Códice otomí del convento de

San Mateo Huichapan

-siglo XVII-

Siglo XVI.

Códice otomí del convento franciscano de

San Mateo Huichapan. Número 55 del

catálogo del antiguo del Salón de Códices

del Museo Nacional de México.

Consta actualmente de 33 [sic; son 34] hojas de ellas

dos en estado fragmentario. Ha sido

descrito por el Lic. Don Alfonso Caso

en la reseña del Congreso de Americanis-

tas efectuado en Nueva York en septiem-

bre de 1928.

Federico Gómez de Orozco.

Ziendo por berdad de mi nombre

lo ffirme de ff. Felipe de Santiago

[firma rubricada, probablemente agregada en el siglo XVIII].

Qr63076.INV

[sello:]

Colección del

Museo Nacional

No. 35 [a mano:] -60

[en blanco]

Animemoria eguardianes nucco [borrado] pinbuuy nugua s[an] ma-

theo antämatzittzi nucquucotti eqhuay [borrado] xogue yëpuucquu caxo

cätäenecäqua nucquenithü nucco cott [borrado/roto] amochä nucco cottixopin

buuy nucco cottixompuoni nugua s[a]n matheo antamatzittzi.

Padre fray alonso rengel cobinëttzi ancännichä nugua an

tonichä nugua san matheo antämatzittzi anbetto pimuhnate

copin enmahoy cobaquu ettzuttabi copotiünni don joan de la cruz

eyühü cobiuni nuyaettzuttabiya.

[entre renglones:] Caxinpithoti [?] amacähä don a[n]t[oni]o de mendoza visorrey 1541.

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

Don antonio de [borrado/roto] oza

[roto] ey an

[borrado]

[borrado] de ve-

lasco visorrey

1550 años.

[al margen derecho, ocupando también el bloque de texto, junto al párrafo anterior:]

1539 años 1540 a[ñ]os 1541 a[ñ]os 1542 a[ñ]os 1543 a[ñ]os 1544 a[ñ]os 1545 a[ñ]os 1546 a[ñ]os 1547 a[ñ]os

1548 a[ñ]os 1549 a[ñ]os 1550 a[ñ]os 1551 a[ñ]os 1552 a[ñ]os 1553 a[ñ]os 1554 a[ñ]os 1555 años.

Padre fray alonso de ortoz nayonniti pimuhnate caxinpitu don

luis avalos ebenttey caxinpiquutti lvi xiphindetäti amadon-

taxi don hernando de tapia echohni antamaxëy.

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1555 años.

1556 años.

Padre fray pedro oroz quenna anqhueya babuuy [roto] ntämaxëy.

1557 a[ñ]os 1558 años.

[entre renglones:] caxinpidaqu [roto] nnita [ilegible/roto] diego echûma

hia xinann [roto] atzu atzani amamo.

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

[ilegible] mmatzoho

visitador.

Padre fray pedro del castillo cobinëttzi annichä nugua s[an] matheo

antämatzittzi xinmacoo al[ca]lde mayor jeronimo de mercado

y sotomayor caxinpitu don juan de g [roto] nada e [roto] ambätzi

caxinpitzoy caxinpatacha anui [tachado/roto] y.

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

Al[ca]lde mayor

jer[oni]mo de mer-

cado.

Pitu [?] o visorrey [ilegible]

don luis de velasco

coo [?] al[ca]lde mayor

[ilegible] de [ilegible] ia

64 [?] a[ñ]os.

[al margen derecho, ocupando también el bloque de texto, junto al párrafo anterior:]

1559 años

1560 a[ñ]os 1561 a[ñ]os 1562 a[ñ]os 1563 a[ñ]os 1564 a[ñ]os 1565 a[ñ]os 1566 a[ñ]os 1567 a[ñ]os

1568 a[ñ]os 1569 a[ñ]os.

Quenna anqhueya 1570 a[ñ]os nugua pithoy an custodio nugua

san matheo antämatzittzi coo alcalde mayor pedro de villegas

1571 a[ñ]os 1572 a[ñ]os.

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1570 años.

Padre fray sebastian de rribero y p[adr]e fray gabriel perez [roto]

anbettoho antamapuotzâ caxintomiqua ju[an] de s[an] francisco.

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

Anegü.

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1573 años.

Padre fray sebastian de rribero p[adr]e fray gabriel p[er]ez p[adr]e fray ju[an] de contre [roto]

p[adr]e fray ju[an] clemente p[adr]e fray luis de valibrera coo fisca [roto] don

gabriel de los angeles ccungandoni anittzothü.

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1574 años.

Padre fray sebastian de rribero g[ua]r[di]am*, coo fiscal don gabriel de los ange [roto]

caxinpotiunni anihoy amatzhobo antumatzühe isabel [ilegible/roto]

matzhäni naboy edettaboy ettzoni coataëtti ote hernando ettzun [roto]

nuyaetzaya ettzoniya nucca mahoy [?] coatiüni otuto don rafa [roto]

de los angeles alcalde amadontäxi ehminätzhäni.

* [La abreviatura "gram." se desata como "guardiam" a través de esta versión; aparece la palabra desatada en el manuscrito original, e. g. en el renglón 32 de la f. 1 v.]

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior: una cruz :+:]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1575 años.

Padre fray diego del castillo g[ua]r[di]am y p[adr]e fray ju[an] clemente y fray f [roto]

de quesada coo fiscal don gabriel de los angeles.

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1576 años.

Padre fray antonio de almeyda g[ua]r[di]am y p[adr]e fr[ay] franc[is]co de rrueda y p[adr]e

fray diego del castillo y p[adr]e fray xpoval. de villacreces coo fiscal don

gabriel de los angeles caxinpinphuunganetzo ??* ttzecaxinpititü

antäguëhëy cottitho emahnini nunänqhueyanä.

* [Cuando aparece el signo "?" sin corchetes, representa un signo muy parecido en el manuscrito, cuyo valor no ha sido determinado; cuando aparece entre corchetes significa que hay dudas en cuanto a la transcripción de la palabra que lo precede.]

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

Piphuuncä

notzogua.

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1577 años.

Xoquetananqhueyâ nä pin general don pedro de quesada ogabepi

eyutti annimachü.

[roto] Antonio de a [roto] y [roto]

alonso de ordos caxintz [borrado/roto] ho bernardino de sumayo [?] juez de [roto]

cuenta pipete nucquucotti [roto] ahnini ninaduttzi amadontaxi.

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

[roto] san [roto]

juez.

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1578 años.

Padre fray al[ons]o del ordos g[ua]r[di]am y p[adr]e fr[ay] franc[isc]o de rrueda y p[adr]e fr[ay] pedro

de rrequena y p[adr]e fr[ay] juan maldonado coo fiscal mähä gab[riel]. lor[enz]o

na 25 julio 1579 años [roto] ha caxinpotiunni cha caxinpinogue

nucca na fiscal lucas de s[an] fran[cis]co nugua s[an] mat[e]o antamatzittzi.

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior: una cruz :+:]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1579 años.

Padre fray pedro de rrequena g[ua]r[di]am y p[adr]e fr[ay] alonço del ordos y padre

fray ju[an] maçorra coo fiscal lucas de san fran[cis]co caxinpinphuuncänotzo?

coo visorrey señor don lorenço conte anbondo caxinpinthäti

don gabriel de los angeles cobi padrino gaspar de castro ni madrina

doña maria de cabrera.

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

Pinphuuncä-

notzogua.

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1580 años.

Padre fray pedro de rruequena g[ua]r[di]am y p[adr]e fray ju[an] maçorra na 27

noviembre 1581 a[ñ]os nugua xinpinogue ana guardiam fray este-

van de alçua nugua antamatzittzi coo fiscal lucas de s[an] fran[cis]co ma-

hiatzuttabi annichä mat[e]o de los ang[e]l[e]s xin. anton[io] sanchez.

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1581 años.

[entre renglones:] "guardian"

Padre fray estevan de alçua ,, [signo de inserción] y p[adr]e fray ju[an] maçorra y p[adr]e fray lucas de la bar-

zena ,, [signo de inserción] coo fiscal lucas de san fran[cis]co caxinbatzoho martin de salina

juez pipete nucquucotti [ilegible] hnini ninatüttzi amadontäxi.

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

Fr[ay] di[eg]o de chaves

[borrado] de salina

[roto] lde m [borrado] yor bar[tolo]me

[roto/borrado]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1582 años.

Padre fray estevan de alçua g[ua]r[di]am y p[adr]e fray lucas de la barzena y p[adr]e fray

diego de chaves y p[adr]e fr[ay] pedro de soliz y p[adr]e fray antonio de urrueña y

p[adr]e fray fran[cis]co de vallejo co [roto] fiscal lucas de s[an] fran[cis]co caxinmahote yo-

machü asantiago amatz [roto] bo coo governador don pedro hernandez

[roto] quuttâ amadontaxi caxinpimi juliana salome.

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1583 años.

P [roto] dre fray estevan de alçua g[ua]r[di]am y p[adr]e fr[ay] ant[oni]o de urrueña y p[adr]e fray juan

[roto] z y p[adr]e fr[ay] alonso de lugo y p[adr]e fr[ay] baltasar perez y p[adr]e fr[ay] P[edr]o

[roto] amos coo fiscal lucas de s[an] fran[cis]co caxinpinpresidente nubaccan au

[roto] nçia rreal anbondo nucco nayägamochä o arçobispo don pedro moya

[roto] treras caxinpiyoti an media cavalleria amanuy don gab[riel] de los ang[e]l[e]s.

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1584 años.

[roto] e fray estevan de alçua guardiam y padre fray baltazar perez y padre fray antonio

de urrueña y padre fray juan maldonado y padre fray antonio maldonado na 8 se-

tiembre [roto] ugua xinpinoque anan guardiam padre fray juan de contreras

[roto] o fiscal lucas de san francisco caxinpinthatagua estevan de la cruz.

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

Alcalde mayor [roto]

don lope de sos [roto].

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1585 añ [roto].

[roto] re fray ju[an] de contreras g[ua]r[di]am y p[adr]e fr[ay] ant[oni]o maldonado y p[adr]e fr[ay] juachin nav-

[roto] y p[adr]e fr[ay] p[edr]o de rribera y padre fr[ay] sebastian de rribero y p[adr]e fr[ay] ju[an] de s[an] to.

[roto] fray ju[an] de leon y p[adr]e fr[ay] ju[an] lopez de messa coofiscal don gab[riel] de los ang[e]l[e]s.

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1586 años.

Padre fray ju[an] de contreras g[ua]r[di]am y p[adr]e fr[ay] sebastian de rribero y p[adr]e fr[ay] ju[an] de leon

[roto] fray diego mendez coo fiscal lucas de s[an] fran[cis]co caxinpiyäte don jer[oni]mo

[roto] an [roto] nmêhê rodrigo de velasco juez ataxënnabanayo enayä amadon-

[entre renglones:] täxi.

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1587 años.

Padre fray ju[an] de contreras g[ua]r[di]am y p[adr]e fr[ay] sebastian de rribero y p[adr]e fray

ju[an] de leon y p[adr]e fr[ay] fran[cis]co de s[an]ta maria coofiscal lucas de s[an] fran[cis]co caxin-

potunni nucca nanyä nucca na gover[na]dor don gabriel de los angeles

amadontäxi cobiunnäccanibephi s[eño]r don lope de sossa al[ca]lde mayor

na 16 junio nubuu xintonthatäbe magd[alena] m[ari]a nugui ju[an] de s[an] fran[cis]co

caxinpotihuëgagahe anmerçed amaestançia amanuy mitlatlatiloya.

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

[borrado] reynado

presidente [?]

alcalde mayor don

lope de sosa.

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior: una cruz :+:]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1588 años.

Padre fray ju[an] de s[an]tiago g[ua]r[di]am 21 abril nuyamen g[ua]r[di]am y fr[ay] ju[an] de leon

y fr[ay] fran[cis]co d [roto] guerrero y fr[ay] p[edr]o de s[an] toval y fr[ay] gabriel de sotomayor

y fr[ay] lucas de los angeles y fr[ay] gaspar de almansa coofiscal lucas de s[an] fr[ancis]co

caxinbapuoxä anmohmanyati don luis de velasco visorrey anbondo.

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

Don luis de ve-

lasco visorrey

anbondo.

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1589 años.

[roto/borrado] y fray jose o

[roto/borrado] de armentia y fray p [roto]

[roto] anmorano coofiscal miguel de s [borrado/roto] mahiätzuttani annichä joan

de s[an] fran[cis]co joan martin caxinbatzo [borrado] jer[oni]mo triviño juez pipete

nucquucotti e mahnini ninatüttzi amadontäxi caxinpimiqua ama

bätzi ninadâyo minenthätibe hipolito cobixittzäbi fr[ay] martin p[er]ez.

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior: un signo ://:]

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

Juez triviño

pipete [?] emahnini [?].

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1590 años.

Padre fray ju[an] de s[an]tiago g[ua]r[di]am y fray gaspar de almansa y fr[ay] al[ons]o de mayorga

coofiscal lucas de s[an] fran[cis]co caxinpithogui amamo nucco mëntamahmë

eyutti annimachü aninyäni as[an] luis odamaôh coo al[ca]lde mayor señor

don lope de sossa coogovernador don gabriel de los angeles.

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1591 años.

Fray simon m[art]ines g[ua]r[di]am xin. fray pablo de los rrios fray ju[an] clemente cooal-

cade mayor anton cavallero liçenciado xicooteniente del rrey andres

de salazar amadontaxi cobicüy oquutonchäyäy ehmü amadontaxi

aninahiä visorrey anbondo xicoo g[oberna]dor don gabriel de los a[n]g[e]l[e]s amadontaxi.

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

Al[ca]lde m[ay]or

anton cava-

llero licenciado.

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1592 a[ñ]os.

Fray simon m[art]ines g[ua]r[di]am caxinpotimichni y [?] munttzi emahnini antätzâ

cottitho andehenttoho [¿una letra tachada?] äninahiä o visorrey caxinpätächâ anqhuuttzi

[entre renglones:] anni chä

amahuandehe ambo anepatti ,, [signo de inserción] aninahiä p[adr]e g[ua]r[di]am fray simon m[art]ines

cooal[ca]lde m[ay]or don ju[an] de guevara coogover[na]dor don gabriel de los angeles.

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

Al[ca]lde mayor

don juan de guevara.

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1593 a[ñ]os.

Fray simon m[art]ines guardian quenna anqhueya na 1594 a[ñ]os nugua xin-

macohi apa aningü nucco betipephi andehenttoho nucco potimun-

ttzämahä nuya motimuhnamahä aninahiä o visorrey coogover[na]dor

don gabriel de los angeles caxinpidacahe anisolar m[ari]a edonyuy antäequun-

[entre renglones/tachado:] dehe

dehe caxintonettzemangü nuyamotidacahe ansolar.

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior: una cruz :+:]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1594 a[ñ]os.

Fray diego de mercado g[ua]r[di]am nugua s[an] mat[e]o andamatzittzi coogayayühü

fray xpoval de s[an]tiago xiquenayonniti xinmacohi apa aningü nu

ccobetipephi andehenttoho nucco potimunttzämähä aninahiä o visorrey

anbondo xin. don p[edr]o de quesada coog[oberna]dor don gab[riel] de los angeles coofiscal miguel

de s[an] luis mahiatzuttabi annichä ju[an] de s[an] fran[cis]co xpoval de la barzena.

[al margen derecho, junto al párrafo anterior: un signo :#:]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1595 a[ñ]os.

Fray diego de mercado guar[di]am coofiscal miguel de s[an] luis mahiätzuttabian-

nichä ju[an] de s[an] fr[ancis]co xpoval de la barzena xiquennanqhueyana xinpinogue

anan g[ua]r[di]am fray gaspar de almansa xicoofiscal lucas de s[an] fran[cis]co xique

tananqhueyana xinpihuecä ochä as[an] ju[an] antädehe otuto don matheo de

los angeles caxinpichä antäättegui nugua andamatzittzi ninemü [ilegible]

anhiäntite pesos clx p[es]os.

[al margen derecho, junto al parrafo anterior: un signo :#:]

[al margen derecho, junto al parrafo anterior:]

1596 a[ñ]os.

Fray gaspar de almansa g[ua]r[di]am xicoofiscal lucas de s[an] fran[cis]co caxinpiyoccä

ninahïä m[ari]a edonyuy antäccquundehe nucca edacähe anisolar

etestigos thomas de abilla xpoval gar[ci]a regidores miguel garcia

copin opho estevan de s[an] pedro viernes na 25 abril 1597 a[ñ]os caxinpi-

guati emangü xin. amauätza toxähni antaequundehe caxinpin-

congano conmahëtzi nubuu niotiguatäncruz egamochä lachina.

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior: una cruz :+:]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1597 a[ñ]os.

Fray gaspar de almansa g[ua]r[di]am xicoofiscal don nicolas de la barzena caxinma

ote juez ber[nardi]no alvarez de rribera pipete cottiemahnini an prov[inci]a

caxinpimiqua ju[an] silvestre nunanqhueyana.

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1598 a[ñ]os.

Fray gaspar de almansa g[ua]r[di]am coofiscal don nicolas de la barzena na 18 ju-

lio 1599 a[ñ]os nugua xinping[ua]r[di]am fray m[art]in de aguirre coo al[ca]lde mayor

pedro de salazar. Xoquetananqhueyana xinpinal[ca]lde mayor juan al[ons]o

altamirano an üh caxinpimiqua fran[cis]ca edoni.

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

Al[ca]lde mayor

pedro de salazar.

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1599 a[ñ]os.