TITRE

abeja esta genericamente Mosca, y assi dicen Zayollin, aunque para espesificarla dicen Quauhneuhzayollin à la que hace la miel en las colmenas, a la que fabrica panales Mimiahuatl, a las que hacen miel cilbestre Pipiyollin; à unas mui bravas que hacen miel agria subterranea Xicotl, à otras Tlaletzatl. Abeja, abispa Tlaletzali - Chilpan tetocani. Abispa ablador Totopal itoa totopalatoa. Baladron ô ablador abogado - Tepantlatoani. Abogado abogar - ipantlatoa. Abogar abollado - Tlapatzolli. Abollado abollar - Tlapatzoa. Abollar abominado - Tlatelchihualli. Abominado abominar - Tlatelchihua. Abominar aborrecedor - Tecocoliani - Tetlatzilhuiyani - Tetlahelitani. Aborrecedor aborrecer - Cocolia Tlatzilhuia Tlahelita. Aborrecer abortar Tlaxilia - ô Tlatlaxilia, esto tambien significa arrojar ô tirar. Abortar - abrasar Nahuatequi. Abrasar - abrasar Xotla, esto mismo significa Rayar, mas propriam[en]te es tlatla. Abrasar con fuego - abrir Tlapoa. Abrir abrir Camachaloa. Abrir la voca - abrir Macpalzoa. Abrir la mano - abrir Tlolana. Abrir Sanjas abrirse Cueponi, Xotla. Brotar ô abrirse las flores abrojo Zacamulli - Chicalotl Guahuititli - Netzolli, Xococuititli, Tzitzintlapatl. Abrojo - absolver Theochihua totoma. Absolver con el N. abstenerse Nimotlacahualtia, contener áotro nictlacahualtia, yquando el Marido, ô la Muger, ô los hijos, se abstienen ô abandonan á los suyos dicen £56 onechtlacaltehuac. Contenerse ô abstenerse de algo assi mesmo abuello Colli, Abuela - Zi. Abuello abuso Techichina tetlacuycuijlia, elque lo hace techichinani tetlacuycuijliani, estos mismos suelen decir, y hacer creer alos Yndios que veen la rayz del mal en unas Xicaras, y aestos llaman Teytani. Chupar el Echicero álos enfermos abuso acostumbrado en toda la tierra acabada tlacencauhtlitzonquizqui tzonquizca termino con que explican en fin de la vida. Perfecta, ô bien acabada cosa acabar Tlami, tzonquiza. Acabar acabarlo Cemtlamia. Consumirlo ô acabarlo todo acaecerme Nopan mochihua. Acaecerme alguna cosa acarrear Zaca, zazaca. Acarrear acarrear Atlacui. Acarrear agua aceptar huelcaqui esto quiere decir porpriamente oir con paciencia, ô con annuencia. Aceptar cosa que se pide acequia Nalatlantli tepantli. Acequia ô Zanjo [sic] acerca Ytloc ynahuac tetloc. Acerca de alguna perzona acercarse Azi. Acercarse á donde quiera - acercarse Ytech nipachihui. Acercarse á otra persona ô ampararse de ella acertarlo tlaipantilia Tlaipantia. Atinar ô hacer algo, ô acertarlo achicar Tepitonoa Achicar acia tlamayeccampa. Acia mano derecha acia Tlaopuchcopa. Acia mano ysquierda aclarar Tlachipahua. Aclarar el Tiempo despues de noche ô nublados aclarar Tlanesi. Aclarar amanesiendo acompañar Voi con alguien Tetlaoniahu estoi con alguien Tetlacnica, llevo ácompañando alguien Nitehuica. Acompañar á otro no tiene termino proprio, y assi dicen aconsejando tlatolmaca Yolehua. Provocar á otro aconsejando aconsejar Tlatolmaca. Aconsejar aconsejar Yolehua tetlatolmaca ytlacocui Zipaltia. Yncitar ó aconsejar á otro acordar Nicilnamiqui [sic], hacer que otro se acuerde Tlalnamictia. Acordar á otro acordarse Tlalnamiqui. Acordarse acordarse Moyolmaxiltia. Acordarse esto es estar en acuerdo acostado Motecac huylani huylantoc. Acostado acostado Huetztoc, onoc, acantoc, tlaztica tlaztoc. Estar acostado acostarse Moteca suelen decir tambien huylana. Acostarse acostumbrado Techichina tetlacuycuijlia, elque lo hace techichinani tetlacuycuijliani, estos mismos suelen decir, y hacer creer alos Yndios que veen la rayz del mal en unas Xicaras, y aestos llaman Teytani. Chupar el Echicero álos enfermos abuso acostumbrado en toda la tierra acostumbrarse Momati esto es ávituarse [sic] tambien. Acostumbrarse á algo acresentar Tlapihuia micequilia. Acresentar acuerdo Moyolmaxiltia. Acordarse esto es estar en acuerdo acullá Nepa. Nexcapa. Acullá acusar Teilhuia Acusar acusar Teixpahuia. Acusar en Juiciando acusar Yxtlacahuia, tlapiquia, tlatolehuia, tlatolchichihuilia, tlatolquechilia estos verbos tambien y con propriedad significan levantar testimonios. Acusar falsamente adelantar Panahuia. este verbo significa tambien pasar á otro del rio, ô malpaso. Pasar ô adelantar á otro aderesado Tlachichiuhtli tlacencauhtli. Aderesado assi aderezar Tlachichihua, Tlacencahua. Aderezar, adornar, ô componer admirarse Mahuizoa Tetzahuia, lo admirable ô maravilloso Tlamahuizoltic mahuiztic, tleyo, tetza'uhyotl. Maravillarse ô admirarse de algo admirarse Yzahuia mauhtia, esto significa propriam[ent]e á sombrarse £5. ó espantarse, y de aqui sale mahuyzauhqui, y mahuyztiquic, que es cosa admirable, de estos verbos tambien salen tlamahuyztli, que es cosa q[ue] asombra, ô admira. Admirarse adoptarlo Piltzintia, Pilpepenia, teconetia dicen las Mugeres. Tomar ô tener á otro por hijo, ô adoptarlo adornar Tlachichihua, Tlacencahua. Aderezar, adornar, ô componer adulterino Yxtaexconetl. Hijo expurio ô adulterino adv Quiahuac Callampa. Fuera adv. adv Axcan ipan intonalli: En este dia. Oy adv. adv Niman, nimanaxcan. Luego adv. adv ye, yeiman. Ya adv. de tiempo adv Yece, Zan; Tec. Empero adv. adv Cenca, que corresponde tambien Amiec. Mucho adv. adv Cuix para cosa, Cuixaca. £284 para perzona Cuixitla, para cosa. Por ventura adv. interrogatorio adv Tleyca tleipampa. para que adv. interrogatorio adverb nonahuac, nohuian, notlacnotloc, y esto se entiende con todas las demas personas, poniendoles el posesivo que les corresponde como: Contigo mohuan, monahuac, con aquel, Ytlac, ynahuac, y admiten tambien su reverencial como, motlactzinco con Ud. y nahuatzinco con su merced. Conmigo adverb. adverb Quenin? Quen? Como adverb. interrogante, adverb Hueliuhqui Yuhquimma, sannoyuhqui, como adverb. de admiracion quemmach. Como adverb. comparativo, advertir Ypanyeinnoyollo. Caer en lo que se dice, esto es advertir en ello £37. aescondidas Yxtaca. Aescondidas afabilidad Ycnohuacayotl tlatlacayotl ecpermetaphora acocolecayotl: El que es afable, ô manzo Ycnohuacatl tlatlatlacatl ahcocolle. Mancedumbre, y afabilidad afable Tlatlacatl yocoxcanenqui. Llano ô afable, y sin seberidad afuera Xitoncuepa ixcuepa, bolver lo de arriba á bajo Tzonicpiloa. Bolver lo de dentro afuera agacharse Colihuya Nolihuya Encorvarse, ô loque regularmente llaman agacharse: ageno tetzicoa tezaloa. Retener ô detener lo ageno agonar Tonalpoa tonal- £110 pouhqui (esto es tambien estar en la Cuenta de los tiempos) hacer creer que por algun espanto sele huyo la Sombra, á lo que dicen Tonalcahua. Hechizar ô agonar agradecer Yenelitmati tlazomatia tlazocamatia. Dar Gracias, ô agradecer agradecerlo Sentlilmati. Reconocer el beneficio, ô agradecerlo, agravarse Ohuytilia tlanahuya. Empeorarse ô agravarse el enfermo agricultura Zacamoa que es lo mesmo que arrancar hierva, y generalmente para decir que cultuvan la tierra dicen Elemiqui. Arar no tiene proprio vocablo porque no conosieron este genero de agricultura los Yndios antiguos; y para decir que labran la tierra dicen agua Yxmatiuhatl Cemmatiuhatl. Manza agua que esta rebalzada agua Axictli, remolino de viento Ecamalacotl, remolino de pelos en la Cabeza tzontehuila catztic Cuetzconquailacatztic. Remolino de Agua agua Totoca ála corriente dicen Atlytemacayan, atlipiloayan. Correr el Agua tambien dicen agua Atlacui. Acarrear agua agua Atli, bever cualquiera cosa Coni, iqui tlay, bever purga ô posima ô otra Medicina Pahi, hacer que otro beva Paytia. Bever Agua agua Ayotli este se equivoca con la calabaza Aotli Aquauhyotl. Caño de el Agua agua Moya. Enturviar agua agua Moyahua momoyahua.

abeja	esta genericamente Mosca, y assi dicen Zayollin, aunque para espesificarla dicen Quauhneuhzayollin à la que hace la miel en las colmenas, a la que fabrica panales Mimiahuatl, a las que hacen miel cilbestre Pipiyollin; à unas mui bravas que hacen miel agria subterranea Xicotl, à otras Tlaletzatl.	Abeja,
abispa	Tlaletzali - Chilpan tetocani.	Abispa
ablador	Totopal itoa totopalatoa.	Baladron ô ablador
abogado	- Tepantlatoani.	Abogado
abogar	- ipantlatoa.	Abogar
abollado	- Tlapatzolli.	Abollado
abollar	- Tlapatzoa.	Abollar
abominado	- Tlatelchihualli.	Abominado
abominar	- Tlatelchihua.	Abominar
aborrecedor	- Tecocoliani - Tetlatzilhuiyani - Tetlahelitani.	Aborrecedor
aborrecer	- Cocolia Tlatzilhuia Tlahelita.	Aborrecer
abortar	Tlaxilia - ô Tlatlaxilia, esto tambien significa arrojar ô tirar.	Abortar -
abrasar	Nahuatequi.	Abrasar -
abrasar	Xotla, esto mismo significa Rayar, mas propriam[en]te es tlatla.	Abrasar con fuego -
abrir	Tlapoa.	Abrir
abrir	Camachaloa.	Abrir la voca -
abrir	Macpalzoa.	Abrir la mano -
abrir	Tlolana.	Abrir Sanjas
abrirse	Cueponi, Xotla.	Brotar ô abrirse las flores
abrojo	Zacamulli - Chicalotl Guahuititli - Netzolli, Xococuititli, Tzitzintlapatl.	Abrojo -
absolver	Theochihua totoma.	Absolver con el N.
abstenerse	Nimotlacahualtia, contener áotro nictlacahualtia, yquando el Marido, ô la Muger, ô los hijos, se abstienen ô abandonan á los suyos dicen £56 onechtlacaltehuac.	Contenerse ô abstenerse de algo assi mesmo
abuello	Colli, Abuela - Zi.	Abuello
abuso	Techichina tetlacuycuijlia, elque lo hace techichinani tetlacuycuijliani, estos mismos suelen decir, y hacer creer alos Yndios que veen la rayz del mal en unas Xicaras, y aestos llaman Teytani.	Chupar el Echicero álos enfermos abuso acostumbrado en toda la tierra
acabada	tlacencauhtlitzonquizqui tzonquizca termino con que explican en fin de la vida.	Perfecta, ô bien acabada cosa
acabar	Tlami, tzonquiza.	Acabar
acabarlo	Cemtlamia.	Consumirlo ô acabarlo todo
acaecerme	Nopan mochihua.	Acaecerme alguna cosa
acarrear	Zaca, zazaca.	Acarrear
acarrear	Atlacui.	Acarrear agua
aceptar	huelcaqui esto quiere decir porpriamente oir con paciencia, ô con annuencia.	Aceptar cosa que se pide
acequia	Nalatlantli tepantli.	Acequia ô Zanjo [sic]
acerca	Ytloc ynahuac tetloc.	Acerca de alguna perzona
acercarse	Azi.	Acercarse á donde quiera -
acercarse	Ytech nipachihui.	Acercarse á otra persona ô ampararse de ella
acertarlo	tlaipantilia Tlaipantia.	Atinar ô hacer algo, ô acertarlo
achicar	Tepitonoa	Achicar
acia	tlamayeccampa.	Acia mano derecha
acia	Tlaopuchcopa.	Acia mano ysquierda
aclarar	Tlachipahua.	Aclarar el Tiempo despues de noche ô nublados
aclarar	Tlanesi.	Aclarar amanesiendo
acompañar	Voi con alguien Tetlaoniahu estoi con alguien Tetlacnica, llevo ácompañando alguien Nitehuica.	Acompañar á otro no tiene termino proprio, y assi dicen
aconsejando	tlatolmaca Yolehua.	Provocar á otro aconsejando
aconsejar	Tlatolmaca.	Aconsejar
aconsejar	Yolehua tetlatolmaca ytlacocui Zipaltia.	Yncitar ó aconsejar á otro
acordar	Nicilnamiqui [sic], hacer que otro se acuerde Tlalnamictia.	Acordar á otro
acordarse	Tlalnamiqui.	Acordarse
acordarse	Moyolmaxiltia.	Acordarse esto es estar en acuerdo
acostado	Motecac huylani huylantoc.	Acostado
acostado	Huetztoc, onoc, acantoc, tlaztica tlaztoc.	Estar acostado
acostarse	Moteca suelen decir tambien huylana.	Acostarse
acostumbrado	Techichina tetlacuycuijlia, elque lo hace techichinani tetlacuycuijliani, estos mismos suelen decir, y hacer creer alos Yndios que veen la rayz del mal en unas Xicaras, y aestos llaman Teytani.	Chupar el Echicero álos enfermos abuso acostumbrado en toda la tierra
acostumbrarse	Momati esto es ávituarse [sic] tambien.	Acostumbrarse á algo
acresentar	Tlapihuia micequilia.	Acresentar
acuerdo	Moyolmaxiltia.	Acordarse esto es estar en acuerdo
acullá	Nepa. Nexcapa.	Acullá
acusar	Teilhuia	Acusar
acusar	Teixpahuia.	Acusar en Juiciando
acusar	Yxtlacahuia, tlapiquia, tlatolehuia, tlatolchichihuilia, tlatolquechilia estos verbos tambien y con propriedad significan levantar testimonios.	Acusar falsamente
adelantar	Panahuia. este verbo significa tambien pasar á otro del rio, ô malpaso.	Pasar ô adelantar á otro
aderesado	Tlachichiuhtli tlacencauhtli.	Aderesado assi
aderezar	Tlachichihua, Tlacencahua.	Aderezar, adornar, ô componer
admirarse	Mahuizoa Tetzahuia, lo admirable ô maravilloso Tlamahuizoltic mahuiztic, tleyo, tetza'uhyotl.	Maravillarse ô admirarse de algo
admirarse	Yzahuia mauhtia, esto significa propriam[ent]e á sombrarse £5. ó espantarse, y de aqui sale mahuyzauhqui, y mahuyztiquic, que es cosa admirable, de estos verbos tambien salen tlamahuyztli, que es cosa q[ue] asombra, ô admira.	Admirarse
adoptarlo	Piltzintia, Pilpepenia, teconetia dicen las Mugeres.	Tomar ô tener á otro por hijo, ô adoptarlo
adornar	Tlachichihua, Tlacencahua.	Aderezar, adornar, ô componer
adulterino	Yxtaexconetl.	Hijo expurio ô adulterino
adv	Quiahuac Callampa.	Fuera adv.
adv	Axcan ipan intonalli: En este dia.	Oy adv.
adv	Niman, nimanaxcan.	Luego adv.
adv	ye, yeiman.	Ya adv. de tiempo
adv	Yece, Zan; Tec.	Empero adv.
adv	Cenca, que corresponde tambien Amiec.	Mucho adv.
adv	Cuix para cosa, Cuixaca. £284 para perzona Cuixitla, para cosa.	Por ventura adv. interrogatorio
adv	Tleyca tleipampa.	para que adv. interrogatorio
adverb	nonahuac, nohuian, notlacnotloc, y esto se entiende con todas las demas personas, poniendoles el posesivo que les corresponde como: Contigo mohuan, monahuac, con aquel, Ytlac, ynahuac, y admiten tambien su reverencial como, motlactzinco con Ud. y nahuatzinco con su merced.	Conmigo adverb.
adverb	Quenin? Quen?	Como adverb. interrogante,
adverb	Hueliuhqui Yuhquimma, sannoyuhqui, como adverb. de admiracion quemmach.	Como adverb. comparativo,
advertir	Ypanyeinnoyollo.	Caer en lo que se dice, esto es advertir en ello £37.
aescondidas	Yxtaca.	Aescondidas
afabilidad	Ycnohuacayotl tlatlacayotl ecpermetaphora acocolecayotl: El que es afable, ô manzo Ycnohuacatl tlatlatlacatl ahcocolle.	Mancedumbre, y afabilidad
afable	Tlatlacatl yocoxcanenqui.	Llano ô afable, y sin seberidad
afuera	Xitoncuepa ixcuepa, bolver lo de arriba á bajo Tzonicpiloa.	Bolver lo de dentro afuera
agacharse	Colihuya Nolihuya	Encorvarse, ô loque regularmente llaman agacharse:
ageno	tetzicoa tezaloa.	Retener ô detener lo ageno
agonar	Tonalpoa tonal- £110 pouhqui (esto es tambien estar en la Cuenta de los tiempos) hacer creer que por algun espanto sele huyo la Sombra, á lo que dicen Tonalcahua.	Hechizar ô agonar
agradecer	Yenelitmati tlazomatia tlazocamatia.	Dar Gracias, ô agradecer
agradecerlo	Sentlilmati.	Reconocer el beneficio, ô agradecerlo,
agravarse	Ohuytilia tlanahuya.	Empeorarse ô agravarse el enfermo
agricultura	Zacamoa que es lo mesmo que arrancar hierva, y generalmente para decir que cultuvan la tierra dicen Elemiqui.	Arar no tiene proprio vocablo porque no conosieron este genero de agricultura los Yndios antiguos; y para decir que labran la tierra dicen
agua	Yxmatiuhatl Cemmatiuhatl.	Manza agua que esta rebalzada
agua	Axictli, remolino de viento Ecamalacotl, remolino de pelos en la Cabeza tzontehuila catztic Cuetzconquailacatztic.	Remolino de Agua
agua	Totoca ála corriente dicen Atlytemacayan, atlipiloayan.	Correr el Agua tambien dicen
agua	Atlacui.	Acarrear agua
agua	Atli, bever cualquiera cosa Coni, iqui tlay, bever purga ô posima ô otra Medicina Pahi, hacer que otro beva Paytia.	Bever Agua
agua	Ayotli este se equivoca con la calabaza Aotli Aquauhyotl.	Caño de el Agua
agua	Moya.	Enturviar agua
agua	Moyahua momoyahua.