P111A
TEMASCALTEPEC, Documentos de un juicio
por Marc Thouvenot(CELIA - CNRS)
1995
Colección MESOAMERICA
Ediciones SUP-INFOR, 28 rue Racine, 75006, PARIS
Localización : Biblioteca Nacional de París N° 111
Presentación :
En la portada :
Manuscrits figuratifs
originaux sur papier d'agave mexicana
12 feuilles formats différents
intercalés dans un cahier manuscrit de
140 pages in-folio
Pièces d'un procès criminel (1566)
N° 111
Volume de 72 feuillets
plus les feuillets 1-12 préliminaires
plus le feuillet 44bis
4 Août 1898
Paleografía : Solamente La paleografía de los doce primeros folios ha sido realizada. Son los únicos que constan de un texto en nahuatl, bajo forma de anotaciones de glifos. Estos primeros folios están muy deteriorados lo que impide su buena lectura.
Traducción : No se conoce ninguna traducción publicada.
Paginación : Todas las anotaciones están en el mismo lado del documento, marcado aquí folio 1 anverso.
Las convenciones siguientes han sido elegidas:
- {....} fragmento escrito en el margen o por encima.
- /..../ fragmento en el texto pero rayado.
- Los puntos ' . ' que no son marcadores de fin de frase (por ejemplo en las abreviaturas : f¨ para folio) se transforman en ' ¨ ' (= Alt + 249)
- Las letras â, ê, î, o ô - abreviaturas de an, en, in o on- han sido transcritas por ân, ên, în y ôn. Así la palabra ôncan corresponde a ôcan en el original.
- La letra y coronada por un acento circunflejo ha debido ser reemplazada por una ÿ y esta letra ha sido transcrita por la formula desarrollada ÿn. Así ÿn en el documento corresponde a ^y en el original.
- La notación g. - abreviación de que- se transcribe por gue. En efecto la letra g reemplaza una q coronada por un "rizo", cuya grafía evoca una g. Así, la palabra huehuetgue corresponde a huehuetg en el original.
- Los signos // indican un paso a la línea siguiente en el original, mientras que una sola diagonal / señala que la palabra es interrumpida por un dibujo. Sólo se notan de esta manera los pasos a la línea siguiente ocasionados por dibujos. En cambio no se indican los pasos a la línea debidos a la compaginación natural.
- algunas abreviaturas que son unas q coronadas por un acento han sido transformadas en: q^ .
- ± indica el principio de una página en la edición de referencia.
- = indica el principio de un folio anverso.
- ¾ indica el principio de un folio reverso.
- indica el emplazamiento de una imagen.
