humilles. Pues agora, ningûa cosa êcubras, ni escôdas: porque si vn peccado mortal encubrieres, ninguno dellos te perdonara nuestro señor, mas antes por esto se enojara mucho contra ti, y tu acrecêtaras y augmentaras tu maldad.	
Inic etlamantli, ynic mizmotlaocuililiz Dios, cêca motech monequin ticcuepaz monemiliz, vel ticcemitoz inic ocmo ceppa tictlatlacoz, inic aocmo ticmotlalcauiliz in moteouh in motlatocauh Dios. Yuâ monequin tiquixtlauaz, tictecuepiliz, tictemacaz ynte axca tetlatqui oticcuic, yn anoço tiquichtec. Auh no ticchiuaz, in tlein axcâ yc nimitz nauatiz penitencia. Auh yn tlauel ticchiuaz yn, yniy yetlamanixti, vel nelly mitzmotlaocoliliz î totecuiyo Dios, yxq^ch mitzmopopolhuiliz ymmotlatlacol: cenca paquiz motlamachtiz, moyollaliz ymmaniman. Onopiltze, ma vel xiccui xicana, [Fol. 4] uel xiccaqui, moyollo ytlan xictlali yn onimitzilhui, in onimitzteneuili. Auh ma mo yullocopa ximoyolmelaua, ynic tictopeuaz yn tlacateculotl. Cayntla uel timoyulmelauaz, timomaq^xtiz mic tlâpa, niman ticceliz yn absolucion, mitzmoteochiuiliz ynipalnemoualoni yc muchi popoliuiz ymmotlatlacol, yc uelchipauaz yn manimâ: titlaçopiltzin timochiuaz yn Dios: Auh yniquac timiquiz ylhuicac titlamelauaz, muchipa cemicac tipapaquitiuh ychantzinco yn Dios, ymmotecentlamachtiliani.	La iij, p^a que nr^o vnico dios vse demia côtigo, te côuiene mucho emmedar la vida, proponiêdo firmemête d^ no tornar otra vez a pecar, por que no te apartes otra vez de tu Dios y Señor. Y ay necesidad q^ restituyas, bueluas, y des las cosas agenas, que tomaste, o hurtaste. E tambien hagas y cumplas la Penitentia que yo te impusiere. E si enteramente cûplieres estas tres cosas, verdaderamente abra mia de ti nuestro señor Dios, porque te perdonara todos tus pecados: y se gozara mucho y se enriq^cera, y consolara tu anima. Pues {o hijo mio} recibe y êtiêde bien, [Fol. 4] y pon en tu coraçon las cosas que te he dicho, y declarado. Y côfiessate d^ buena gana y d^ toda tu volûtad, para que alances de ti al demonio. Porque si bien te confessares, librarte has del infierno, y recibiras luego la obsolucion, bêdezirte ha el por quien biuimos, y assi seran perdonados todos tus pecados, y sera purificada tu anima: y seras adoptado en hijo de Dios: y quando murieres yras derecho al cielo, a te gozar y alegrar eternalmente en la casa de Dios, enriquecedor copiosissimo de todos.	
		
¶ Tetlatlaniliztli, yn ayamo neyolcuitilo.	¶ Preguntas, antes de la confession.	
Maxinech ylhui {nopitze} cuix vel otiquil namic cuix vel yxq^ch otictemo ymmotlatlacol?	¶ Dyme {hijo mio} haste acordado, bien y buscado todos tus pecados?	
¶ Cuix michoctia mitztlaocoltia ymmo[--]liltica mocatzauaca, ymmoyaca mopalanca, yuan ynixquich motlauelilocayo, ynic oticmoyolitla calhui î moteuh motlatocauh.	¶ Hazête llorar, y ponête tristeza tus negreguras y suziedades, tus hidiondezes y podredumbres, y todas tus maldades, con las quales ofendiste a tu Dios y señor:	
¶ Cuix vel timocemixnauatia, inic aoq^c ceppa titlatlacoz.	¶ Propones enteramente, d^ no tornar otra vez a pecar.	
¶ Cuix vel ticcuepaznequi monemiliz, ynic aocmo ceppa ticmoyolitlacalhuiz ypalnemouani:	¶ Quieres d^ veras êmendar tu vida, para no ofender otra vez a aquel mediante el qual biuimos.	
¶ Cuix otimoquatequi?	¶ Eres baptizado:	
¶ Cuix moyollocopa ticceli yatzin Dios, ynitoca baptismo: aço çâ camanalli, tentlamachtli ypan oticma:	¶ Recebiste d^ buena gana el agua de Dios, q^ se llama baptismo: o por vêtura lo tuuiste por cosa d^ burla o de escarnio:	
¶ Aço çan ticuitlauiltiloc aço çan mitzuilantiaque, yniquac timoquatequi.	¶ Fuiste côpelido: o te lleuaron por fuerça y arrastrâdo, quando te baptizaste:	
¶ Cuix otimonamicti, cuix noço çan oc yuh tinemi:	¶ Eres por vêtura casado, o eres soltero:	
¶ Tleyn yc timotlayecoltia: tleî moteq^uh: tleyn yc ticmixnextilia motech monequi:	¶ Que trato o manera de biuir tienes: q^ officio tienes: cô que tratos buscas lo que te es necessario:	
¶ Cuix oceppa timoyolmelauh: cuix noço quiniyoppa axcan timoyolmelaua:	¶ Haste confessado otra vez: o es esta agora la primer vez que te confiessas:	
¶ Yquin, yequexquichcauitl yntimoyolmelauh?	¶ Quando, o que tanto tiêpo ha que te confessaste? 	
¶ Yequezq^pâ timoyolcuitia?	¶ Quâtas vezes te has côfesado?	
¶ Cuiy ytlamotechca excomunion? [Fol. 5] Quenin ypan otiuetz, tleyca motech motlali?	¶ Has incurrido en algûa excomuniô [Fol. 5]? Como incurriste en ella, o porq^ causa te côp^hêdio.	
¶ Yniq^c timoyulmelauh cuix tipinauac, cuix noço timomauhti: cuix cequitictlati ymmotlatlacol?	¶ Quâdo te côfessaste, ouiste verguêça y empacho, o tuuiste temor: o encubriste algun pecado?	
¶ Cuix ticchiuh yn penitencia, inic mitzmonauatili padre ynipampa motlatlacol?	¶ Heziste y cûpliste la penitêcia que te impuso el padre, por tus pecados?	
¶ Aço ytla tiquixtlauazquia teaxca, acaçomo tiquixtlauh: anoço timomecauitequizquia anoço timoçauazq^a, anoço tic pouazquia mocuentas: in anoço tiquintlaocolizquiâ motolinia, acaçomo ticchiuh: aço çâtiq^lcauh: anoço vel moyollocopa tictlatziuizcauh, yn çâ yc timoquelo tictelchiuh: açoçan otiquallaztia, otiqualhue catlaztia yn tlein yc tina uatiloc?	¶ O por vêtura auias d^ restituir lo ageno, y no lo restituiste o auias de diciplinarte, o de ayunar, o rezar tus cuentas o rosario: o auias de dar algo a los pobres, y no lo heziste, ni cumpliste: mas lo oluidaste, o de tu voluntad lo dexaste de hazer por pereza, o no lo cumpliste a sabiendas: diferiendo de dia en dia lo que te fue mandado hazer?	
¶ Yntlaquitoz ymmoyolcuitia, ca oq^chiuh ynitlamaceualiz nimâ q^lhuiz ynsacerdote.	¶ Y si dixere el que se côfiessa q^ ya ha cumplido su penitêcia dezirle ha luego el sacerdote.	
Maxiquito yn persignum crucis, yuan yn neyolmelaualoni, ynitoca p^fesiô geñ.	Dy el persignum crucis, y la confession general.	
Nehuapol nitlatlacouani, ninoyolmelaua yxpâtzinco yn dios: yeuatzin yn sancta Maria, yuan yn sant pedro, yuâ in sant Pablo, sant Miguel, sant Frâcisco, yuan yn yemochintin ynixq^chti sanctome yn sctâme: notehuatl in tipadre, ca onitlatlaco tlaq^liztica, atliliztica, vetzq^ztica neauiltiliztica, tepâ auializtica, chicotlatoltica, ahauilnemiliztica: amo vel onicuep ynnone miliz, yeq^ne nicchiuazq^a inq^l ly, çâ amo nicchiuh: niccauazq^a in yxq^ch amo q^lli, amo oniccauh, yc chocannoyollo yxpâtzinco yn Dios onitlatlaco, onitlatlato, çêca oniuey tlatlaco. Ynaxcan niccêtelchiua yn tlacatecolotl, auh vel nicnocê macatzinoua in totec. Dios. Nonicnotlatlauhtilia yn sctâ maria muchipa ichpochtli, in vel tetlatlatlauhtiliani, ynic nopampa. vt supra.	Yo indigno pecador, me confiesso delante de nuestro señor dios: y de sancta Maria, y de sant pedro, y de sant pablo, sant miguel, y d^ sant Frâcisco y d^ todos los sanctos y sanctas: y a vos padre, que peque en comer, en beuer, en reyr, en jugar, en escarnecer, en murmurar, en luxuriar, no corrigiendo ny emmendando my vida: y del bien que pudiera hazer, que no lo hize: y de todo el mal de que me pudiera apartar, que no me aparte: por lo qual me pesa, y digo delante de nr^o señor Dios mi culpa, mi culpa, mi grande culpa. Y agora reniego del demonio, y doyme del todo a nuestro señor Dios. Y tambien supplico a sancta Maria siempre virgen, ella q^ es abogada de todos, q^ ruegue por mi. vt supra.	
		
¶ Tetlatlaniliztli, ynitechpa matlactetl teonauatilli, ynic centetl.	¶ Preguntas, acerca de los diez mandamientos de dios del primero.	
Notlaçopiltzecuix vel ticcenneltoca yn totecuiyo Dios: aço otomeyollouac ynitechpa [Fol. 6] ytla ynel tococatzin:	Amado hijo, crees enteramente en nr^o señor dios: o por vêtura dudaste acerca de algûa [Fol. 6] cosa tocante a su fee?	
¶ Cuix ticmocemmaca?	¶ Daste enteramente a el?	
¶ Cuix ytetzinco timotemachitinemi?	¶ Tienes en el puesta tu esperança?	
¶ Cuix ticmocêquizcatlaçotilia yca mochi moyollo, ica muchi manima, yuan yn yxq^ch yca mochicaualiz, ynçâ vel yeuatzin ypâpa, yehica ca cenquizcatlaçotlaloni, mauiztililoni, neteotiloni?	¶ Amasle perfectamête d^ todo tu coraçon, y de toda tu anima, y cô todas tus fuerças por solo el y por si mismo, por q^ es dignissimo de ser amado y de ser honrrado, y tenido por Dios?	
¶ Cuix mocêyollocopa oticmotlaçotili, yuâ cuix motlatoltica oticmoyecteneuily, cuix motlachiualiztica oticmotlacamachiti?	¶ Amastele de todo tu coraçô, y alabastelo {assi mesmo} con tus palabras, y obedecistelo con tus obras?	
¶ Cuix noçan ticpia ytla yxiptla tlacatecolotl, cuix ticmati yn aço aca quipia, yn çan quitlatia?	¶ Tienes guardada todavia alguna ymagê del demonio o sabes que otro alguno la tiene guardada?	
¶ Cuix ica oticnotz tlacatecolotl, cuix noce aca mixpan oquinotz, yn amo tictlacaualti?	¶ Ynuocaste o llamaste alguna vez al demonio, o alguno lo inuoco delâte d^ ti, y no lo estoruaste?	
¶ Cuix ytla oticmanily: cuix ticopalten cuix tama xotlac?	¶ Ofrecistele algûa cosa: o posistele inciensso, o cortastele papeles?	
¶ Cuix yca ticitl oticnotz ynic mitztlahpouiz: cuix noço ic ticnotz ynic mitznextiliz yn tleyn oticpolo?	¶ Llamaste algûa vez algû hechizero, p^a q^ te echase suertes: o llamastele p^a q^ te descubriese lo que auias p^dido?	
¶ Aço atl mixpan quiman, ynic atlan teyttac: rc.	¶ Pro vêtura adevîo ê agua mirâdo en ella: rc.	
¶ Cuix ica oticqua tlacatecolotl yuen?	¶ Comiste alguna vez ofrenda del demonio?	
¶ Cuix ticneltocac tlapoualli anoço mecatlapoualli: acaço mo tictlacaualti yn tlapouhqui, ymmecatlapouhqui?	¶ Creiste las suertes, o adeuinaciôes hechas cô cordeles o no estoruaste al hechizero, que adeuinaua cô ellos?	
¶ Cuix ticneltocac in temictli.	¶ Creiste en sueños?	
¶ Cuix ticneltocac anoço tic tetzamma yn tecolotl, yniq^c choca, ynanoço chiquatli yniquac tzatzi, mozticacalatza: anoço pinauiztli yn cana otiquittac?	¶ Creiste o tuuiste por aguero al buho, quando llora: o a la lechuza quâdo da bozes, o haze ruydo cô las uñas o acierto escarauajo q^ en alguna parte viste:	
¶ Aço aca tictlachiui, anoço tictlacuicuili, tlacatecolotlatoltica:	¶ En hechizaste a algûo, o sacastele algûa cosa d^ su cuerpo, con palabras diabolicas?	
¶ Cuix tiquiyauhtlaz, anoço titeciuhtlaz, tlacatecolotlatoltica:	¶ Côjuraste los aguaceros, o granizos, con palabras del demonio?	
¶ Cuix vppa otimoq^tequi, anoço oppa oticceli confirmacion: anoço occan excâ otimonamicti: aço mochintin nemy inteoyotica tiquimmonamicti in yxpan sancta yglesia?	¶ Baptiszaste te dos vezes, o orecebiste dos vezes la confirmaciô: o casaste te ê dos o tres partes y son por vêtura biuas todas aq^llas con q^en te casaste, âte la sctâ madre yglesia?	
¶ Cuix muchipa ticmonelil machitia yn totecuiyo Dios, ynipâpa yxquich ic omitzmoc nelili: cuix vel tictlaçocamati?	¶ Hazes siempre gracias a nuestro señor dios, por todos los beneficios q^ te ha hecho: agradeceslos mucho?	
¶ Yniq^c yeticochiznequi cuix tiquitoa pater noster, Aue maria? rc. Yuâ yniquac tiualmeua [Fol. 7] cuixtimotlanquaquetza cuix ticmotlatlauhtiliâ Dios, ynic ocenyoual omitzmopiali:	¶ Quando te q^eres acostar, dizes el pater noster y el Aue maria rc. Quando te leuantas [Fol. 7] hincaste de rodillas: hazes oraciô y das gracias a Dios porq^ te guardo toda la noche:	
¶ Cuix ticmauiztili ynsanctisimo sacramento, yuan in totlaçonantzin sancta Maria, yuan ynsanctome.	¶ Honrraste y reuerenciaste el sanctissimo sacramento, y a nuestra preciosa madre sancta Maria, y a los sanctos:	
¶ Cuix ticmauiztili yn cruz, yuâ ynixiptlatzin tote. Jesu Xp^o yuan inimixiptlauan sct^ome:	¶ Reuereciaste la cruz, y la imagen de nr^o señor Jesu xp^o y las imagines de los sanctos.	
		
¶ Tetlatlaniliztli, ytechpa ynic vntetl teonauatilli.	¶ Preguntas, acerca del segûdo mâdamiêto de dios.	
Auix tictlapicteneuh initocatzin Dios: cuix yca ypampa tiztlacat, in amo nelli tiquito:	Iuraste en vano el nombre sancto d^ Dios: y alguna vez mentiste en el, no diziendo verdad:	
¶ Cuix çantlapictiq^to, yzca cruz, quimomachiltian Dios: ypaltzinco Dios: rc. yniquac yuh tiquito yn, aço çan tiztlacat: acaçomo nellin tiquito:	¶ Dixiste algûa vez [mintiendo] he aq^ la cruz: sabelo dios: por Dios: rc. y quando dixiste esto, por ventura mentiste: no diziendo verdad:	
¶ Cuix ica ticauilquixti, cuix ypan ticamanalo ynitocatzin Dios, yuâ ynitocatzin sancta Maria, yuâ inintocasctôme:	¶ Escarneciste alguna vez y burlaste del glorioso nôbre de Dios, y del nombre de sancta Maria, y d^l nôbre d^ los sctos.	
¶ Cuix ica oticchicoitô Dios yuan initlaçouan sanctome:	¶ Murmuraste algûa vez de dios, y d^ sus amados los sctos.	
¶ Cuix ica timonetolti, yuicpatzincon Dios:	¶ Heziste por ventura algun voto a nuestro señor Dios:	
¶ Cuix itla ticcemito in ypaltzinco Dios ticchiuaz, acaçomo ticmocuitlaui, acaçomo tic neltili, acaçomo ticchiuh, aço çan otictlatzinizcauh, otictlatzauhcacauh, ynic çan yuhqui otiztlacat yxpantzinco Dios:	¶ Propusiste alguna vez firmemête de hazer alguna cosa por amor de Dios, no teniêdo d^spues cuidado d^lla, ni la poniendo ê effecto dexâdola d^ hazer y cûplir por p^eza y negligêcia mintiêdo d^lâte nr^o señor dios:	
¶ Yntlaitla yc otimonetolti, mayciuhca xicchiua, xicneltili, macamo çâxictlatziuizcaua, macamo çâ xictlacomati, ynic amo yuhqui icatzîco timocacayauaz ynmoteuh yn motlatocauh.	¶ Si heziste algun voto, cûplelo sin tardâça, y pôlo ê obra, y no lo dexes por pereza, ni por negligencia: porque no burles o hagas escarnio de tu Dios y señor.	
¶ Cuix teamatlacuilol otictô, otictlapo, oticpouh, yn amo motech pouia, î amo mamauh.	¶ Abriste por vêtura, alguna carta agena, leyste la carta q^ a ti no p^tenecia, o no era p^a ti:	
		
¶ Tetlatlaniliztli, ytechpa inic etetl teonauatilli.	¶ Preguntas, acerca del tercero mâdamiêto d^ dios.	
In domingo yuan ilhuitl ypan, cuix vel centetl tiquitta missa:	Los domingos y fiestas d^ guardar, vees una missa entera:	
¶ Auh yniquac tiq^tta missa, cuix vel ticmolnamiq^lia î tote. dios, cuix vel ticmocêmaca cuix vel moyollocopa ticmotlatlauhtilia:	¶ Y quando vees missa, acuerdaste de nuestro señor Dios: daste enteramente a el: y oras a el de todo tu coraçon:	
¶ Cuix ypampa tichoca titlaocoya ymmotlatlacol: cuix timocemixnauatia ynic aocmo ceppa titlatlacoz.	¶ Lloras y tienes tristeza por tus pecados: propones firmemente de no tornar a pecar:	
¶ Aço ytla temictiani tlatlacoli oticchiuh in ypâ domingo, in anoço ypanilhuitl pialoni:	¶ Cometiste algû pcd^o mortal en domingo o en alguna fiesta de guardar:	
¶ Auh yn oncan ychantzincô Dios, acaçomo çantitlamattica, aço titecamanalhuitica titentlamattica, [Fol. 8] aço titenonotztica: aço vncan titeyxeleuia: aço oncan tiquinuetzquilian ciua:	¶ Y en la casa de nuestro señor Dios, estas por vêtura desasosegado, o estas burlando cô otros [Fol. 8] y diziendo chufas, o parlando con algunos, cobdicias alli algûa p^sona o estasteles riendo a las mugeres:	
¶ Acaçomo çan tiquixcauia, ticcemmati ynteoyotl: aço titlatequipanoa: aço telimiqui, aço timocaltia, titecaltia, aço titlaxima, aço titlauilana:	¶ Dexas por vêtura d^ ocup^te de todo ê todo ê las cosas diuinas: o heziste algûa obra [--] uil: labraste la heredad: heziste tu casa, o la agena: carpinteaste, o arrastraste madera:	
¶ Aço vel cemilhuitl çan otimauiltitinen, aço netotiloyan maceualoyan, anoço tlauanoyan, tecouanotzaloyan otimotzico, ynic çan otictelchiuh missa:	¶ Por ventura anduuiste jugando todo el dia, o detuuiste te ê los lugares a dôde baylauâ, o se emborrachauâ, o en los combites, menospreciando por esto la missa.	
¶ Ciuatl ytlatlaniloca.	¶ Pregunta p^a la muger.	
¶ Aço titlatequipanoa, yn domingo, yuan ylhuitl ypan: aço titzaua, tihquiti, aço titlatzoma, aço titlapaca:	Por ventura trabajas los domingos y fiestas: hylas texes, coses, o lauas la ropa: rc.	
¶ Aço yntlan oquichtin timotema, anoçe ytla tlatlacolli oncan oticchiuh:	¶ Bañastete cô los hôbres en los baños caliêtes, o cometiste alli algun peccado.	
¶ Acaçomo tiquitta missa, yn çan yeuatl ypâpa yn atle motlapachiuhca, ynic otipinauac:	¶ Quiça no viste missa, por razô de no tener con que te cubrieses, teniendo por esto verguença:	
¶ Pipiltin yntlatlaniloca.	¶ Pregûtas p^a los p^ncipales.	
¶ Yn domîgotica in ylhuitl ypan, cuix ticmocuitlauia, cuix ypantitlatoa ynic mocêçâ mocentlalizque maceualtin, ynic quitazque missa, yuan ynic q^caq^zq^ temachtilli sҔmô.	¶ Los domingos y fiestas de guardar, tienes cuidado y hazes las diligencias deuidas para q^ se ayûten los maceuales, y vean missa: y para que oyan el sermon?	
¶ Cuix tiquintequiti ymmaceualtin, yn elimiquizque, yn calli quiquetzazque, inq^uh tlacalaquizque:	¶ Por ventura mâdaste a los maceuales, q^ labrasen tierras o hedificasen casas, y que fuesen almonte?	
¶ Cuix itla yc otiquinnauati, in amo monequia mochiuaz in domingo yuan in ilhuitl ypan:	¶ Mandasteles algûa cosa, que no conuenia hazerse en domingo ni en dia de fiesta:	
¶ Cuix otiq^ntlacaualti, otiq^n nauati inic amotlauanazq^ ynic amo momecatitinemizq^: rc.	¶ Tuuiste cuidado, d^ estoruarles y mâdarles que no se êborrachasen, ni se amâcebasen. c	
		
[crismon] Tetlatlaniliztli, ytechpa inic nauhtetl teonauatilli.	[crismon] Preguntas, acerca del quarto mâdamiento de Dios.	
Imota monan, cuix tiq^ntlaçotla, cuix tiquintlacamati, yniquac ytla qualli yectli yc mitznauatia:	Amas a tu padre y a tu madre: obedeceslos, quando te mandan hazer alguna cosa buena y iusta:	
¶ Yniquac motolinia, cuix tiquimmaca ynintech monequi auh yniquac mococoua, cuix ti quimmocuitlama, tiquintlaoculia, tiquinyollalia: cuix impâ titlatoua, in quenin patizque, acouetzizque:	¶ Quando estan pobres, dasles lo que han menester, y quâdo estâ enfermos, tienes cuidado dellos, hazesles misericordia, y côsuelaslos: fauoreceslos para que sanen, y conualezcan:	
¶ Aço ica, tiquinchicoito: tiquintlaueli, aço tiquimauac, tiquinmicti, aço ytla yc tiquintolini:	¶ Dixiste por ventura algûa vez mal dellos: aborrecistelos reñistelos maltratastelos o hezisteles algun mal:	
¶ Auh yniquac omomiquiliq^ acaçomo yciuhca ticchiuh, acaçomo yciuhca tictequipano intle yn [Fol. 9] tlein yc mitznauatiteuaq^, ynic mocauhtiaque yn ypan yntestamento:	¶  Y quando murieron, dexaste de hazer cô toda presteza y breuedad, lo que dexaron encomendado [Fol. 9] y mandado, y todo aquello que ordenaron en su testamento:	
¶ Namiqueq^ intlatlaniloca auixtic tlaçotlâ monamic?	¶ Pregûtas p^a los casados.	
Acuix ticpaleuia, cuix ticnanamiqui ynipan amonetlayecoltiliz, yuan ynipan amotequiuh?	¶ Amas a tu muger: Ayudasla y fauorecesla en los trabajos, y ê procurar ambos lo necessario a la vida, y en el pagar vr^os tributos:	
¶ Cuix ticyollalia yniq^c motolinia, moteq^pachoa, intlaocoya, nentlamati:	¶ Côsuelasla, quâdo esta pobre y afligida, triste y desconsolada:	
¶ Auh yniquac tiqualani, aço çannen in ticmictia, tictolinia, tictlaocoltia:	¶ Y quando estas enojado, por vêtura la maltratas y afliges sin razon, y la entristeces?	
¶ Auh ymmochan tlaca yuan ymmopilhuan, acaçomo tiquimmocuitlauia ynitechpa ymanima, yuâ yninnacayo: acaçomo tiq^nnonotz, acaçomo tiquintlacaualti, yniquac ytla yc oquimoyolitlacalhuique yninteuh ynintlatocayuh?	¶ Fuiste negligente en el cuidado q^ deuias tener de los de tu casa y de tus hijos, y de proueer los de lo necessario a sus animas y a sus cuerpos: o no los corregiste ni les fuiste a la mano, quâdo ofendieron a su Dios y señor, haziendo alguna cosa no licita.	
¶ Cuix omoquateq^que, oquicelique yn baptismo yuan yn confirmacion.	¶ An recebido el baptismo, y el sacramento de la confirmacion:	
¶ Cuix quimati yn doctrina christiana:	¶ Saben la doctrina christiana:	
¶ Cuix otiquinchicoyto yn teoyotica motauan {teopixque} aço ytla yc otiquimauilquixti?	¶ Murmuraste y detrayste de tus padres spûales, {q^ son los sacerdotes:} o disfamastelos en algun negocio?	
¶ Auh yniquac aca quinchicoitoaya, cuix ticpaccacac yninchicoytoloca, ynimauil quixtiloca?	¶ Y quando alguno murmuraua dellos, oyste de buena gana su murmuracion, su menosprecio e imfamia?	
¶ Acaçomo qualli ypan otictlachialti ynintlatol, yuan ynintlachiual: aço çannen yntech otichicotlama, ynic otiquimmauizpolo?	¶ Echaste {por vêtura} a la peor p^te sus palabras y obras sospechando mal dellos con liuiandad e sin porque, trabajando de disfamallos?	
		
¶ Tetlatlaniliztli, ytechpa ynic macuiltetl teonauatilli.	¶ Preguntas, acerca del quinto mandamiento de Dios.	
Auix aca momac omic, anoce motencopa oquimictique?	Mataste a alguno, o otros le mataron por tu mandado?	
¶ Cuix yca otiqueleui ymma ximiqui?	¶ Deseastete alguna vez la muerte?	
¶ Cuix aca ticmiquitlan, ticmiquiztemachi?	¶ Deseaste la muerte a alguno?	
¶ Cuix aca ticmicti, ticuiuitec, ticmapuztec, ticquaxamani, ticquauiuilan, ticquamomotzo: aço titequauitec, titequatepini, titequatetzotzon, titequatzayan?	¶ Maltrataste a alguno, distele de palos q^brastele el braço, q^brastele la cabeça, mesastele, o distele con algo en la cabeça, o distele de coxcorrones, o de cabeçadas, hendistele la cabeça?	
¶ Aço yc omococo, anoço vel ycomic? Camonequi ti quixtlauiliz yn tleyn yc tictolini.	¶ Enfermo quiça por esto, o murio? Mira q^ te es necessario satisfazer el daño y agrauio que le heziste.	
¶ Aço aca mopampa ocaltzaqualoc, ynçannen otoliniloc: [Fol. 10] Camonequi tiquixiptlayotiz yninetoliniliz.	¶ Fuiste causa que encarcelasen a alguno, y que fuese injustamête [Fol. 10] maltratado? Côuienete satisfazerle el daño que recibio.	
¶ Aço aca teupan ticquixti, anoço oncan ticuitec?	¶ Sacaste a alguno de la yglesia, o heristelo en ella?	
¶ Cuix titecocolia: cuix titetlauelia: titequalancaytta?	¶ Tienes rancor cô alguno, o aborrecimiento, miraslo con enojo?	
¶ Cuix timomiquitlani, aço yc otiquic ytla micouani pahtly?	¶ Deseastete la muerte, y a esta causa beuiste algunos beuedizos mortiferos.	
¶ Cuix cana ouican oticalac, anoço quaquamminaloyan?	¶ Entraste en algû lugar peligroso, o en el cosso a dôde lidian los toros.	
¶ Cuixticneq^ imma aca miq^, ymma motolini, îma mococo?	¶ Quieres que muera algûo, o que empobrezca o enferme?	
¶ Aço mihtic tiquito, mamiqui, ma poliui, macocolizcui? rc.	¶ Por ventura dixiste dentro de ti: muera aquel y perezca tomole vna enfermedad: rc. 	
Auh yn axcan aço noma çan tictlauelia acaçomo ticnotzaz nequi, acaçomo tictlaçotla?	Quiça agora toda via le aborreces: y no le q^eres hablar, ni le tienes amor?	
¶ Cuix aca ticcuitlauiltitemictiani tlatlacolli, aço vel oquichiuh, aço otlatlaco?	¶ Côpeliste alguno, a q^ pecase mortalmête: puso lo por obra, cometido {por ventura} algun pecado?	
¶ Cuix tiq^ntlaocolia, tiq^micnoittam motolinia ycnotlaca: {yniquac moteociuitia, mamiquitia} acaçotle tiquimmaca?	¶ Hazes mîa a los pobres y huerfanos, tienes piedad dellos quando padezê hâbre y sed, o por ventura no les das limosna?	
¶ Cuix otitepinauhti, cuix otitemauizpolo: otiteauilquixti: aço aca ticcuillonahuac, tictlacatecoloahuac: anoço aca otictentlapiqui?	¶ Echaste en verguença a alguno, o afrentastelo: mofaste del: llamaste a algûo de sometico, o cô enojo le llamaste de diablo: has leuâtado testimonio a alguna persona:	
¶ Cuix aca micouani patli otiquiti, aço yc ococolizcuic, aço vel yc otlanauh, aço vel yc omic?	¶ Diste a beuer ponçoña a algûo, y a esta causa adolecio, y llego muy al cabo, o por ventura murio dello?	
¶ Aço aca ciuatlotztli oticpa hyti, ynic motlatlaxiliz, ynic miquiz yticca piltzintli?	¶ Diste beuedizos a alguna preñada, para q^ echase la criatura, y para que muriese el niño que tenia en el vientre:	
¶ Ciuatl ytlatlaniloca.	¶ Pregûtas p^a la muger.	
Auix otiq^c micouanipahtli, ynic otimotlatlaxili, ynic çan oticmicti moconeuh, anoço tictentzoponi, yn çan ic ticquelo: cuix ticcochmicti, ticcochpacho ymmoconeuh? Auh ynipampa otiquic patli, {ynic timotlatlaxiliznequia,} aço yc oticocolizcuic?	Has tomado beuedizos para echar la criatura, o mataste a tu hijo, dâdole adrede a mamar, d^ tal manera q^ le lastimaste la boca y no pudo mas mamar? o durmiêdo le mataste, echâdote sobre el? O por ventura, por auer tomado aq^llos beuedizos, {con los q^les q^rias echar la criatura} sucediote alguna enfermedad:	
¶ Acitla vei, etic ticmama: anoço cenca otitez, ynic timotlaolinili:	¶ Tomaste acuestas alguna cosa grâde y pesada: o moliste mucho, por donde venistes a mouer:	
¶ Cuix ytla patli otiquic, ynic aocmo titlacachiuaz, ynic aocmo timopilhuatiz?	¶ Beuiste algun breuaje, para no engendrar ni auer mas hijos:	
[Fol. 11] ¶ Auh yn titicitl, cuix vel oticmomachti ynticiyotl yntepatiliztli, aço çan timotici tlapiquia: acaçomo tiquixima tîpatli, yn xihuitl, yn tlanelhuatl yn tictemacac, ynic çan occenca ye ococolizcuic, anoço vel yc omic yn cocoxqui ticpatiznequia:	[Fol. 11] ¶ Y tu eres medica, has aprendido bien la medicina y arte de curar: o finges q^ eres medica, y no conoces las medicinas, las yeruas y rayzes que diste al enfermo, por lo qual crecio mas su enfermedad, o acabo la vida el enfermo que querias curar:	
¶ Aço oytlacauh ymmopa ticteiti, ynic otitepati: rc.	¶ Estaua dañada la medicina o purga que diste al enfermo: rc.	
¶ Acaçomo vel titeitzmina, acaçomo vel titeço:	¶ Quiça no sabes bien sangrar:	
¶ Auh yn ayamo ticpeualtia motepatiliz, cuix achto tiquilhuia yn cocoxcatzintli ynic moyolmelauaz yxpan sacerdote:	¶ Antes que comiençes la cura del enfermo, dizesle primero que se confiesse delante del sacerdote.	
		
¶ Tetlatlaniliztli, ytechpa ynic chiquacêtetl teonauatilly.	¶ Preguntas, acerca del sesto mandamiento de Dios.	
Auix aca tiqueleui ciuatl, anoço tictecac:	Cobdiciaste alguna muger, o echastete con ella:	
¶ Quezquintin ynciua yntech tacic:	¶ Con quantas mugeres has tenido parte:	
¶ Cuix mouanyolqui, cuix quenticnotza: anoço tenamic:	¶ Es tu parienta, o tienes algun deudo con ella, o es muger agena:	
¶ Cuix teoyotica tenamic yn tiquixeleui, cuix çan noçocyuhnemi:	¶ Cobdiciaste la muger de otro, o era por ventura soltera:	
¶ Cuix oc vel ychpochtli yn ytech otacic, cuix ticxapotlac, ticcuili ynichpochyo:	¶ Era virgen aquella con quien tuuiste parte, corrompistela, lleuastele su virginidad: 	
Cuix ycnociuatl, yn o oquich mic tictecac, anoço teoyotica nemi beata, anoço mocomadre, anoço mo vepul:	Era por vêtura biuda aquella con quien tuuiste parte, o persona religiosa, o beata era tu comadre, o tu cuñada:	
¶ Quezquipa ynitech otitlatlaco:	¶ Quantas vezes pecaste con ella:	
¶ Cuix aca çanica otimocayauh ciuatzintli, aço tiquilhui, tinociuauh tiez, teoyotica nimitznonamictiz, auh ynçatepan yniquac ye otictecac, çan otictelchiuh amo ticmonamicti, çan yca otimocayauh, çan otiquiztlacaui:	¶ Burlaste a alguna pobre muger, diziendole, Mira que seras mi muger, yo me casare contigo por la yglesia, y despues que la ouiste la dexaste y no te casaste con ella, mas la burlaste, y engañaste.	
¶ Cuix aca tictennamic ciuatl, anoço ticnauatec: aço ticchichiualtzitzitzqui, anoçe ticauilti:	¶ Besaste alguna muger, o abraçastela, o asistela, de las tetas, o retoçastela:	
¶ Yniquac ytech tacic, aço mitztlacaualtiaya, auh yntehuatl çan oticcuitlauilti:	¶ Quando tuuiste accesso a ella, quiça te resistia, y tu la forçaste:	
¶ Cuix aca ticcuilonti, anoce aca mitzcuilonti: aço tehuatl ticpeualti, ticcuitlauilty:	¶ Has tenido parte con algun varon, o el contigo: persuadistelo tu y prouocastelo:	
[Fol. 12] ¶ Cuix yca timomachiuh, anoce aca omitzmachiuh: Cuix ycoquiz ymmoquichyo, ymmotlacaxinachyo:	[Fol. 12] ¶ Heziste en las manos, o tu a otro, o otro alguno a ti: Ueniste por esto a caer en polucion, derramando tu simiente:	
¶ Cuix ytechtacic, ytzcuintli, anoço ychcatl, anoço totolin:	¶ Tuuiste parte con alguna perra, oueja, o gallina:	
¶ Cuix yca otitecentecpahui, oti tlaquauhtlaz:	¶ Tu con otros compañeros tuyos, tuuistes juntamente parte con alguna muger.	
¶ Ynizquipa tiquilnamiqui tlahelpaquiliztli, cuix yciuhca ticmopololtia cuix ticmocaualtinuetzin, anoço ypan otiuecauac ynilnamicoca tlauelilocayotl aço yc otitlaquauhtily, anoço yc oticyoliti ymmototouh, ynic oquiz motlacaxinachyo, ynic çannen onoquiuh moquichyo:	¶ Quantas vezes te viene a la memoria el suzio deleyte desechas de ti con toda presteza el tal pensamiento, refrenaste y tornas luego sobre ti, o detuuistete mucho en el pensamiento de aquella vellaqueria, y por esto se te altero el miembro voluntariamente, y salio tu simiente, derramando en vano aquella materia:	
¶ Yniquac ticochi, yntictemiqui ca aca ytech taci ciuatl, yniquac otiualiçac, ynyetiquilnamiqui motemic, cuix yc tipaqui: Cayntla yc tipaquiz, yn otictemic tlahelpaquiliztli temictiani tlatlacolly ypan tivetzi: auh intlaictitlaocuyaz, amo motlatlacol mochiuaz, ypampa caticochia. rc.	¶ Quando duermes, y sueñas que tienes parte con alguna muger, despues que has despertado y te acuerdas de tu sueño, plazete dello: Porque si tomas plazer del suzio deleyte q^ soñaste, cometes pecado mortal: y si dello tuuieres pesar y tristeza, no se îputara a pecado por q^nto estauas durmiendo. rc.	
¶ Yn oncan ychantzinco Dios, aço ytla tlatlacolli tiquilnamictica, aci tla oncan teupan ticchiuh yni yollitlacoloca totecuiyo dios:	¶ En la casa de nuestro señor Dios, estas {por vêtura} pêsando algun pecado, o heziste alli alguna cosa en que se ofendio nuestro señor Dios.	
¶ Cuix aca otictlanochili, vel tictlanaualnochili:	¶ Fuiste alcahuete, llamando a alguna con cautela:	
¶ Cuix aca oticvetzquili, anoço ticcamanalhui ciuatl aço oticmonenecti, anoço mihtic otiquito, manechnequi, manechmicolti, manecheleui, aço mihtic otiquito, manic teca: Ca yntla ticcemi to inic tictecaz {yniquac tiuelitiz, iniquac vel timochiuaz} ypan otiuetz yn temictiani tlatlacolly.	¶ Sonrreistete a alguna muger, o dixistele algunos donayres, o heziste alguna cosa por donde te cobdiciase, o dixiste dentro de ti, o si me cobdiciase aquella: o dixiste, o si me deseasse y pudiese yo tener parte con ella: porque si determinadamente tuuiste intento de tener parte con ella {auida oportunidad} caiste en pecado mortal.	
¶ Ciuatl ytlatlaniloca.	¶ Preguntas para la muger.	
Auix aca oquichtli tictlamatoquili, tictlatzitzquili: Cuix yc oquiz immociuayo:	Palpaste las partes vergonçosas de algun varon: Caiste por esto en polucion:	
¶ Cuix aca occe ciuatl, amoneuan ammopatlachuique:	¶ Has cometido el pecado contra natura, con otra muger como tu:	
[Fol. 13] ¶ Cuix otimoxauh, otimochichiuh, cuix ytla mixco, tictecac, ynic mitzeleuizque:	[Fol. 13] ¶ Afeistastete, adornandote y poniendo algûa cosa en el rostro, para que cobdiciasen:	
¶ Namiqueque yntlatlaniloca: achtopa yeuatl yn oquichi namique.	¶ Preguntas para los casados, y primeramente para el varon casado.	
Iniquac timonamicti, cuix mopan mihto missa, cuix anquicelique yn bendiciones, amoneuan immonamic:	Quando te casaste, velaronte {diziendo sobre ti la missa} recebistes las bendiciones, tu y tu muger juntamente:	
¶ Cuix achto ytech tacic, yn ayamo amechmanepanoaya sacerdote:	¶ Tuuiste parte con ella, antes que os ouiese casado y tomado las manos el sacerdote.	
¶ Cuix mouanyolquiyn otic monamicti: quenticnotza:	¶ Es tu parienta la que tomaste por muger: que parentesco le has:	
¶ Cuix ypan amonetoliniliz, anoço ypampa ammoqualania immociuauh, anoço ytla occentlamantli ypampa, o anquitlacoque in amonepilhuatiliz:	¶ Por ser ambos pobres e necessitados, o por tener algun enojo con tu muger, o por alguna otra causa, aueys ambos estoruado e impedido la generacion:	
¶ Cuix aca teciuauh oticpilhuati, auh yninamic ymmomati aço vel ypiltzin:	¶ Empreñaste alguna muger casada, y piensa agora su marido que es suyo aquel hijo:	
¶ Acaçomo amoneuan annemi ynteoyotica monamic, aço yeuecauh yntictlalcaui aço çannen yn otictelchiuh, otictotocac:	¶ Quiça no biuis juntos tu y tu muger ha largo tiempo que la dexaste y te apartaste della, o por ventura sin causa alguna la desechaste y la embiaste por ay:	
¶ Ciuatl namique ytlatlaniloca.	¶ Preguntas p^a la muger casada.	
Auix aca occetlacatl omotechacic, aço yc otimopilhuati, auh ymmoquichui ymmomati aço vel ypiltzin ymmoconeuh cecni ticchiuh:	Has tenido parte contigo otro varon, y por esto te êpreñaste: y piensa tu marido que es su hijo natural el que ouiste de otro:	
¶ Cuix aca mitztecac mouâyolqui, anoço monamiciuanyolqui, anoço mocompadre:	¶ Tuuo parte contigo algun deudo o pariente tuyo, o de tu marido: o tu compadre:	
¶ Cuix teupan yn titlatlaco:	¶ Pecaste dentro de la yglesia:	
¶ Yniquac timometzuia yn tezquiça, cuix tehuatl ticcuitlauia ymmonamic ynic motechaciz:	¶ Quando tienes tu costumbre, prouocas e incitas a tu marido a que tenga parte contigo:	
¶ Cuix çan moteputzco tic teputzmama mitzincolhuazui ynic mitztecac:	¶ Tuuo parte contigo por detras, {conuiene a saber,} en el vaso acostumbrado:	
¶ Quezquipa yniuh o anquiquichiuhque: [Fol. 14]	¶ Quantas vezes heziste [Fol. 14] esto assi:	
¶ Oquichtli ytlatlaniloca.	¶ Preguntas para el varon.	
Auix aca otictecac yuanyolquimmociuauh:	Tuuiste parte con alguna parienta de tu muger:	
¶ Yniquac mometzuia yn ezquiça monamic, cuix ytech tacic:	¶ Quando esta tu muger con su costumbre, tienes parte con ella:	
¶ Yniquac ytech taci ticnepanoa, cuixmitztepotzmama, cuix tictzincolhuazuia: Anoço ytla occentlamantly tlahelpaquiliztli oticchiuh yn amo nican moteneua: Muchi xiquilnamiqui, ynic timoyolmelauaz.	¶ Quando tienes acceso a ella, es d^ otro modo q^ el acostûbrado, {côuiene a saber} por d^tras, i vase: O por vêtura tuuiste en aq^l acto otros modos desonestos, los q^les aq^ no se declaran: Acuerdate pues de todos ellos, para los confessar.	
		
¶ Tetlatlaniliztli, ytechpa ynic chicuntetl teonauatilli.	¶ Preguntas, acerca del septimo mâdamiento de Dios.	
Auix ytla otiquichtec teaxca: aço tilmatli, teocuitlatl, chalchiuitl, quetzalli: anoço centli, tlaulli, yelotl, ayutetl, chilli, chian, etl, vauhtli: aço totolin, ytzcuintli, ychcatl, cauallo: rc	Hurtaste alguna cosa agena: assi como manta, oro, plata, piedras preciosas, plumas ricas, o maçorcas de mayz, mayz desgranado, maçorcas verdes, calabaças, axi, frisoles, bledos, gallinas, perros, ouejas, o cauallos: rc	
¶ Aço tequauhtla tiquauhtlaz, anoço tiquaquauh:	¶ Cortaste madera ê môtes agenos, o tomaste d^llos leña.	
¶ Cuix aca ticmilcuili: anoço aca ticmilpixcac: anoço tecal ticcuic:	¶ Tomaste a alguno su heredad: o cogiste mayzal de otro: o tomaste alguna casa agena:	
¶ Yniquac titlanama ca inanoço timotlacouia, yn anoço timotlapatilia, cuix titexixicoua, cuix teca timocacayaua:	¶ Quando vendes alguna cosa, o compras algo, o truecas o cambalachas alguna cosa, engañas y burlas a tus proximos:	
¶ Cuix aca oticcuitlauilti ynic amoneuan amichtequizque:	¶ Compeliste a alguno a que ambos hurtasedes alguna cosa:	
¶ Cuix aca ychtecqui ticpaleui, ynic amoneuan amichteque:	¶ Ayudaste a hurtar a algun ladron, de manera que ambos hurtastes juntamente:	
¶ Ymmotlaqueualhuan yniquac mitztlatequipanilhuique, cuix tiquintlaxtlaui:	¶ Pegaste a tus alquilados su trabajo, {despues que concluyeron tu obra:}	
¶ Cuix yca otitlatlanito anoce otitetlan: 	¶ Perdiste algo al juego, o ganaste a otro:	
¶ Cuix maxca anoço teaxca yntictlanito, yn omitztlanilique:	¶ Era tuyo o de otro, lo que perdiste en el juego, {conuiene a saber,} lo que te ganaron:	
¶ Aço motolinia yntictlan:	¶ Era pobre aquel a quien ganaste:	
¶ Auh yniquac titepatouititeollami, titequahtelolomimilhui, [Fol. 15] cuix titexixico, cuix titeyztlacaui, aço çan otitexictlan? 	¶ Y quando jugaste a los dados o naypes, o a la pelota [Fol. 15] {con las nalgas} o a los bolos, heziste algû engaño, mêtiste a los otros, y engañosamente les ganaste?	
¶ Aço yca ychtectli otic mocoui?	¶ Compraste alguna vez cosa hurtada:	
¶ Aço ytla ticmottili, acaçomo ticmacac yn axcaua, tlatquiua yn otlapolo: acaçomo niman ticteyttiti, acaçomo ticteylhui yn quenin oticmottili yn tetomin, yntetilma: acaçomo ycotzatziuac yn tiâquizco, in anoço teupâ?	¶ Hallaste algûa cosa p^dida la q^l dexaste de dar al q^ la p^dio o a cuya era: q^ça no la mostraste luego, ni dixiste como auias hallado los tomines y mâtas agenas? rc. Quiça no se hyzieron pregones en la plaça, o en la yglesia?	
¶ Cuix tetech titlayxtlapan?	¶ Diste algo a logro o a vsura.	
¶ Cuix ytla tictetlacuilti, ynic occenca ye miec timacoz ynipâpa tlein otictetlacuilti?	¶ Diste algo prestado, para que te diesen despues mucho mas de lo que tu prestaste?	
¶ Cuix otlapic tiquicuilo amatlacuilolli, inçâ occetlacatl ytech tictlami, ynic teca otimocayauh?	¶ Escriuiste alguna carta o escriptura, en nombre de otro con engaño, burlando a alguno?	
¶ Cuix aca ypan timixquetz, in ipâ otitlato, yn amo ilhuil, î amo ymaceual impaleuiloz?	¶ Fiaste a alguno, y fauoreciste al que no era digno de ser fauorecido ni ayudado?	
¶ Cuix yca otitechicotlatzontequili?	¶ Diste alguna sentencia injusta?	
¶ Cuix ticcuic yn omitztlauhtique teaxca, yn vel ticmatia ca amo axcaua ymmitztlauhtia, yn çan oquitecuili, yn çan oquiteychtequili?	¶ Recebiste cosas agenas quando te las presentaron, sabiendo tu que no eran de aquel que te las daua, mas que las auia Robado o hurtado a otros?	
¶ Yntlatlaniloca yntepachoua tequitlatoque, yn quine chicoua tlacalaquili.	¶ Preguntas para los que gouiernan, y para los mandones que te cogen el tributo.	
Auix quêmaniâ, ytla otiq^ncuili immaceualtin tiquipachoua: cuix tiq^mitlanili tilmatli, totolin, tlaolli, etl, chian, petatl, yyetl, xocuitl, tequitlaqualli, cacauatl? rc.	Tomaste algûa vez algo a los macehuales q^ tienes a cargo: demâdasteles mâtas, o gallinas, mayz, frisoles, chian, esteras, cañutos de sahumerios, flores, tributo de comida, o de cacao?	
¶ Aço yca titlaytlan, aço yca titlatzatzili ynteopixqui, anoço aca pilli tlatouani?	¶ Pedisteles algunas cosas, diziendo que eran para el ministro de la yglesia, o para algun principal o señor:	
¶ Cuix otiquintlapiuili, otiquinueylili ynintlacalaquil?	¶ Augmentasteles, y acrecentasteles su tributo:	
¶ Yniquac tlacalaquilli monechicoua, aço ytla tequitzontli, tlatzoncaualli quimoxexelhuian pipiltin: Campa poliui, campa monequi: acaçomo ycalaquian ymonequiâ yn poliui:	¶ Quando se recoge el tributo las sobras que quedan del dicho tributo, repartenlas entre si los principales: A donde se gastan, o en que se emplean: quiça no se gastan ni emplean en cosas justas:	
¶ Auh yniquac aca español quitlamamalia maceualtin, ynintlaxtlauil, [Fol. 16] acaçomo tiquimmaca, aço çan ticmotechtia, motech ticpoua:	¶ Y quando lleuan los maceuales algunas cargas a los españoles, quiça no [Fol. 16] les dan la paga de su trabajo, mas la tomas y recibes tu, aplicandola a tu persona.	
		
¶ Tetlatlaniliztli, ytechpa ynic chicuetetl teonauatilli.	¶ Preguntas acerca del octauo mandamiento de Dios.	
Auix ica otitetenanauatili, cuix ica otitetentlapiqui: cuix tetech otictlami yn tlatlacolli:	Perseguiste a algûo, auisando a otros para q^ le maltratasen: o leuâtaste falso testimonio a otro: o dixiste q^ auia cometido algun pecado no lo auiendo cometido:	
¶ Aço aca oticmauizpolo teyxpan, aço tiquito, ca yn ompaca onca ychtecqui, caxocomictinemi, ca tetlaxinti nemi: rc.	¶ Afrêtaste delâte de otros a alguna persona: quiça dixiste, aquel que esta alli, es vn ladron, borracho, y ha comedio adulterio: rc.	
¶ Aço aca ymac otictlaz yn justicia, ynic çannen ocaltzaqualoc, otlaihiyouiltiloc: Ca monequi tictlaxtlauiz rc. Yuan monequi ticcuepaz ymmotlatol, cenca tictlatlauhtiz yn otictentlapiqui, yn oticmauizpolo, yn oticauilquixti, yn oticteopouh, yn yxco ycpac otinen. Auh yn yehuantin yn ymixpan oticauilquixti, tiquintlatlauhtiz, ymixpan timotlatolcuepaz tiquimilhuiz. Ca amo nelli, ca amo yuhqui yn onamechilhui, ca çâ onicpic, macamo xicmoneltoquitican.	¶ Entregaste a alguno en manos de la justicia, por lo qual sin alguna razon fue encarcelado y atormêtado: Côuiene que le satisfagas. rc. y que te desdigas de lo que dixiste, y que tambien le pidas perdon, al que assi leuantastes testimonio, e infamaste, afrentaste y ofendiste {desacatâdole y maltratâdo su p^sona} Y has d^ rogar a aq^llos d^lante los quales lo afrentaste, que te perdonen, desdiziendote delâte dellos, diziêdo assi. No es verdad ni pasa assi lo que os dixe: porque yo lo fingi e inuente, por tanto no lo creays.	
¶ Cuix yca cana otiquittac in vetztoc tlalpan temauizpololizamatlacuilolli: cuix oticteittiti, aço tictepouili? Ca çan niman tictzatzayanazquia, ynic ayac quittaz.	¶ Has hallado en algun lugar caydo o echado algun libelo imfamatorio, o algûa carta disfamatoria, mostrastela a otros, o leystesela? Porque a la hora, la auias de romper, para que nadie la viera.	
¶ Cuix ticpaccacac yn techicoitoliztli: aço tepan oticamanalo: aço tetlatlacol teyxpan tiquito, yn amo machoya?	¶ Oyste de buena gana murmurar de otro: o mofaste de algûa p^sona: o dixiste delante de otros los pecados de alguno, que eran secretos.	
		
¶ Yn tetlatlaniliztli ytechpa yc chicunauhtetl teonauatilli yeomotlalli ypan ycchiquacêtetl teonauatilli.	¶ Las preguntas acerca del noueno mandamiento de nuestro señor Dios, estan ya puestas en el sexto mandamiento.	
		
¶ Yn tetlatlaniliztli ytechpa ic matlactetl teonauatilli ye omotlali ypan yc chicontetl teonauatilli.	¶ Las preguntas acerca del decimo mandamiêto de nuestro señor, estan ya puestas en el septimo mandamiento.	
		
¶ Tetlatlaniliztli ynitechpa chicontetl temictiani tlatlacolli.	¶ Preguntas acerca de los siete pecados mortales.	
[Fol. 17] Nepaualiztli.	[Fol. 17] ¶ De la soberuia.	
Ynypampa motlatqui, yuâ ynipâpa yectli motilma cuix timopoua, cuix yc tatlamaty, cuyx yc timomauiçollani, aço cenca yc teyxpan otimoquixti:	Por razô de la hazienda q^ tienes y d^ tus curiosos vestidos, haste ê soberuecido y tenido presumpcion: has deseado ser estimado, y de parecer delante otros.	
¶ Cuix timoyequito, timoq^lito yn teyxpan: aço cenca otimochachamauh, otimotopalito:	¶ Alabastete, o loaste a ti mismo delante de otros: gloriastete vanamente con gran presumpcion y altiuez:	
¶ Cuix yca teyxpan titlatlatlauhti, yn anoço ocentlamantliquallachiualiztli oticchiuh, ynic çan tehuatl timauiçoloz, ynic cenca tihtoloz, tiyectenaualoz:	¶ Heziste oraciô alguna vez publicamête, o otra qualq^er obra buena, {solamente por ser estimado, loado y alabado de los otros, y porque todos dixessen bien de ti y fuesses afamado:}	
¶ Aço ytech timoxico ymmouampo, {yniquac occenca mauiztililo, yn amo yuh tehuatl timauiztililo:}	¶ Enojastete y tuuiste embidia de tu proximo, {quando el era muy honrado de los otros mucho mas que no tu:}	
¶ Aço monepoualiztica aca mitic ticchicotlatzôtequili, tictlauelilocatocac: yn qualtiliztica oticmopanauiltocac:	¶ Quiça por tu soberuia, iuzgaste dêtro de ti a alguno {no derechamente} teniêdole por malo, y a ti por mejor y por mas virtuoso que el:	
¶ Aço ypampa in cenca timopouhtinemi, amo ticmotlacamachiti yn totecuiyo dios, yn çan otictelchiuh ymmatlactetl ytenauatiltzin, yuan ymmacuiltetl ytenauatiltzin sancta yglesia, yuan atle ypan otiquittac in justicia quipia, in anoço veuetque, ylamatque: 	¶ Quiça por tu gran soberuia y presumpcion no fuiste obediête a nr^o señor Dios: menospreciando sus diez mandamiêtos, y los cinco mandamientos de la sancta madre yglesia: ni teniendo en nada a los q^ tienen cargo de la justicia, ni a los ancianos y ancianas:	
		
¶ Tetlatlaniliztli, ynitechpa teoyeuacatiliztly.	¶ Preguntas acerca de la auaricia.	
Auix titeoyeuacatitinemi, acaçomo tiquimicnoytta, acaçomo tiquintlaocolia yn ycnotlaca, ymmotolinia, yn atle ymaxca, yn atle in tlatqui, yn ayaxcan valneci ynincochca ynneuhca:	Eres por ventura mezq^no, o dexas de tener piedad y misericordia con los pobres y huerfanos, que no tienen hazienda alguna, y que con trabajo o dificultad hallâ de que se sustentar:	
¶ Aço ypampa ymmoteoyeuacatiliz, motzotzocatiliz, motlatlahmetiliz, cenca otiquintolini yn nican tlalticpac tlayhiyouitinemi:	¶ Quiçâ por tu auaricia, y por ser ap^tado, escaso y cobdicioso, afligiste malamente y maltrataste los pobres q^ en este mûdo padecê necessidad:	
		
¶ Yntetlatlaniliztli ytechpa î q^laniliztli, ypâ omotlali ynic chiquacentetl teonauatilly.	¶ Las preguntas acerca d^ la yra, estan ya puestas en el quîto mâdamiento de nr^o señor Dios.	
		
¶ Tetlatlaniliztli, ynitechpa nexuitiliztly.	¶ Preguntas acerca de la gula.	
Auix otimoxuiti: cuix otixocomic: cuix yc otimiçotlac:	Comiste demasiado: o êborrachastete: y a esta causa [Fol. 18] echaste o lâçaste la comida:	
[Fol. 18] ¶ Cuix çâ cemilhuitl cêyoual titeq^tlaq^tinemi, titeq^atlitinemi aço cêca timoxuchipoloua:	¶ Quiça no hazes todo el dia y la noche otra cosa sino comer y beuer, y [--]uir a la gula, y golosina:	
¶ Yniquac neçaualo, yuan yniquac viernes, vigilia yuan quatro temporas, cuix otinacaqua, acaçomo teuan timoçauh: Quezquipa yn amo teuan timoçauh: Quezquipa yn otinacaq^ yniquac nacacaualo:	¶ En tiêpo d^ ayuno, o {sina: en los viernes y vigilias, y en las q^tro têporas, comiste carne, q^ça no ayunaste con los otros: Quâtas vezes no ayunaste cô los que ayunauâ: Y quantas vezes comiste carne, quâdo todos se absteniâ d^lla:	
¶ Cuix oticqua yn teyoliuinti nanacatl, cuix vel yc tiuintic: Cuix vel yc poliuh ymmoyollo, cuix vel yc mic ymmoyollo, cuix yc ticpolo intlalli: anoço ytla temitiani tlatlacolli yc oticchiuh:	¶ Comiste d^ unos hôguillos q^ hazen perder el juyzio, o saliste totalmente de ti: Desfallecio d^ todo ê todo tu coraçô: murio del todo tu coraçô y perdiste la tierra: o por ventura a esta causa cometiste algû pcd^o:	
¶ Cuix yca ticqua tlacanacatl, ynic yntech timotzoncuiz moyaouan:	¶ Comiste alguna vez carne humana, para te vengar de tus enemigos.	
		
¶ Yn tetlatlaniliztli ytechpa neyolcocoliztli, ypan omotlali ynic macuiltetl teonauatilly.	¶ Las p^guntas acerca d^ la êbidia, estan ya puestas en el quinto mandamiento de nr^o señor Dios.	
		
¶ Tetlatlaniliztli ynitechpa tlatziuiztli.	¶ Preguntas acerca de la pereza.	
Auix çâ muchipa titlatziuhtinemi cuix atle tic teq^panoua: aço çânê tictlaça yncemilhuitl in cêyoual: aço çan ticnenquixtia in cauitl: aço çan titequicochi, anoço timotequi auiltia: rc.	Andas siempre lleno de pereza no te ocupas ê algûa cosa: q^ça se te pasa el dia y la noche en balde: pierdes por vêtura el tiempo sin algun prouecho, y duermes mucho, no entendiendo sino en lugar: rc.	
¶ Acaçomo moyullocopa ticmotlatlauhtilia yn Dios: anoço çan muchi tictlatziuizcaua ynitlayecoltiloca miuellamachtiloca, inic çantinênemizneq^, yn atle ticchiuaznequi:	¶ Quiça de mala gana hazes oracion a Dios: y dexas de hazer por p^eza todas las cosas que tocan a su seruicio y beneplacito, por andar perdido, y no querer hazer nada:	
¶ Aço çan tictemmati, ynic tiuallauh ychantzinco yn Dios:	¶ Quiçâ eres muy negligente y perezoso en venir a la casa e yglesia de Dios.	
¶ Cuix motlatziuiliztica otic telchiuh ymmiectlamantli q^llachiualiztli, yn vel ticchiuazquia yntla xicnequini:	¶ Por tu pereza has dexado de hazer muchas buenas obras, las quales pudieras poner en effecto si quisieras:	
		
Tenonotzaloni, ynic yeuatl sacerdote q^nonotzaz î omoyolcuiti, {iniq^c oquitzonquixti ynineyolcuitiliz}	Amonestacion, cô que el sacerdote ha de amonestar al q^ se ouiere côfessado {despues q^ aya côcluydo su confession}	
In axcâ notlaçopiltze yntlamoyollocopa timoyolmelauh yntla melauac moneyulcuitiliz, yntlatlacatle [Fol. 19] otictlati, otiquinax motlatlacol, yuan yntlacenca omichocti omitztlaoculti ynic oticmoyolitlacalhuitinen moteuh motlatocauh. Yuan yntla oticcemihto inic aocmoceppa ticmoyolitlacalhuiz, cayc cenca omitzmocnelili yn dios: camoneyolmelaualiztica opoliuh yn yxquich motlatlacol, ynixquich motliltica mocatzauaca. Y yo aquin vel quitoz ynquenin oquimochipauili yn totecuiyo Dios ymmaniman: Y yo aquin vel mitzcaquitiz, aquin vel mitzmelauiliz yn quenin vel tetlamachti tecuiltono ynic omitzicnoma omitzicnoyttac yn tloque nauaque, ynquenin omitzmopiltzinti, oytetzinco mitzmopachilhui: Aquin vel quitenquixtiz yn quenin ye titlaçoycniuhtzin yn Dios yuan ynixquichtin ysantohuan: Aquin vel quimelauaz yn quenin ye motech pouhtica yn ylhuicac tlatocayotl: yuan yn quenimmictlampa otimaquixtiloc: yuan yn quenin aoctle ypan tiquimittaz ynixquichtimmoyaouâ tlatlacatecolo: Ca velnelli cenca miectlamantli ynic otlaocoliloc manima. Ypâpa yn {notlaçopiltze} ma cêca moyollocopa xicmocnelilmachiti ynipalnemouani, ma cenca yc ximocnelilmati yn yxpantzinco ynipampa yxquich ytetlaçotlalitzin. Auh yn yeompatitztiui, ma vel ximimatcanemi, ynic aocmo ceppa ticmoyollitlacalhuiz ymmotetlaocolilicatzin, ymmoteuh ymmotlatocatzin. Ytech ximomati ytech ximopilo yn qualli yectli, xictelchiua xicpolo ynixquich yyollitlacolocan Dios: vel xicpia ynitenauatiltzin: xicmonemilizti yn tlaçotli yntemaquixti teoyotica nemiliztli: Xicmocemmaca ymymmotechiuhcatzin ymmotemaquixticatzin Jesu Christo {ymmopampa cruztitech omamaçoualtiloc, ynictehuatl cemicac tipapaquiz, cemicac tiyoliz} Ma mocenyollocopa xicmotlayecoltili, xicmouellamachtilli, ytetzinco xicempachiui. Auh no xicmotlaçotili [Fol. 20] xicmotlatlauhtili ynitlaçonantzin Dios yn sancta Maria muchipa vel ychpochtli, ynnouian ilhuicac yuan tlalticpac ciuapilly, ynic mopammotlatoltzin, ynic ytlatlatlauhtiliztica tiquicnopilhuiz yni gracia totecuiyo Dios. Yuan xiquimmotlatlauhtili yn yxquichtin sanctome, ynic mitzmopaleuilizque. Auh muchintin xiquintlaçotla xiquimmauiztili ymmouanpouan, ymmocotoncauan, ymmovilteccauan, auh yn yemochintin tlalticpactlaca. Xitetlaocoli: xiteycnoytta: xitepaleui yniuh tiuelitiz yniquac vel timochiuaz. Macayac xictolini: macayac xictequipacho: macayac xiccocoli, çâ iuiâ yocoxca ximonemiti ynixpantzîco totec. Maq^lli yectli neixcuitilli teyxpâ xictlali. Yntlâ xipapaq^ intlâ ximoyollali yn q^ltin, yn yecnemiliceq^: auh yn tlaueliloq^ immotlapololtitinemi, inq^moyolitlacalhuitinemi yn totecuiyo Dios, xiquintlalcaui ynic amo mitztlatlacolmauazque, ynic amocouitilizque manima: macamo tiquimmocniuhtiz, macamo yntech timomatiz, çan xiquincentlalcaui ynic pactiez moyollo, ynic chipauatiez ynizquitlamantli ytechca manima, immotlalnamiquiliz, immotlaeleuiliz, ymmotlatol: rc. Cenca xicmalhui ynixiptla ynipatillo yn sanctissima trinidad. Xiquilnamiqui yn quenî amo monemachpan tzonquiçaz intlalticpac monemiliz, ca nel amo ticmati yn açoctiyouiliz, yn anoço mopan tlathuiz, yn anoçoc vel ticemilhuitiz. Ypampain cenca motechmonequi yn tin ocêcauhtinemiz ynic amo ypan nimiq^z ytla temictiani tlatlacolli, yn çâ ye ypâ timomiq^liz ynigracia totecuiyo Jesu christo, mic vel timomaq^xtiz, ynic tiq^cnopilhuiz î cêmâcapapaquiliztli initoca gl^ia, mayuhmuchiua.	Agora {amado hijo} si te has confessado de buena volûtad, y si tu côfessiô ha sido recta y sino has encubierto [Fol. 19] y escondido alguno de tus pecados: y si has tenido gran pesar y tristeza de auer ofendido a tu Dios y señor: y juntamente ouieres propuesto firmemente de no le ofender otra vez, nuestro señor Dios te a hecho gran merced, porque mediante tu confession han sido perdonados todos tus pecados, y toda tu negrura y suziedad. A quien podra dezir en que manera aya purificado y a limpiado nuestro señor Dios tu anima: O quien pudiese declarar y dar a entender en que manera te aya enrriquecido, y en que manera aya tenido piedad y compassion de ti aquel a par de el qual esta el ser de todas las cosas y el como te aya adoptado en hijo, y ayuntado assi: Quien podra explicar y dezir, en como eres ya hecho familiar y amigo de Dios y de todos sus sanctos: Quien podra declarar en que manera tienes ya accion al reyno de los cielos: y en como ayas sido librado del infierno, y en como de aqui adelante no tendras  en nada a todos tus enemigos los demonios: Porq^ verdaderamête ha recebido muy grandes mercedes tu anima. Y por tanto {mi amado hijo} haz gracias de todo tu coraçon a aquel por el qual todas las cosas biuen, y sey muy agradecido ante su acatamiento por todo el amor que te ha mostrado. Y de aqui adelante, biue con mucho auiso y cuydado, para que no tornes otra vez a ofêder a tu biêhechor, y a tu dios y señor. Y aficionate y ten amor a la v^tud y perseuera en ella, no te plazgan las ofensas de Dios antes te aparta dellas: guarda bien sus mandamientos: acostumbrate y exercitate enla vida spiritual y sancta, con la qual se alcança la saluacion. Date enteramente a tu criador y saluador Jesu christo, el qual por tu amor fue entendido en la cruz para que tu tengas alegria y biuas eternalmente, Siruele y agradale de todo tu coraçon, y allegate enteramente a su magestad. Y ama tambien y [Fol. 20] honra y haz toda reuerencia a la preciossisima madre d^ Dios y virgen sancta maria, señora de los cielos y de la tierra, para que te fauorezca y ayude, y p^a que mediâte sus ruegos merezcas alcançar la gracia de nr^o señor Dios. Y tambien supplica a todos los sanctos q^ te ayudê y fauorezcan. Y ama, hôra, y ten respecto a todos tus p^ximos amigos y côpañeros, deudos y conocidos, y generalmente a todos los hombres deste mundo. Sey misericordioso: compassiuo y piadoso: ayuda a todos segun pudieres, y quando pudieres. No hagas mal a nadie: no aflijas a nadie: no tengas odio ni râcor cô algûo, mas biue mâsa y pacificamête, delante nr^o señor dios. Da buê exêplo d^ tu p^sona a los otros. Alegrate regozijate y côsuelate con los buenos, y con los q^ biuen sanctamête: y apartate de los desatinados malos, y de los que se ocupan en offender a nr^o señor Dios, por que no te inficcionê con sus pecados, ni pongan en peligro y trabajo tu anima: no tengas amistad con ellos, ni te aficiones a ellos, mas d^l todo te aparta dellos, porque estes consolado, y para que este limpio todo lo interior de tu alma, assi tus pensamientos, como tus deseos, tus palabras rc. Trata muy delicadamente la ymagen y semejança de la sanctissima trinidad. Acuerdate en como d^ improuiso y sin que tu lo sepas feneceran los tus dias deste siglo, pues no sabes si anocheceras, o amaneceras, o si por vêtura duraras un solo dia en esta vida. Y por esto te conuiene mucho el estar sobre auiso y aparejarte siempre, porq^ no mueras ê algû pecado mortal mas q^ acabes la vida ê la gracia de nr^o señor Jesu xp^o, para quere salues, côsigas y alcances el gozo p^durable y sin fin, que es la gloria. Amen.	
[crismon] Maycnelilmacho yn totecuiyo Dios.	[crismon] Gracias sean dadas a nuestro señor Dios.	
[crismon] Ynin neyolmelaualoni yntepuztica omicuilo, otzôquiz ypan ynic, xxvj. metztli. Henero 1565.	[crismon] Acabose de imprimir este confessionario en xxvj de henero Año de 1565.	
	[año 1630 nov. 24] Confessionario mayor, en lengua Mexicana y Castellana. En Mexico, por Antonio de Espinosa. 1565