Las palabras escritas –pictográfica o alfabéticamente– son una de las principales claves para conocer a los hombres que las utilizaron y a las sociedades en las que vivieron. En el caso del náhuatl, este entendimiento es más preciso si se comprenden los sentidos virtuales que aparecen en los diccionarios (GDN), los sentidos reales en sus contextos de empleo (Tlachia y Temoa) y la morfología de las palabras (Chachalaca).

CEN, que abarca las cuatro grandes herramientas –Temoa, Chachalaca, GDN y Tlachia–, ha sido totalmente rediseñado como aplicación para dispositivos móviles ofreciéndose, también, sobre plataforma para escritorio con acceso desde la computadora. CEN, concebido desde el origen como evolutivo, ofrece actualmente el acceso a más de 25 diccionarios alfabéticos, 60 diccionarios pictográficos y más de 100 textos náhuatl.

Sus orígenes datan de 1987, con programas descargables que siguen disponibles sobre el sitio de SUP-INFOR.

Esta nueva versión cuenta con una interfaz intuitiva, la que permite fluidos cruzamientos internos entre los programas, para estudiar las palabras y los documentos en sus contextos escritos y pictográficos, de modo tal de comprender mejor el alcance de sus sentidos.

CEN es el resultado de la colaboración de cerca de cuarenta investigadores que forman parte, en su gran mayoría, de instituciones como el Centro Nacional de Investigación Científica de Francia (CNRS), el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y la Universidad de Toulouse en Francia.

CEN proporciona el acceso gratuito a millones de usuarios de todo el mundo, desde estudiosos hasta hablantes de la lengua náhuatl, cumpliendo el compromiso de SUP-INFOR con la difusión de fuentes primarias en náhuatl y de las herramientas para su estudio.

La aplicación para escritorio dispone de todas las funcionalidades de la App para dispositivos móviles. Es una versión nueva e integrada de los programas Temoa, Chachalaca, GDN y Tlachia que tradicionalmente ha sido posible descargar desde el sitio de SUP-INFOR.

En todas las plataformas se dispone de una ayuda para solventar dudas sobre la operación de la aplicación:

Ejemplo de búsqueda de palabras

Ejemplo de modificación de parámetros

CEN es el resultado del trabajo conjunto, a través de los años, de numerosas personas. La labor de investigación; paleografía; traducción; organización y estructura de la información; diseño visual y de interfaz de usuario; programación y desarrollo web y de App para dispositivos móviles. Todas estas actividades imprescindibles para que CEN pueda ser lo que es hoy.
CEN ha contado con la participación de: Acevedo Frómeta, Ónix / Alcántara Rojas, Berenice (UNAM) / Babout, Daniele / Cervantes Vázquez, Rossana (INAH) / Durand-Forest, Jacqueline De (CNRS) / Eisinger, Marc (Ibm) / García C., José Irineo / García Quintana, María José (UNAM) / Gordon Fisher, Paul / Herrera Meza, Ma. Del Carmen (INAH) / Hoppan, Jean-Michel (CNRS) / Jalpa Flores, Tomás (INAH) / Johansson K., Patrick (UNAM) / Kruell, Gabriel (UNAM) / León-Portilla, Miguel (UNAM) / Lesbre, Patrick (Univ. Toulouse) / Martínez Baracs, Andrea (Bdmx) / Máynez, Pilar (UNAM-Fes Acatlán) / Morales, Lilia / Morales Baranda, Francisco / Olivier Durand, Guilhem (UNAM) / Olmedo Vera, Bertina (INAH) / Olmedo Vera, Guillermina / Pastrana, Miguel (UNAM) / Pissavy, Anne-Marie / Pury, Sybille De (CNRS) / Quiñones, Eloise y Michel Besson / Ramirez Celestino, Alfredo (INAH) / Reyes Equiguas, Salvador (UNAM) / Romero Galván, José Ruben (UNAM) / Rueda Salazar, Ana María (UNAM-Fes Acatlán) / Ruiz Medrano, Ethelia (INAH) / Silva Galeana, Librado / Thibon, Placer (Univ. Toulouse) / Thouvenot, Marc (CNRS) / Valle, Perla (INAH) / Wimmer, Alexis / Wolgemuth Walters, J. C.; Minter De Wolgemuth, M. / Xochitiotzin, Rosario / Zempoalteca Chávez, Isis