CONFESSONARIO BREVE ACTIVO, Y PASSIVO, EN LENGUA MEXICANA CON EL QUAL los que comienzan (sabiendolo bien de memoria) parece, que qualquiera estarà suficiente mientras aprende mas.		
DISPUESTO Por el P. F. MARCOS DE SAAVEDRA, Predicador General en el Orden del Sr. Sto. Domingo, y Prouincia de Santiago de Predicadores de Nueua España.		
REIMPRESO EN MEXICO: En la imprenta Real del Superior Gobierno, y del Nueuo Rezado, de Doña Maria de Rivera, en el Empedradillo. Año de 1746.		
		
PENITENTE, QUE SE ACUSA. 		
PRIMERO MANDAMIENTO.		
NO he amado à Dios con todo mi corazon.	Amo onicuotlazotili in Dios ica mochi noyollo.	
Crei en suenos.	Onicneltocac in temictli.	
Crei, quando llora el Tecolote. I, Paxaro, I, Paxaros	Onicneltocac in tecolotl tzatzi, I. tototl, I totome	
		
SEGUNDO MANDAMIENTO.		
Jurè el Nombre de Dios, I, la Cruz, I, hize la Cruz.	Onictlapicteneuh itocatzin Dios, I, la Cruz, I, oniquetz Cruz.	
Con mentira, I, menti, I, dixe verdad.	Ica iztlacatiliztli, I, oniztlacati, I, nelli mellaua oniquito.	
		
TERCERO MANDAMIENTO.		
Dexè la Missa en Domingo, I, fiesta.	Oniccauh Missa ipan Domingo, I, huei iluitl.	
La dexè de floxera.	Onictlatzilhui, I, onictlatziuh zacauh.	
Porque estuve enfermo.	Ca oninococouaya.	
Trabaxè en Domingo.	Onitequiti, I, onitequipano ipan Domingo.	
		
QUARTO MANDAMIENTO.		
No estimo, ni honro à mis Padres.	Amo niquimmauiztilia in notauan.	
Perdi el respecto à mi Padre, I, Madre.	Onicmauizpolo in notatzin, I, nonantzin.	
A mi Abuelo. 2. Abuela. 3. Tio. 4. Tia. 5. Padrastro. 6. Madrastra. 7. Suegro. 8. Suegra. 9. Marido. I. Muger.	1..Nocoltzin. 2. Nozitzin. 3. Notlatzin. 4. Nauitzin. 5. Notlacpata. 6. Nochauanan. 7. Nomonta. 8. Nomonnan. 9. Nonamic. I. Noziuauh.	
La aporreè. I. afligi, I, escupi.	Onicmicti, I. onictolini, I onicchichac.	
La rompi la cabeza.	Onicquatzayan.	
La rempujè, I, derribè.	Onicxopeuh, I, onicmayauh.	
		
QUINTO MANDAMIENTO.		
Me desseè la muerte.	Oninomiquitlan.	
Le desseè a otro la muerte.	Onitemiquizeleui.	
Dixe muerame yo.	Oniquito manimiqui.	
Aporreè a otro. I, ò lo afrentè, I, deshonrè.	Onicmicti ҫe tlacatl, I, onicpinauhti, I, onimauizpolo.	
Levantè testimonio falso.	Tetech ҫantlapic onictlami tlatlacolli.	
Dixe, que tenia hombre. I. muger.	Oniquito ca quipie oquichtli, I. ҫiuatl.	
Que estaba amancebado.	Ca momecatia.	
Y no lo sè, me lo dixeron.	Yuan amo nicmati, onechiluique.	
Dixe, que era ladron, I, le achaquè hurto.	Oniquito ca ichtequi, iteo onictlami ichteccayotl.	
		
SEXTO MANDAMIENTO.		
Tuve, I, tengo una muger, I, hombre.	Onicpix, I, pipie ҫe ciuatl. I, oquichtli.	
I. Casada. 2. Donzella. 3. Suelta.	I. Namique. 2. Ichpochtli. 3. Icnocihuatl.	
La hechè à perder, I, deshonrè.	Oniquichpochcuili, I, onic mauizpolo.	
Pequè con ella. Todos los dias.	Onitlatlaco, I, onicchiuh tlatlacolli inauac momoztlac.	
Cada semana.	Cecen cemana.	
Cada mes.	Cecen meztli.	
Vna vez, I, dos, I, tres, I, diez, I, veinte.	Ceppa, I, oppa, I, yezpa, I, matlacpa, I, cempoalpa.	
Vna vez solamente, I, dos.	Ceppa mayan, I, oppa mayan, I, ҫaniyoppa.	
Mi [--] Tio, I, Tia.	Nanitztin, I, notlatzin.	
Mi Nuera, I, Yerno.	Noҫiuamon, I, nomon.	
Mi Entenada, I, Entenado.	Notlapauitec.	
Mi Sobrina (dice el hōbre)	Nomach.	
Mi Sobrino (dice la muger)	Nopilo.	
Mi Padrastro, I, Madrastra.	Notlacpata, I, nochauanana.	
Mi Cuñado, I, Cuñada.	Nohuelpotl.	
Mi Prima hermana.	Noueltiuh, I, noueltiuatzin.	
Deseè una muger, y queria pecar con ella, I, llegar à ella.	Onicxeleuh ҫe ciuatl yuan nicnequia inauac nitlatlacoz, I, nicchiuaz tlatlacolli, I, itech naziz.	
Adulterè, I, hize adulterio.	Onitetlaxin, I, onicchiuh tetlaximaliztli.	
La solicitè, la juguè.	Oniccamanalui onicaulti.	
Palpè sus carnes, la besè.	Onicmatocac inacayo, oni ctempicho.	
Deseeo quantas veo.	Niquimixeleuia in ixquichtim niquimmitta.	
Y quiero pecar con ellas.	Yuan nicnequi innauac nitlatlacoz, I, nicchiuaz tlatlacolli, I, intechnaziz.	
La estirè, I, la arrastrè.	Onictititz, I, onic nilantoli. 	
Dixe palabras deshonestas.	Onictenquixti in auillatoli.	
Sonè, que cohabitaba con muger, I, hombre.	Onictemic inauac nicochi ciuatl, I, oquichtli.	
Se derramò el semen.	Oquiz noxiuachio, I, xinachtli.	
Quando despertè, me deleytè.	Iniquac oniҫac onitlayelpac.	
Quisiera, que fuera verdad, I, me pesò, deshechè, lo escupi.	Onicnequia neltiz, I, melauacyez, I, oninotequipacho, onictelchiuh, onicchichac.	
Quitè à otro su muger, ò amiga, I, me la quitò à mi (es frasse)	Onitlanquateui ҫe tlacatl, I, onechtlanqueteui.	
		
SEPTIMO MANDAMIENTO.		
Hurtè dinero, marrano, gallina, manta, lana, maiz, mazorca, fruta, pan.	Oniquichtec tomin, pitzotl, tlatlazqui, tilmatli, ichcatl, tlaolli, xochiqualli, tlaxcalli, centli.	
		
OCTAVO MANDAMIENTO.		
Sospechè mal de otro.	Tetech ouichicoyolauac.	
¶ Lo demàs se dixo en el quinto Mandamiento.		
		
NOVENO MANDAMIENTO.		
Deseè la muger agena, I, marido.	Oniclxeleuh in teҫiuauh, I, tenamic.	
		
DEZIMO MANDAMIENTO.		
Desseè los bienes agenos.	Onicquileui in teaxca, I, tetlatqui.	
Comi carne en Viernes, o Vigilia.	Oniqua nacatl, Viernes, Vigilia.	
1. Carne, grosura, 3. higado, 4. tripas	1. Yecnacatl 2. Itic cuā. 3. iyeltepach, 4. icuitlaxcol.	
No ayunè tantos Viernes, 1. la Vigilia de Pasqua.	Amo oninoҫauh quezqui Viernes, 1, Pasqua ivigilia.	
Me enbriaguè un poco sin perderme.	Onitiauan	
Perdi pie 1, el juicio &c.	Onipolo in tlalli, 1. oniiuintic onixoccomic.	
Frasse de que se embriagò.	Oniniҫotlac 1. onicchiuh chicontetl tlatlacolli 1. Oninochicontehui.	
Bebi blanco, 1. Amarillo. Hize tepache.	Onicchiuh, 1. onictlali tepach, 1, coztic.	
Lo vendi, 1, lo dia à otros.	Onicnamacac, 1, onictemacac.	
Embriaguè à otros.	Onitetlauanti	
Soy pulchero, 1, vendo pulque.	Niocnamac, 1, nicnamac octli.	

CONFESSOR, QUE PREGUNTA En lo comun, lo muy particular y necessario.		
Persignate.	Ximomachioti.	
Sabes las quatro Oraciones, y los Mandamientos.	Ticmati nauhtlamantli iuan teotenauatili?	
Quanto ha, que confessarte?	Iquin ye quezquich cauitl in otimoyolcuiti, 1, onmoyolmelauh.	
Callaste por temor, ò verguenza algun pecado?	Cuiz oticmauhcacauh, 1. oticpinanizcauh ҫeutetl motlatlacol?	
Què pecado, dilo, confiesalo?	Tleyn tlatlacolli, xiquito, ximocuiti?	
Sabe, que hizizte nula tu confession, y has menester boluer de nuevo à confessar todos tus pecados.	Xicmati, ca onenquiz moneyolcuitiliz ihuan motechmonequi occepa ticyancuicapoaz motlatlacol.	
Cumpliste la penitencia, que te dio tu Confessor?	Oticchiuh, 1, oticneltili in tlamaҫaualiztli in omitztequiuhti moteyolcuiticauh?	
Si, 1, no, 1, la hize.	Quemacatzin, 1, amotzin, 1, onicchiuh.	
Mira, pues que llegas delante de Dios, à quien con tus pecados ofendiste, enojaste, y despreciaste.	Xiquitta, ca ixpantzinco tonaci tlatouani Dios in motlatlacoltica otic moteopouili, oticmoqualani, iuan oticmotelchiuili.	
Di, con gran dolor de tu corazon: Señor, yo herrè y pequè, duelete de mi, que me pesa, porque te ofendi.	Xiquito uey motequipacholiztica Notecuiyoe, oninotlapololti, onitla tlaco, maxinechmoittilli ca ninotequipachoua ynic onimitznoyolitla caluitzino.	
Di ahora tus pecados.	Xiquito axcan motlatlaco.	
		
PRIMERO MANDAMIENTO		
Por ventura has dudado en la Fe, ò Articulos?	Cuix ipan otimoyoltzozon in neltoconi, ineltococatzin Dios?	
Creiste en sueños?	Oticneltocac in temictli?	
Què creiste, ò què soñaste?	Tlein oticneltocac tleyn otictemic?	

SEGUNDO MANDAMIENTO		
Juraste el nombre de Dios? hiziste la Cruz?	Cuix otictlapicteneuh itocatzin Dios? 1, otiquetz Cruz?	
Què afirmaste?	Tleyn oticnelitto? 1, tleyn otictlanelitto?	
La verdad, ò mentira?	Cuix melauac? 1, neltiliztli? Anoҫo iztlatiliztli?	
No lo hagas otra vez, que es gran deshonor de Dios.	Amo occeppa xicchiua, ca huey imauizpololocatzin Dios.	
		
TERCERO MANDMAIENTO		
[D]esxaste la Missa en Domingo, o fiesta grande?	Otictlatzilui, 1, otictlatziuhcauh Missa ipan Domingo, anoҫo uey pieloni ipan?	
[--] què fiesa, ò de quien?	Tleyn iluitlipan, 1, aquini iluitzin?	
[Cu]antas vezes, ò quantos Domingos?	Queizquipa, 1, queizqui Domingos?	
[Esta]bas enfermo, 1, recum[--]ente.	Cuix otimococouaya, 1, otiuetztoya?	
Y tu descuydo, ò floxera no la alcanzase entera?	Cuix motlatziuiliztica amo uel ҫentetl ipan ot[--]ҫito?	
Trabajaste en Domingo, ò en fiesta grande?	Otitequiti, 1, o[--]tequipano ipan Domingo? uey pieloni ipan?	
Fue trabajo de todo el dia el que hiziste?	Cuix ҫemiluitequitl in oticchiuh, 1, otitequipano.	
		
QUARTO MANDAMIENTO.		
Perdiste el respecto à tu Padre, ò Madre?	Cuix oticmauixpolo in motatzin, 1, monantzin.	
Los has obedecido, y honrado?	Otiquintlacamati, iuan otiquimmauiztili?	
		
QUINTO MANDAMIENTO.		
Aporreaste alguno? 1, lo reñiste, 1, tenisse con èl?	Cuix aca oticmicti? 1, oticcauac, 1, otiquixtlatzin?	
[--] rompiste la cabeza? 1, lo apaleaste?	Oticquatzayan? 1, oticquaui? 1, otiquixtlatzin?	
Has murmurado à alguno?	Cuix aca oticchicoitto? 1, oticpatzcommoni?	
Levantaste falso testimonio?	Cuix tetech otictlami in tlatlacolli?	
Què es lo que dixiste, 1, achacaste?	Tleyn otiquitto, 1, tleyn itech otictlami?	
Delante de quienes lo dixiste?	Aquin imixpan otiquito?	
Buelvele su honra, y di, que herraste, 1, que hablaste con passion, ò embidia.	Xiccuepilli imauiҫo, xiquito, ca otimotlapolol[--], 1, ca otitlaco tecocoli liztica, anoҫo nexicoliztica?	
Te es necessario que delante de quien lo dixiste te desdigas.	Vel motechmonequi inipan otiquito timotle[--] cuepaz, timotlatòlilochtzin.	
		
Hechizaste à alguno, ò dixiste, que te hechizò?	Cuix aca otictlachiuh anoҫo otiquito onech tlachiuh?	
Descubriste el pecado ageno, que no se sabia?	Cuix oticpantlan, 1, otictleui in tetlatlacol in amo amochoya?	
		
SEXTO MANDAMIENTO.		
[--]aste con alguna muger, [--] hombre	Cuix otitlatlaco inauac tlauatl, oquichtli	
[--] casada? 1, donzella, 1, suelta	Cuix namique? I, ichpochtli? 1, icnociuatl?	
[Cu]antas vezes pecadte con ella?	Quezquipa inauac otitlatlaco? 1, itech otacic?	
[Cu]anto tiempo la tuuiste?	Quexquich cauitl oticpix?	
[Cu]antas vezes cada semana, 1, mes?	Quezquipa ҫeҫen camana? 1, ҫeҫemetztli?	
[--] tu parienta, 1, pariente?	Motlacayouh?	
[--]mo las nombras de parentesco?	Quein ticnotza?	
[--] cuñada, 1, cuñado?	Mouepotl?	
[--]tenada, 1, entenado?	Motlacpauitec?	
[Cu]antas vezes pecaste con el pensamiento, ò malos deseos?	Quezquipa otitlatlaco ic motlalnamiquiliz? anoҫo ica moquallaelcuiliz?	
[Cua]ntas vezes lo desseaste o buscaste, que quisieras pecar con ella, que no lo pudiste hazer?	Quezquipa otiquilnamic, 1, otictemo in ticnequin ni titlatlacoz, in amo nel oticchiuh?	
[De]seaste à alguno, ò alguna para pecar?	Cuix aca oticxeleuh ynic titlatlacoz?	
Soñaste? 1, le besaste? 1, palpaste? 1. estiraste?	Oticcamenallui? Oticte[--] picho? 1, otic[--] 1, oticuilan?	
Era donzella? 1. mancebo? 	Ichpochtli?, 1, tel pochtli?	
La hechaste a perder? 1, la deshonraste?	Oticichpochcuili? Otic mauixpolo?	
Huvo escandalo? violò alguien?	Cuix aca omitzmauhca[--]tac? aquin oquittac?	
		
SEPTIMO MANDAMIENTO.		
Has hurtado algo, ò cogido?	Cuix itla oticichtec? 1. oticuic?	
Què es lo que hurtaste?	Tleyn otiquichtec?	
Ayudaste à alguno para hurtar?	Cuix aca oticpaleuh ini[--] itlaquichtequiz, 1. quicuiz?	
Es menester, que lo restituyas, para que Dios te perdone.	Vel motech,pmeqio tic cuepiliz iaxcaua yni[--] Dios mitzmotlapop[--]luiliz. 	
Octauo, y noueno Mandamiento, yà està en el quinto, y sexo.		
		
DEZIMO MANDAMIENTO.		
Desseaste los bienes agenos?	Otiqueleuh in teaxca? 1. Tlatqui?	
Què quisieras quitarlos?	Inticnequiani tiquixtiz? ticeuiz?	
Te embriagaste algun tāto	Otitlauan?	
Perdiste pie, ò el juicio, &c.	Otiiuintic? 1. Otixocomi[--] 1. Oticpolo intlalli?	
Embriagaste à otros?	Otitetlauanti? 1. cequin[--] otiquintlauanti?	
Comiste carne en Viernes, ò Vigilia?	Otinacaqua ipan Viernes anoҫo Vigilia?	
Ayunaste todos los Viernes de Quaresma?	Otimoҫauh mochi Viernes Quaresma?	
Quantos dexaste?	Quezquitetl oticeauh?	
Porquè causa no ayunaste?	Tleyca, 1. tleypampa amo otimoҫauh?	
Ayunaste las Vigilias de Resurreccion, y Natividad, que te obligan?	Otimoҫauh ipan inezcalilitzin, inan ipan itlacatilitzin, iuigilias, inuelmonauatil timoҫauaz?	
Lo demàs que pueda preguntarse, se halla en el otro Confessionario del Penitente, que se acusa; mudando para preguntar el pronombre donde dice Ouic,  preguntar Otic.		
Has hecho otra cosa, te cuerdas de mas?	Cuix itla occentlamantli oticchiuh? Occentlaman tli tiquilcamiqui?	
Mira no se te olvide algo por tu descuydo, miedo, ò vergüenza; por que ser à nula tu confession, y nada te aprovecharà.	Xiquita amo tleyn tictlatziuchca ilcauaz anoҫo ticpinauizcauaz; ca nenquiҫaz moneyolcuililiz, iuan atle mitzonquixtiz atle mitzpaleuiz.	
A menester, que emmiendes tu vida, que no es buena. No te pìerdas. Acuerdate, que eres mortal, y que has de dar cuenta à Dios.	Vuel motech monequi, ticcuepaz monemiliz ca amo qualli. Amo timizpo loz. Xiquiloamiqui, ca timiquini, iuan catitlapo naz izpatzinco in Dios. 	
Mita, que si perseveras en tus culpas, voluntariamente te precipitas al infierno, donde ay pena eterna, que ninca se acaba.	Xiquetta, ca itlan ipan [--] tlamelauaz motlatlac [--] ixcoyan mictlan [--] mote pexiuia, in [--]ҫen icac tlaihiyouil tli, in ayc tlamiz, [--] tzonquiҫaz.	
Dexa de una vez tus pecados; y entregate a dios, que es tu Criador, tu Redemptor, y bienhechor, amable y temele, y haz su voluntad.	Melauac, xiccentell[--] muchi motlatlacol, [--] moҫemmacatzino Dios, ca motechiu[--] tzin, motemaquixi[--] tzin moteictlilic[--] Xicmotlaҫotili, xic[--] macaxili, man xicc[--] itlanequilitzin.	
Todo esto, que has confessado, y todo aquello de que no te acuerdas, y se te oluida, todo lo arrojas, y confiessas delante de Dios.	Mochi inin in oticmo[--] ti, iuan inquexquich au o tiquilnamiqui[--] tiquilcaua, mochi [--] pena, iuan ticmo[--] ixpantzinco in Dios.	
De todo ahora te presa grandemente, y te dueles, porque ofendiste à tu Dios.	Mochi axcan chic[--] mitztequipachoua [--] choctia, yehica otic[--] yolitlacalui in mo[--] catzin Dios.	
Todo ahora lo detestas, y propones firmemente de no ofender mas à Dios; ni quebrantar su ley.	Mochi axcan ticc[--] chiua, iuan timoc[--] nauatia, ca aocm[--] pa ticmoyolitlaca[--] xicmoteotlatolpan in Dios.	
Complelo assi, y no faltes à tu palabra.	Mayuh xicneltili, 1. Xīca chiua, iuan amo xicpanauitl, amo xicauilquexti mo tlatol.	
Tienès aquì la penitencia, que has de hazer por sus pecados; no se te olvide.	Izcatqui in tlamaҫeualiztli in ticchiuaz ipampa motlatlacol, amo xiquilcaua.	
Diràs cinco vezes Padre nuestro, y Ave Maria, 1, cinco, 1, veinte, 1, un Rosario de la Virgen Santissima.	Ti quitoz macuilpan Teuatzi, iuan santa Maria, 1, caxtolpan, 1. Cempoualpan, 1, centetl ixochi cozcatzin Santa Maria.	
Ahora con gran dolor de tu corazon, di: Señor, pequè grandemente tened misericordia de mi, y personadme.	Axcan uey monetequipa choliztica xiquito, Notecuiyoc oniueytlatlaco maxinechmochuittili iuan xinechmotlapopoluili.	
No es menester preguntar todo lo que està aqui, sino solamente lo que fuere necessario, segun la calidad de las personas, y su confession.		
		
LAUS DEO.