Nous avons voulu confronter le vocabulaire proposé par Rémi Siméon avec les termes utilisés dans le texte nahuatl publié par Fray Bernardino de Sahagun. Ce texte connu sous le nom Codex de Florence constitue une véritable encyclopédie de la culture matérielle, intellectuelle et spirituelle des Mexicains au moment de la Conquête espagnole. Il est d'une grande richesse lexicale. Ces deux sources se complètent mutuellement. Molina était soucieux de fournir aux prêtres dont la tâche était d'évangéliser le Mexique un instrument efficace pour exprimer dans une langue nahuatl correcte une pensée qui était d'origine espagnole et chrétienne. Sahagun a confié à de jeunes convertis mexicains la tâche de recueillir en langue nahuatl, sur le canevas de questionnaires imposés, tout ce qui pouvait être préservé des anciennes connaissances et des anciennes pratiques du peuple aztèque. Molina propose donc beaucoup de néologismes forgés et utilisés par ses frères en évangélisation. Les informateurs de Sahagun utilisent ou mentionnent dans beaucoup de domaines des termes techniques qui ne se trouvent pas dans le dictionnaire de Molina."

Ce dictionnaire est divisé en plusieurs fichiers. Pour une bonne utilisation il convient de les consulter avec Temoa en créant un corpus regroupant l'ensemble des fichiers du WIMMER.

Mise à jour semestrielle. (Version de Octobre 2004)

Le WIMMER peut aussi être consulté en ligne sur le site 

Dictionnaire de la langue nahuatl classique