Présentation SUP-INFOR

ULTIMES PUBLICATIONS

Dictionnaires alphabétiques

Bnf_361 : Dictionnaire Nahuatl-Espagnol Paléographie : Danièle Babout ; Rossana Cervantez (INAH) ; Jacqueline de Durand-Forest (CNRS) ; Sybille de Pury (CNRS) ; Marc Eisinger (IBM) ; Carmen Herrera (INAH), Patrick Lesbre (Univ. de Toulouse) ; Alfredo Ramirez (INAH) ; Rubén Romero (UNAM) ; Placer Thibon (Univ. de Toulouse) ; Marc Thouvenot (CNRS) ; Alexis Wimmer ; Isis Zempoalteca. 2007 © (Format G.D.N. : 5.2M)

Etudes

Codice Xolotl. ESTUDIO DE UNO DE LOS COMPONENTES DE SU ESCRITURA: LOS GLIFOS. Diccionario de los elementos constitutivos de los glifos. Marc Thouvenot ; Traducción: Lilia Morales Ocampo. 2007. (2500K) ©

Dictionnaires alphabétiques

El "Calepino" de Sahagún (version complète)
Pilar Máynez. 2007 © Fondo de Cultura Económica (Format G.D.N. : 1.200. K)

DICTIONNAIRE DE LA LANGUE NAHUATL CLASSIQUE
Alexis Wimmer: 2006 © (Format G.D.N. :12 M.)

BNF_362
Sybille de Pury : paléographie et organisation des données. 2006 © (Format G.D.N. : 974.000 K)

CORTÉS Y ZEDEÑO
Danièle Babout : saisie ; Sybille de Pury : organisation des données. 2006 © (Format G.D.N. : 1.000.000 K)

GUERRA
Danièle Babout : saisie ; Sybille de Pury : organisation des données. 2006 © (Format G.D.N. : 483.000 K)

Dictionnaires pictographiques

MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Tianquiztenco Carmen Herrera y Marc Thouvenot. 2006. ©

MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Tepetzinco Carmen Herrera y Marc Thouvenot. 2006. ©

MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Chiyauhtzinco Marc Thouvenot y Carmen Herrera. 2006. ©

Dictionnaires pictographiques

MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Almoyahuacan Carmen Herrera y Marc Thouvenot. 2004. ©

MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Ocotepec Carmen Herrera y Marc Thouvenot. 2004. ©

MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Tlayacac Carmen Herrera y Marc Thouvenot. 2004. ©

MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Cecalacohuayan Marc Thouvenot y Carmen Herrera. 2004. ©

Dictionnaires

Dictionnaire de la langue nahuatl classique Alexis Wimmer. 30/09/2006. (5M°-> 20M°) ©

Programmes

G.D.N.
Le GDN, ou Grand Dictionnaire du Nahuatl, est un programme qui permet l'accès instantané au contenu de multiples dictionnaires de la langue nahuatl, au Format G.D.N. Il y a deux possibilités : soit installer le programme seul puis chacun des dictionnaires souhaités, soit installer l'ensemble G.D.N. + ... Le nombre des dictionnaires n'est pas fixé à priori et peut croître sans fin, le programme prenant automatiquement en compte les nouveaux venus. Programme de Marc Thouvenot (CELIA, CNRS)

G.D.N. + tous les dictionnaires

CEN
La finalité de CEN est d'offrir l'accès le plus simple possible à la richesse des mots de la langue nahuatl en offrant leur analyse morphologique, leurs sens virtuels dans les dictionnaires, leurs sens réels dans les contextes alphabétiques et pictographiques. Il s'agit d'une interface simple pour utiliser les programmes qui ont pour noms : Chachalaca, GDN, Temoa et Tlachia. Programme de Marc Thouvenot (CELIA, CNRS)

TEMOA (version du 16/10/05) (4M) ©

Dictionnaires alphabétiques

Molina 1
Le Molina 1 correspond à la partie Espagnol-Nahuatl des dictionnaires de Fray Alonso de Molina, publiés ensemble en 1571 sous le titre de "Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana y Mexicana y Castellana" Marc Thouvenot :saisie informatique et organisation des données. 2005 © (Format G.D.N. : 8.500.000 K)

Molina 2
Le Molina 2 correspond à la partieNahuatl-Espagnol des dictionnaires de Fray Alonso de Molina, publiés ensemble en 1571 sous le titre de "Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana y Mexicana y Castellana". Marc Thouvenot :saisie informatique et organisation des données. 2005 © (Format G.D.N. : 6.000.000 K)

Molina 3
Le Molina 3 est la réunion et la combinaison du Molina 1 et du Molina 2, dictionnaires de Fray Alonso de Molina, publiés ensemble en 1571 sous le titre de "Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana y Mexicana y Castellana". Le Molina 1 correspond à la partie Espagnol-Nahuatl tandis qu'est nommée Molina 2 la partie Nahuatl-Espagnol. Conception et réalisation : Marc Thouvenot. 2005 © (Format TEMOA : 1.300.000K)

Le Vocabulario breve de Antonio de Rincón Anne Marie Pissavy : saisie informatique de l’original ; Sybille de Pury et Marc Thouvenot : organisation des données. © (29K) ©

Le Vocabulaire de l’Arte de la lengua mexicana de Andrés de Olmos Anne Marie Pissavy : saisie informatique de l’original. ; Sybille de Pury et Marc Thouvenot : organisation des données. © (87K)©

Dictionnaires pictographiques

Codex XOLOTL Marc Thouvenot. 2005. ©

HUITZILOPOCHCO : Bnf N° 027. Perla VALLE. 2004. ©

TLAXINCAN, TLAYLOTLACAN : Bnf N° 028. Perla VALLE. 2004. ©

TLACOTEPEC : Bnf N° 032. Ethelia Ruiz Medrano. 2004. ©

TLAXINCAN-TLAYLOTLACAN-TECPANPA : Bnf N° 108. Perla VALLE. 2004. ©

Dictionnaires alphabétiques

Dictionnaire de particules : Bnf 362 bis Paléographie : S. de Pury (111K) ©

Vocabulaire de Fray Juan Guerra Saisie : Danièle Essaid, avec la collaboration de Sybille de Pury. (27K) ©

Dictionnaires pictographiques

MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Xaltepetlapan Carmen Herrera y Marc Thouvenot. 2004. ©

MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Coyotzinco Marc Thouvenot y Carmen Herrera. 2004. ©

Dictionnaires

Le lexique de l’Arte de Olmos. A.M. Pissavy et S. de Pury (34K) ©

Dictionnaires pictographiques

MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Huexotzinco Carmen Herrera y Marc Thouvenot. 2004. ©

MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Tlatenco Marc Thouvenot y Carmen Herrera. 2004. ©

Etudes

Quetzalcoatl y el espejismo de Tollan. Michel Graulich. 2003. (322K) ©

Texte espagnol concernant le nahuatl

Veitia : Bnf n° 215.Version de Eric Roulet. 2003.(110K) ©

Programmes

CHACHALACA : Analyseur morphologique du nahuatl

Marc Thouvenot avec la collaboration de Sybille de Pury. Avec les dictionnaires BNF 362 (Paléographie : Sybille de Pury),le WIMMER (Alexis Wimmer) et les éléments de grammaire d'Alexis Wimmer. 2003.©

POHUA-TLACHIA : nouvelle version

Programmes

Textes otomi

Etudes

Codex Xolotl. Etude d'une des composantes de son écriture : les glyphes. Dictionnaire des éléments constitutifs des glyphes. Marc Thouvenot. 2001. (2500K) ©

Textes nahuatl

Dictionnaires

La langue des Callinago. Une comparaison entre le Dictionnaire caraïbe-français (1665) du Père Breton et le garifuna moderne. The language of the Callinago people. Father Breton's Dictionnaire caraïbe-français (1665) compared with Garifuna Sybille de Pury & Marcella Lewis. 2001. (100K) ©

El caribe insular del siglo XVII. Tratado sobre la lengua y la cultura de los Callínago Traducción al español del Dictionnaire caraïbe-français (1665)de Raymond Breton : Duna Troiani. 2001. (400K) © Installer les polices / Instalar las fonts / Install fonts : PC: breton.ttf et bretonbd.ttf ; Mac: breton

Dictionnaire nahuatl-espagnol, à partir du Bnf n° 362 Sybille de Pury Toumi avec la collaboration de Marc Thouvenot. 2001. (394K) ©

Dictionnaire espagnol-nahuatl, à partir du Bnf n° 362 Sybille de Pury Toumi avec la collaboration de Marc Thouvenot. 2001. (266K) ©

Textes nahuatl

P385A : TELLERIANO-REMENSIS, Codex. Paléographie : Eloïse Quiñones Keber, avec la collaboration de Michel Besson. 1995. BNF n° 385. (69K) ©

3CHIMAL : Troisième Relation de CHIMALPAHIN. Paléographie : Jacqueline de Durand-Forest avec la collaboration de Marc Thouvenot. 1990. BNF n° 74. (104K) ©